“... and enriched by his autodidactic efforts on the epistles of St Paul, some of which lost endeavour may survive as a residue in the Annotationes. Throughout this time, while he was becoming familiar with the Greek text underlying the received Latin version, his aim was not to edit the Greek, but to revise the familiar Vulgate. He compared the Vulgate, not only ...”

“... seems never even to have decided what he really wanted to tell us. It looks as if at one stage he may have had it in mind to engage with Christopher Hill, whose heroic efforts to persuade a sceptical English audience that during the 17th century some kind of Marxist revolution occurred in England, leading to the rise of such things as capitalism and ...”

“... if the magnitude of the event is considered – the loss of very few lives. From this moment we may consider France as a free country.’ By the end of the Reign of Terror in 1793-94 and two decades of war with other great powers, the loss of life had turned out to be much greater than Dorset thought. Yet the awesomeness of 1789 as a model of human ...”

“... appeared on page 618; the same letter in the new edition concludes on page 816. Yet those figures may understate the extent of the transformation achieved by the new edition. The earlier edition contained 509 letters by T.S. Eliot, 37 by his first wife, Vivien, and 40 by various others. The new edition adds 195 more letters by Eliot, another 27 by Vivien and ...”

“... In 1974 Robert Nozick shattered the political complacency of the philosophical establishment when he published Anarchy, State and Utopia, a book arguing that justice had nothing to do with equality. Justice is about individual property rights, Nozick argued. You get what you make or find or work on (if no one else has made or found or worked on it first), and you get what you bargain for or what others choose for their own good reasons to give you or leave you in their wills ...”

“... general, waste good material on his correspondents. He was, he wrote to the Hungarian film-maker Robert Lazlo, ‘a bad letter-writer’. His replies were terse, polite and to the point. ‘I wish I could write you as interesting letters as you write to me, but nothing goes on outside my window except blue sea and mountains,’ he wrote to Skvorecky. His ...”

“... on a map? No doubt financial constraints were the main cause of this information blackout, but it may also have seemed excusable because of our uncertainty about what sort of thing a translation of a poem is: how much, and what, we need to know in order to make sense of it. Translation necessarily cuts poems loose from their origins: it carries them not only ...”

“... Two ten-year-old boys, truanting from school, go to a Liverpool shopping-centre. They stole, or may have stolen, ‘a pen, a packet of batteries, Humbrol enamel paint tins, sausage rolls, party poppers ... a troll ... a packet of iced gems, a balloon, a plum, a pear, a banana’. Think of the young Jean-Jacques Rousseau, trying to steal apples; standing ...”

“... not come back. In the first poem in My Alexandria, ‘Demolition’, Doty invokes the ghost of Robert Lowell: many of the poems take their bearings from Lowell’s clotted diction, from what Doty calls his ‘ruthless energy’, from Lowell’s interest in burning the poem onto the page, heaping on adjectives to fuel the fire, invoking the Old ...”

“... George Herbert, Thomas Ken, Watts, Charles Wesley – but many less celebrated names, such as Sir Robert Grant, William Walsham How, William Chatterton Dix: Grant (‘O worship the King, all glorious above’), the Scottish-born English MP who ended his life as Governor of Bombay; Thomas Olivers (‘The God of Abraham praise’), a cobbler who was converted ...”

“... in these abstract Modernists. One of the many things that is so interesting about him, and that Robert Ferguson illuminates in this first thorough biography, is his redescription of original sin as the best way of talking about ineluctable human limitations. In his own combative, unacademic way he was trying to work out why original sin, even in its secular ...”

“... used to describe above all the work of Natalie Zemon Davis (The Return of Martin Guerre, 1983) and Robert Darnton (The Great Cat Massacre, 1984). Microhistorians have turned to the verbatim records of interrogations kept in the law courts of early modern Europe (or at least those parts of Europe where Roman law procedures were followed) to reconstruct the ...”

“... of fellow, a rugby blue who was known to call his wife by the name of George’. These teachers may look formidable in their black gowns but they’re kindly enough, insisting on the spirit of fairness. Of course, as McEwan is keen to let his younger readers know, corporal punishment still took place in this era, and ‘the honourable thing was to take your ...”

“... The Literary Brat Pack was a journalistic readymade, roping together a number of writers who may have scarcely known each other and treating them as a floating soirée. It was cartoonish and unfair to most of the individuals involved, but the thing about catchphrases is that once they click, they stick. And for a brief spell, Jay and Bret obliged the ...”

“... men, courtiers, emperors, bores, Margaret Thatcher, fools, bad poets, frocks, personal enemies, Robert Walpole, reason, lust, excrement, travel, ex-soldiers, Americans, patrons, opera, religious orthodoxies, sexual deviants, shopkeepers, dildos, merchants, political parties and all self-deluded asses who believe themselves superior to the rest of ...”