“... the fact that nearly two-thirds of those who consulted the 17th-century astrological physician Richard Napier for treatment of their mopish or melancholic moods were women, one must set the observation that, as best one can judge from the admittedly defective data, men greatly outnumbered women among the inmates of 18th and early 19th-century madhouses. It ...”

“... 1933, remembered leaving a café with Pessoa, and walking with him for a few blocks. Hourcade had, Richard Zenith writes, ‘this uncanny sensation: that the poet, as soon as he disappeared around the corner of a downtown street, had really disappeared, and would be nowhere in sight were he to run after him’.In 1934, a year before his death, Pessoa began a ...”

“... the history of New England while seeming to embrace it. It seeks to draw visitors into a cocoon of English colonial history, memorialising the arrival and settlement in 1639 of a band of Puritans under the leadership of the Reverend Henry Whitfield. State and local authorities have legislated for the preservation of numerous buildings, four districts and the ...”

“... and he is especially well versed in the debates surrounding the causes and character of the English Civil War – for so long one of the consuming preoccupations of both professional historiography and national self-definition. What’s more, his research has been assiduous not just in the sources (many of them unpublished) bearing directly on Hill’s ...”

“... I did with Nicholas Hytner, the ‘shocking’ revelation that I don’t read much contemporary English fiction and all the tired old stuff about treason that I’ve been saying since 1988 and A Question of Attribution. ‘It’s great,’ says Daniel (who’s off to Cuba next week), ‘that you can still piss people off however old you are.’18 May. Once ...”

“... the zealous automaton you have stirred up will instantly render everything into English, including the address. And it comes out as ‘3 street cats humped’. Translation is clearly too important a task to be left to machines. But what sort of human should it be given to? Imagine that you are about to read a great French novel for the first ...”

“... lies an important earlier collection, the work published in 1972, edited by Peter Laslett and Richard Wall, as Household and Family in Past Time. This book established the remarkable constancy of average household size in England since the 16th century, despite people’s mobility, with a norm of a little under five persons until the low birth rate and ...”

“... alone to Massachusetts, ignoring X’s objections, to take up a job in a small college’s English department. More recently, he has started visiting a palm reader: ‘Where else, on a windy day in January, can you drive out beset by blue devils and in five minutes be semi-reliably assured by a relative stranger that you are who you think you are, and ...”

“... brilliant biography, Saint Louis, came out in French in 1996, and is now published in a readable English translation (despite gaucheries, like the retention of the French forms of names: ‘Giraud de Galles’ for ‘Gerald of Wales’, ‘Compostelle’ for ‘Compostela’ and many more). Its publication gives Anglophones a book to set beside ...”

“... family, as in: ‘All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way’ (Richard Pevear/Larissa Volokhonsky). The implied proposition is that happy families are not much use to a novelist, and the next sentence confirms this view. ‘All was confusion in the Oblonskys’ house.’ Very promising. Throughout his life Vladimir Nabokov ...”

“... about writing that departed in some way from the conventions of realism which still dominate the English novel. Heralded by commendatory quotes from Tom McCarthy and Lee Rourke on the cover of this new gathering of previously uncollected or unpublished writings, Ann Quin now seems to be emerging as their best ancestor. She has all the biographical ...”

“... Marcel Raymond, and then soon after, of Georges Poulet, Albert Béguin, Jean Rousset, Jean-Pierre Richard, Jean Starobinski and Gaston Bachelard, I am reminded of a passage in George Eliot’s Middlemarch. Marcel Raymond I read first in the English translation, published in 1950, of De Baudelaire au Surréalisme. It became ...”

“... most up-to-date sciences, such as the electricity and chemistry he did so much to promote. ‘The English hierarchy has reason to tremble even at an air pump or an electrical machine.’ Priestley’s biographers have always found it hard to provide a coherent and embracing picture of the enormous range of activities to which he devoted himself. He himself ...”

“... among 20th-century poets, is of a kind not natural in an age like this. Searching the history of English poetry for a writer of comparable national stature one is driven back to Milton, another apocalyptic revolutionary – at times the justifying voice of revolution, the apologist of a new republic, the commentator, sometimes eloquently bitter, on the great ...”

“... then would have swived the other sister both’. He fought for the invading Tudor forces against Richard III. Unsubstantiated legend has him as a standard-bearer at Bosworth, cut down close to the person of the man who would soon be king. Whatever the exact truth, he died a hero with a claim on the gratitude of the new regime. He did not leave much land for ...”