Raiding Joyce
Denis Donoghue, 18 April 1985
James Joyce and Sexuality
by Richard Brown.
Cambridge, 216 pp., £19.50, March 1985,0 521 24811 6 Show More
by Richard Brown.
Cambridge, 216 pp., £19.50, March 1985,
Joyce’s Dislocutions: Essays on Reading as Translation
by Fritz Senn, edited by John Paul Riquelme.
Johns Hopkins, 225 pp., £22.20, December 1984,0 8018 3135 0 Show More
by Fritz Senn, edited by John Paul Riquelme.
Johns Hopkins, 225 pp., £22.20, December 1984,
Post-Structuralist Joyce: Essays from the French
edited by Derek Attridge and Daniel Ferrer.
Cambridge, 162 pp., £20, January 1985,9780521266369 Show More
edited by Derek Attridge and Daniel Ferrer.
Cambridge, 162 pp., £20, January 1985,
“... forth he met Butterly’ (a parody of the Gospel report – Matthew 26.75 – of the repentant Peter: ‘Going forth he wept bitterly’)? What difference, and how many differences, does it make if you translate it as: Und als er weiterging, traf er Butterly; or Und als er weiterging, traf er Bütterlich; or Und er ging hinaus und weinte Buttermilch; or ... ”