“... The Case of Peter the Lett. In 1963 it was newly translated as Maigret and the Enigmatic Lett. David Bellos’s recent translation is the first with the confidence to call the book in English what it is called in French: Pietr the Latvian. Similarly, the second Maigret, another of my favourites, Le Charretier de ‘la Providence’, also from 1931, has ...”

“... Ministry of Defence’s Training Area and so is now the playground of those upright and blameless young men recently corrupted by the shameless women of Catterick. 15 February. The train from Leeds comes to a halt somewhere outside Wakefield, where it waits for ten minutes. Then, when we have got going again, there is a crash from the front of the train as if ...”

“... out of the flesh of the prose as carefully as a piece of glass from a wound. What exactly does the young heroine of A World of Love have in mind when she reflects on her mistrust of ‘the past’s activity and its queeringness’? We could describe these idiosyncrasies as ‘modernist’: an authorial signature or calling card. But their real interest lies in ...”

“... the strength of the contempt for ‘simple-minded convention’ that Sturges acquired at a young age through his exposure to ‘boulevardier sophistication and bohemian élan’. But his aim is to identify in the films a counteracting ‘democratic impulse’: a belief that the ‘gaiety of invention’ afforded by language can serve as a vital ...”

“... of living. But now he was suddenly eager to live, which meant running into the arms of the young. He found two new models: Sylvette David, a young woman with a blonde ponytail, and Paule de Lazerme, a black-haired ‘queen bee’. A different Gilot emerged too, stick thin, like ...”

“... after he got tired of being a schoolmaster. He once said he had liked teaching because it kept him young, but acting let him be other people, and in the 1940s he thrived, voicing the RAF documentary Squadron 992 and appearing as the compere in the variety show Rainbow Round the Corner. Along with the BBC’s senior announcer, Leslie Mitchell, he became a voice ...”

“... The moment was late in 1970, at the Travellers’ Club in London, during a supper for 14 people. David Brower, the saint of eco-sanity from the Sierra Club in California, had just given a sermon, a hell-fire variant of the one geologists have used for a century or more: rocks are long, life is short, who do we think we are? Brower’s homily – which the ...”

“... only one of his author’s novels was in print. And that one was the near-porno Sanctuary, about a young woman who was raped with a corncob, a cheap yarn which Faulkner, then in dire penury, had concocted to sell and which, one hopes to his annoyance, sold more than all his previous works. Today his entire canon is available but no volume that I have looked at ...”

“... is illegally presented with a birthday cake. A Tory staffer throws up as the exit poll drops. David Cameron keeps his bladder full all night to achieve maximum focus during EU negotiations. The Bank of England takes emergency action to stave off financial panic following the ‘mini-budget’. David Bowie implores ...”

“... says Blair, and subsequently sends a charming letter of apology. The thought that this smiling young Scottish public schoolboy could be the next prime minister doesn’t cross either of our minds. On the other hand, John Birt is suitably impressed when I tell him that I actually met the great Lord Reith on the day of his extraordinary speech in the House ...”

“... that Dickens was then busy launching; one thanked a Sheffield firm (innocently mentioned in David Copperfield) for the gift of a set of knives; another attempted to patch up his lapsed friendship with George Cruikshank, who had probably been offended by Dickens’s attacks on his temperance pamphlets; another was a long, newsy report to a Swiss friend ...”

“... And shall Trelawny die? It seems not, since David Crane’s book is the fourth life of him to have been published in the last sixty years. Yet it is an odd sort of immortality which leaves a man with someone else’s name in the title of his biography. It was Joseph Severn, the amiable artist whose kindness sweetened Keats’s last months, who referred to Trelawny as ‘Lord Byron’s jackal ...”

“... town of Korosten in Ukraine, who arrived in Britain in 1901, as having sought asylum. But he did. David Glover wants to find out how ‘a law restricting immigration [could] be passed in a country that had prided itself on offering asylum to refugees and had virtually made the right to freedom of movement across national boundaries an article of faith’, and ...”

“... the new study of forensics had given the police, ‘the principle of the trace and so on’. As David Gibson recounts in Planting Clues, Locard was also a keen botanist. One of the scores of cases he included in his textbooks described a man who had been found murdered in the countryside outside Lyon. A group of suspects was rounded up. Inspecting one of ...”

“... fedora, he seemed freakishly straight – an American type not unlike William Burroughs or David Lynch. The film featured interviews with his older brother, Charles (who had killed himself by the time it was released), and his younger brother, Maxon. It also included Robert Hughes’s pronouncement that Crumb was a latter-day Bruegel. Crumb, who ...”