“... 1779, as a translation of a translation: The Sorrows of Werther: A German Story was based on the French version. Translations of French novels made up a large part of the fiction published in England in the 18th century; English authors on their own seem to have been unable to satisfy the expanding market, and the whiff of ...”

“... has done as much as anyone to demonstrate its promise in a series of luminous studies on the French Revolution that draw profitably on anthropology, literary theory and psychoanalysis. For instance, in The Family Romance of the French Revolution (1992) she explored how changing visions of family relations in ...”

“... wife on the place d’Armes in the centre of Calais, have fled countries where in recent years the French and British have dispatched troops or bombed from the air. Others have escaped from regimes armed by France and the UK. Afghans appear to be in the majority, but there are also Iraqis, Syrians, Libyans, Egyptians, Pakistanis, Sudanese. The Jungle houses a ...”

“... in the European Union, nor the most powerful, nor even the most vocal. (It’s the tragedy of the French political classes, Siedentop suggests, to be burdened with ambitions for Europe which dare not speak their name; the very word étatisme can’t be translated without putting people off – in Siedentop’s terms it translates as something like ...”

“... it. Now here are two books, one by an American art historian, the other by a British professor of French, which represent major journeys of exploration deep into its heart. Professor Charlton’s is the less ambitious of the two. Because its approach is less overwhelmingly a visual one, it also offers the easier way in. Following in the footsteps of Daniel ...”

“... between the democracies, was also of enhanced importance. Thus the British regularly intercepted French diplomatic traffic, with findings that intensified the distrust between the two governments. Diplomacy was now conducted not only between states but by means of innumerable conferences in Europe’s resorts and spas – ‘casino politics’, as Raymond ...”

“... On 30 November 1853, Russian missiles destroyed the Ottoman navy in the Black Sea. The British and French press lamented their countries’ humiliation. In March 1854, both of them joined the Ottoman side.Though the conflict that followed is almost always known as the Crimean War, it was not a war for the liberation of the Crimean peninsula, which Russia had ...”

“... is the story, told in Philip Hoare’s 1995 biography, of Coward’s visit to the Court to see David Storey’s grittily realistic Rugby League play The Changing Room. His attention having been drawn to the male genitalia on display in the bath scene, Coward remarked: ‘13 acorns are not worth the price of admission.’ ‘Not worth the price of ...”

“... Pasteur and Bernadette Soubirous. Pasteur, the great icon of modern biological science, was a French national hero, a pillar of the academic establishment: the very embodiment of modern, rational, liberal civilisation. Soubirous was a miserably poor, tubercular peasant girl, illiterate, unable to speak anything other than Pyrenean patois, who claimed, in ...”

“... in Paris if states were as nasty as the individuals they sometimes throw up. The poisonous Ango-French diplomacy of recent weeks is merely the exception that proves this rule. It is the whole of Hobbes’s argument that states are not brutish. The law of nations is not the law of the jungle. Because they are not simply men, but machines made in the image of ...”

“... set up, and died of gangrene eight days after being shot), and yet more forensic examples – a French milkman who was able to demonstrate that he had been shot by a drunk (the bullet was still inside him). These stories are bathetic – imaging technology does not produce Pasteur-like patient and physician heroics, and even doctors who used themselves as ...”

“... howler that deserves an erratum slip: on page 200 we learn of a book on feudalism by that great French Medievalist Maurice Bloch. The reference note gets it right.) The book begins with the co-existence of the cyclical and the linear, of repeating phenomena and the march of passing time, and notes the pervasive presence of both in our consciousness and ...”

“... On a wintry Paris day a decade before the French Revolution, the young Manon Phlipon did something daring. Left alone at home one day, she took it into her head to dress up in clothes belonging to the family servant: a ragged blue ankle-length dress with a long, faded red apron, and a rough cotton shawl and hood over the top ...”

“... brings about a substantial (and welcome) reduction by referring only to some two hundred thousand. David Chandler explains that ever since he wrote his excellent book on the campaigns of Napoleon ten years ago, he has been inundated by requests for further information coming from the widest possible variety of people, all of whom are, as he puts it, ‘caught ...”

“... either of a young family or of his own considerable ambition. Why shouldn’t the next Charlot be French? After all, Chaplin’s dandyish sangfroid owed a good deal to the first great French screen comedian, Max Linder, who replaced him at the Essanay film company in 1916 and went on to make several Hollywood ...”