“... nostalgia before closing time. Hence the primal dramatic function of allusion and quotation in Eliot and Joyce; hence Pound’s borrowed personae and Lowell’s ‘imitations’. In this dynamic custodianship, every vein of translation, from the most literal, as in Louis Zukofsky’s experiments in sound-for-sound transfer, all the way to the ...”

“... not from Mailer’s compulsions but with its own impulsion. Mrs Trilling turned upon Mailer T.S. Eliot’s praise of Henry James as having a mind so fine that no idea could violate it: ‘Of Mailer we can say that his novelist’s mind is peculiarly violable by idea, even by ideology.’ But the greatness of The Executioner’s Song is, surprisingly, in ...”

“... the United States. Longfellow’s 1867 translation of the Commedia revived Dante in America; T.S. Eliot’s polemical espousing of Dante’s austere sense of the world (more congenial to him than Shakespeare’s) set the Commedia squarely in the modern poetic mind as a text to be studied. There are poetic possibilities in Dante – the high drama of religious ...”

“... Parsons made him out to be ‘stately and solemn’ in the manner of ‘Gray and Dryden’. T.S. Eliot’s essay of 1929 argues against such Anglocentric and Italocentric definitions, but only by ascribing even greater consistency and homogenising power to Dante. Written in ‘the perfection of a common language’, the Commedia expresses the mentality of a ...”

“... His loyalties were separate if indivisible, and decades later he corrected his publisher T.S. Eliot’s reference to him – not Welsh, but ‘a Londoner of Welsh and English descent’. He was encouraged to draw from early on – the urge to convey the look of things was as involuntary ‘as stroking a cat’ – and, at his own insistence, was sent at ...”

“... web of relations in which they all come to seem indifferently interchangeable. If the book wasn’t so nervous of cultural theory, one might even detect in this method a trace of Walter Benjamin and Theodor Adorno’s notion of ‘constellations’, a brand of surrealist sociology which abandons hierarchies and abstractions and lets its general ideas emerge ...”

“... We see it most perfectly at work when James has set himself some well-nigh impossible critical task, like celebrating Flaubert’s immense achievement while wishing it was even greater, or divining the precise mixture of Emerson’s gifts and limitations: ‘He has not a grain of current contempt; one feels, at times, that he has not enough.’ ‘We have ...”

“... clear, and it issues in a local discrimination which a reader of Pamela and Joseph Andrews can test. But some of the other comparisons seem illuminating when you first meet them and arbitrary a bit later. Why Camus? Why Ionesco rather than any other writer? If an 18th-century writer resembles a 20th-century writer in some respect, is it because sentiments ...”

“... has long outstripped its regional resources and reached the Colorado River, far to its east. T.S. Eliot’s Mississippi was a ‘strong brown god’: the Colorado River is more like a ruddy writhing serpent. Or was, since the snake has now been chopped into segments by dams, notably by Glen Canyon Dam above the Grand Canyon, and Hoover Dam south of ...”

“... also stimulated Edward FitzGerald’s ‘translation’ of The Rubáiyát of Omar Khayyám. (T.S. Eliot’s misgivings about FitzGerald’s poem, although he wasn’t immune to its appeal, are representative of Modernism’s distrust of ‘Orientalia’.) In the second half of the 19th century, the excitement waned, despite the work of Max Müller, the editor ...”

“... of Bertrand. The reference to Dante and his encounter with Virgil may appropriately recall T.S. Eliot’s meeting with the ‘familiar compound ghost’ in ‘Little Gidding’; or more recently, and Irishly, we may think of the admonitions received from the ghost of William Carleton in Station Island (l984) by Seamus Heaney, a translator of Dante: you ...”

“... he is unshaven. Heterosexuality! you are inexorably approaching. (How discourage her?)’It wasn’t so much the homoeroticism of ‘For James Dean’ that caused the kerfuffle, but the dignitas of an ‘Adonais’ conferred on a teen idol. (O’Hara even structures it as an apostrophe to the gods.) But surely it is only equal to the dignity conferred on ...”

“... think of Shelley assuming Mont Blanc to be on his side against Castlereagh (or of T.S. Eliot’s remark that no man would join himself to the universe if he had anything better to join himself to). But, after all, materialism has no monopoly on particularity: few have been more fervent in their idealism than Blake (‘Mental Things are alone ...”

“... divided across two jurisdictions.Murphy seeks a job in the hospital because he wants to test his hypothesis that a life cut off from other people is a truly free life. The ironies are obvious, given that the nurses are described as ‘sadists’, doling out physical beatings at night behind locked doors, and the therapies to which the patients are ...”

“... in a review of Victor Hugo’s L’Année terrible, and this must have been one source of T.S. Eliot’s idea of artistic tradition – and modernist technique – as a ‘simultaneous present’. In ‘On the Cliffs’ (1880), Swinburne experimented with blending quotations from Sappho, Aeschylus, Shakespeare, Keats and other unhappy poets of the ...”