“... the zealous automaton you have stirred up will instantly render everything into English, including the address. And it comes out as ‘3 street cats humped’. Translation is clearly too important a task to be left to machines. But what sort of human should it be given to? Imagine that you are about to read a great French novel for the first ...”

“... Marcel Raymond, and then soon after, of Georges Poulet, Albert Béguin, Jean Rousset, Jean-Pierre Richard, Jean Starobinski and Gaston Bachelard, I am reminded of a passage in George Eliot’s Middlemarch. Marcel Raymond I read first in the English translation, published in 1950, of De Baudelaire au Surréalisme. It became ...”

“... most up-to-date sciences, such as the electricity and chemistry he did so much to promote. ‘The English hierarchy has reason to tremble even at an air pump or an electrical machine.’ Priestley’s biographers have always found it hard to provide a coherent and embracing picture of the enormous range of activities to which he devoted himself. He himself ...”

“... about writing that departed in some way from the conventions of realism which still dominate the English novel. Heralded by commendatory quotes from Tom McCarthy and Lee Rourke on the cover of this new gathering of previously uncollected or unpublished writings, Ann Quin now seems to be emerging as their best ancestor. She has all the biographical ...”

“... family, as in: ‘All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way’ (Richard Pevear/Larissa Volokhonsky). The implied proposition is that happy families are not much use to a novelist, and the next sentence confirms this view. ‘All was confusion in the Oblonskys’ house.’ Very promising. Throughout his life Vladimir Nabokov ...”

“... brilliant biography, Saint Louis, came out in French in 1996, and is now published in a readable English translation (despite gaucheries, like the retention of the French forms of names: ‘Giraud de Galles’ for ‘Gerald of Wales’, ‘Compostelle’ for ‘Compostela’ and many more). Its publication gives Anglophones a book to set beside ...”

“... analyst would say about this one. In another essay, Solomon devastatingly dismantles Editha and Richard Sterba’s aggressive theory about Beethoven’s alleged homosexual interest in his nephew. Throughout the book we are aware of Solomon’s high intelligence, the immense width of his reading and his often shrewd perceptions, as well as his deeply ...”

“... being hurtled back into France, where, I was startled to hear, everyone was already speaking English. They turned out to be a BBC news crew, who had brought their own location catering – none of that fancy French cuisine for them – and a traditional double-decker bus to eat it in. Their eerie presence turned out to be due to the preparations for Le ...”

“... meditative, fundamental critique of French Revolutionary ideals and practices. Professor Richard Lebrun’s monograph on Joseph de Maistre is, at many points, a pioneering effort. Burke’s indictment, with its complexly diverse legacy in Dickens’s Tale of Two Cities, in Carlyle, in Yeats, and in Orwell’s riposte (both to Dickens and Burke), is ...”

“... is a broader one which includes the lesser. It has to do with the role of the landed men in English life in a much more general sense, and represents a current reinter-pretational convergence. It is that the landed patricians were not seen off either in wealth or in power until late in the 19th century, and even then only over a further period of time ...”

“... died before he could finish the book, but the revision was more or less complete. Peter Burton and Richard Smith have added chapters on film, the gay scene and rock music, for which Baker had left notes. The result is not just about drag, nor yet about female impersonation, and doesn’t even confine itself to the performing arts. Besides the contemporary ...”

“... industrial squalor and urban overcrowding persists in the minds of public and planners alike,’ Richard Rogers and Anne Power argue in Cities for a Small Country, ‘and fuels an almost obsessive desire for low-density, suburban homes.’ What happened, they ask, to ‘the English love of cities’? Should we blame the ...”

“... is precisely the problem with his thesis. Such ‘slips’ were everywhere. According to Early English Books Online, ‘Fryday’ appears 613 times across 366 early modern texts. Collier’s double-d ‘undderstanding’ may look like ludic subversion (a ‘message-in-a-painted-bottle’), but the same spelling also appears in ...”

“... here the first seven chapters concern novels already partially rescued by inclusion in the Oxford English Novels/World Classics over the past twenty years. To make a proper assessment of the extent to which women’s contribution to the novel has been undervalued, one has to draw up an accurate chart of the male contribution. Spender tells us that her ...”

“... then would have swived the other sister both’. He fought for the invading Tudor forces against Richard III. Unsubstantiated legend has him as a standard-bearer at Bosworth, cut down close to the person of the man who would soon be king. Whatever the exact truth, he died a hero with a claim on the gratitude of the new regime. He did not leave much land for ...”