Chapmaniac
Colin Burrow: Chapman’s Homer, 27 June 2002
Chapman’s Homer: The ‘Iliad’
edited by Allardyce Nicoll.
Princeton, 613 pp., £13.95, December 1998,0 691 00236 3 Show More
edited by Allardyce Nicoll.
Princeton, 613 pp., £13.95, December 1998,
Chapman’s Homer: The ‘Odyssey’
edited by Allardyce Nicoll.
Princeton, 613 pp., £13.95, January 2001,0 691 04891 6 Show More
edited by Allardyce Nicoll.
Princeton, 613 pp., £13.95, January 2001,
“... produced in a single instant of scholarly insight. Chapman’s version is quite different. Like Christopher Logue’s violent adaptations of the Iliad, it testifies to a lifetime’s battle with thoughts and afterthoughts, a continual argument between the translator’s own preoccupations and his sense of what is distinctive to Homer. Chapman’s project ... ”