Cervantics

Robin Chapman, 18 September 1986

Don Quixote 
by E.C. Riley.
Allen and Unwin, 224 pp., £18, February 1986, 0 04 800009 4
Show More
Don Quixote – which was a dream 
by Kathy Acker.
Paladin, 207 pp., £2.95, April 1986, 0 586 08554 8
Show More
Show More
... According to John Constable, the trouble with self-taught painters was that they had such bad teachers. Creative writing workshops notwithstanding, every novelist is self-taught. An enduring reminder of this is Cervantes’s relationship with his equivocal double masterpiece Don Quixote, and the most persuasive analyst of both book and author remains E ...

True Bromance

Philip Clark: Ravi Shankar’s Ragas, 15 July 2021

Indian Sun: The Life and Music of Ravi Shankar 
by Oliver Craske.
Faber, 672 pp., £12.99, June, 978 0 571 35086 5
Show More
Show More
... of popular music, spinning the Beatles in a new direction. Meeting Shankar changed things for John Coltrane, too, helping him shake his dependence on drugs, while opening his ears to Eastern scales. Before Philip Glass worked with Shankar on a film score in 1965, he had been churning out unremarkable pastiches of French neoclassicism fused with folksy ...

Hierophants

Stefan Collini: C. Day-Lewis, 6 September 2007

C. Day-Lewis: A Life 
by Peter Stanford.
Continuum, 368 pp., £25, May 2007, 978 0 8264 8603 5
Show More
Show More
... reviews for a Selected Poems, published in the same year, which was one of the first titles in John Lehmann’s ‘New Hogarth Library’ series. The exceptional circumstances of the war not only contributed to Day-Lewis’s literary success; they provided the enabling conditions for his most significant love affair. The novelist Rosamond Lehmann reviewed ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... was. Many contenders have tried to render Cavafy, but the edition Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the ...

Diary

Alan Bennett: What I did in 2013, 9 January 2014

... Mount kicks off with some remarks about the so-called satire boom of the early 1960s. It recalls John Bird’s The Last Laugh, the Cambridge Footlights revue of 1959 (which I saw) and while recognising that it was too radical to be very funny, claims ‘it was undoubtedly a strong influence on Peter Cook (one of the original cast members)’, implying, I ...

Old Europe

Jeremy Harding: Britain in Bosnia, 20 February 2003

Indictment at The Hague: The Milosevic Regime and the Crimes of the Balkan Wars 
by Norman Cigar and Paul Williams.
New York, 339 pp., $24.95, July 2002, 0 8147 1626 1
Show More
Unfinest Hour: Britain and the Destruction of Bosnia 
by Brendan Simms.
Penguin, 464 pp., £8.99, July 2002, 0 14 028983 6
Show More
Under Orders: War Crimes in Kosovo 
by Fred Abrahams.
Human Rights Watch, 593 pp., £18, October 2001, 1 56432 264 5
Show More
Milosevic: A Biography 
by Adam LeBor.
Bloomsbury, 386 pp., £20, October 2002, 0 7475 6090 0
Show More
Show More
... defender of the Bosnian cause, or at least its dedicated mourner. He has written a polemic against John Major’s Government and David Owen, the EU mediator in the remains of Yugoslavia from 1992 to 1995, for their connivance in the ferocious dismantling of Bosnia-Herzegovina. He is keen on Major’s New Labour successors, and confident that Tony Blair’s ...

Wire him up to a toaster

Seamus Perry: Ordinary Carey, 7 January 2021

A Little History of Poetry 
by John Carey.
Yale, 303 pp., £14.99, March 2020, 978 0 300 23222 6
Show More
Show More
... This​ book is a departure from John Carey’s normal mode, much more intently introductory than anything else he has written in a long and distinguished career. A Little History of Poetry canters from Gilgamesh and Homer to Mary Oliver and Les Murray in three hundred pages with a breezy sense of mission, assuming in the reader no previous acquaintance with the subject (‘Confessional poetry is poetry that reveals personal confidences, especially relating to mental illness and hospitalisation’) or indeed with other sorts of knowledge that might be thought fairly general (‘Totalitarian regimes seek to control every aspect of life, including writing ...

The Mouth of Calamities

Musab Younis: Césaire’s Reversals, 5 December 2024

Return to My Native Land 
by Aimé Césaire, translated by John Berger and Anna Bostock.
Penguin, 65 pp., £10.99, June 2024, 978 0 241 53539 4
Show More
. . . . . . And the Dogs Were Silent 
by Aimé Césaire, translated by Alex Gil.
Duke, 298 pp., £22.99, August 2024, 978 1 4780 3064 5
Show More
Engagements with Aimé Césaire: Thinking with Spirits 
by Jason Allen-Paisant.
Oxford, 160 pp., £70, February 2024, 978 0 19 286722 3
Show More
Show More
... in one of his late poems.In Notebook of a Return to My Native Land, his most celebrated poem (John Berger and Anna Bostock’s reissued translation omits the first three words of the title), Césaire is unsparing about Martinique. The Antillean islands are ‘pitted with smallpox’ and ‘dynamited by alcohol’. His home town is ‘inert’ and ...

On Not Being Sylvia Plath

Colm Tóibín: Thom Gunn on the Move, 13 September 2018

Selected Poems 
by Thom Gunn.
Faber, 336 pp., £16.99, July 2017, 978 0 571 32769 0
Show More
Show More
... even the names of the poets – Charles Tomlinson, or David Gascoyne, or Robert Conquest, or John Holloway, or Christopher Middleton, or Geoffrey Hill – stood for a world that was fully England. Looking at the list of poets was like having one’s Irish nose pushed up against the polished glass of a posh window in some imaginary Big House. But it was ...

Diary

Alan Bennett: What I did in 2011, 5 January 2012

... to the burning sun, which sends him blind. One other scene stands out. The hero, Harry Faversham (John Clements), fears he is a coward and having declined to go with his regiment to the Sudan goes native in order to prove himself by working unrecognised to assist his ex-colleagues who have sent him the feathers. To corroborate his disguise as a harmless ...

What’s next?

James Wood: Afterlives, 14 April 2011

After Lives: A Guide to Heaven, Hell and Purgatory 
by John Casey.
Oxford, 468 pp., £22.50, January 2010, 978 0 19 509295 0
Show More
Show More
... of God, as well as a history of our self-conceptions, of our utopias and terrors, and this is what John Casey provides. Casey is in many ways an ideal guide. He is bracingly conservative about the writing of cultural history, meaning that he likes texts, and chronology, and evidence. He has taught English at Cambridge for many years, and his book has about it ...

When Bitcoin Grows Up

John Lanchester: What is Money?, 21 April 2016

... quid note. On one side we have a famous dead person: Elizabeth Fry or Charles Darwin or Adam Smith, depending on whether it’s a five or ten or twenty. On the other we have a picture of the queen, and just above that the words ‘I promise to pay the bearer on demand the sum of’, and then the value of the note, and the signature of the cashier of the ...

You Muddy Fools

Dan Jacobson: In the months before his death Ian Hamilton talked about himself to Dan Jacobson, 14 January 2002

... of the usual morose adolescent parables and things like that. The first issue had a foreword by John Wain, the novelist, who had just appeared then and was very famous. I wrote to him to ask if there was some message he could send to youthful aspirants and he did. It was rather good, about half a page, which ended: ‘and, if all this fails, back to the ...

William Rodgers reads the papers

William Rodgers, 19 February 1987

The Market for Glory: Fleet Street Ownership in the 20th Century 
by Simon Jenkins.
Faber, 247 pp., £9.95, October 1986, 0 571 14627 9
Show More
The End of the Street 
by Linda Melvern.
Methuen, 276 pp., £9.95, October 1986, 0 413 14640 5
Show More
Show More
... Great newspaper editors have not been the fashion in the post-war years. Some editors, like John Junor of the Sunday Express, have been long-lasting. Others, like his fellow knights Larry Lamb and David English, have been successful after their fashion, Lamb with the Sun and English with the Daily Mail. English (also a survivor) deserves credit for ...

Laundering Britain’s Past

Marilyn Butler, 12 September 1991

The Birth of the Modern: World Society 1815-1830 
by Paul Johnson.
Weidenfeld, 1095 pp., £25, September 1991, 0 297 81207 6
Show More
Show More
... whom he has no other use. Equally, though the period had its rent-a-quote men, most notably Sydney Smith, he resists the temptation to overuse them. Among the best of his lesser wits is Agnes, estranged wife of the Anglican educationalist Joseph Bell. She persecuted her husband ingeniously by endorsing her letters to him on the outside with jokes about his ...