A Match for Macchu Picchu
Christopher Reid, 4 June 1981
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
by John Felstiner.
Stanford, 284 pp., $18.50, December 1980,0 8047 1079 1 Show More
by John Felstiner.
Stanford, 284 pp., $18.50, December 1980,
The Oxford Book of Verse in English Translation
edited by Charles Tomlinson.
Oxford, 608 pp., £12.95, October 1980,0 19 214103 1 Show More
edited by Charles Tomlinson.
Oxford, 608 pp., £12.95, October 1980,
“... More recently, doubts have deepened and the practice has come to be questioned at a radical level. Robert Frost’s ornery dictum, that poetry is ‘what gets lost in translation’, has acquired classic gobbet status, and it is certainly hard to argue against that verdict. We like to think that a poem, if it has any value, possesses a quiddity for which no ... ”