Goofing Off

Michael Hofmann: Hrabal’s Categories, 21 July 2022

All My Cats 
by Bohumil Hrabal, translated by Paul Wilson.
Penguin, 96 pp., £7.99, August 2020, 978 0 241 42219 9
Show More
Show More
... of Austria-Hungary) and now has, in English, an almost entirely new oeuvre to the one James Wood wrote about here soon after he died (and I wrote about in the TLS).* For a dead foreign writer to be allowed to carry on in this way is, to say the least, rather unusual. At that time, Wood wrote about a great comic ...

Cardenio’s Ghost

Charles Nicholl: The Bits Shakespeare Wrote, 2 December 2010

The Arden Shakespeare: Double Falsehood 
edited by Brean Hammond.
Arden Shakespeare, 443 pp., £16.99, March 2010, 978 1 903436 77 6
Show More
Show More
... productions, and his beautiful settings of Ariel’s songs in The Tempest survive. The historian Michael Wood has ingeniously argued that the lyrics of ‘Woods, Rocks & Mountains’ are suggested by the wilderness setting of the Cardenio story and have some parallels with phrases in Shelton’s Quixote. He thinks the song was performed at the point in ...

Bohumil Hrabal

James Wood: The life, times, letters and politics of Czech novelist Bohumil Hrabal, 4 January 2001

Dancing Lessons for the Advanced in Age 
by Bohumil Hrabal, translated by Michael Henry Heim.
Harvill, 103 pp., £6.99, May 1998, 1 86046 215 4
Show More
Too Loud a Solitude 
by Bohumil Hrabal, translated by Michael Henry Heim.
Abacus, 112 pp., £6.99, May 1997, 0 349 10262 7
Show More
I Served the King of England 
by Bohumil Hrabal, translated by Paul Wilson.
Picador, 256 pp., £6.99, May 1990, 0 330 30876 9
Show More
Closely Observed Trains 
by Bohumil Hrabal, translated by Edith Partiger.
Abacus, 128 pp., £5.99, May 1990, 0 349 10125 6
Show More
Total Fears: Letters to Dubenka 
by Bohumil Hrabal, translated by James Naughton.
Twisted Spoon Press, 203 pp., $13.50, June 1998, 80 902171 9 2
Show More
Show More
... played, says Ditie, the uncle always puts on his old Habsburg uniform when he goes out to chop wood. This is not so far, in impulse, from Hanta, the narrator of Too Loud a Solitude, who longs to run around the track at Olympia in his long johns, fulfilling his dream of the Greek ideal of athleticism. What is moving about all these characters is the ...

Only foam comes out

Michael Hofmann: Vallejo in English, 4 December 2025

The Eternal Dice: Selected Poems 
by César Vallejo, translated by Margaret Jull Costa.
New Directions, 155 pp., £13.99, May, 978 0 8112 3766 6
Show More
Show More
... I could have had more), from Eshleman, from H.R. Hays, from Ed Dorn and Gordon Brotherston, from Michael Smith and Valentino Gianuzzi, from Margaret Sayers Peden and now from Margaret Jull Costa. None is the English Vallejo. What frustrates their enterprise is an inability to decide what matters and what doesn’t. They end up not seeing the ...

1966 and all that

Michael Stewart, 20 December 1984

The Castle Diaries. Vol. II: 1964-70 
by Barbara Castle.
Weidenfeld, 848 pp., £20, October 1984, 0 297 78374 2
Show More
Show More
... in hand sometimes caused her to lose perspective: she focused on the trees and did not notice the wood. The basic failure of the 1964-70 Labour Government lay in its inability to secure the economic growth it had promised. The National Plan, published in September 1965, was posited on a 25 per cent increase in national output between 1964 and 1970 – an ...

Diary

Alan Bennett: What I did in 2000, 25 January 2001

... Edward Crankshaw and C.A. Lejeune, a socially and intellectually glamorous world, particularly to Michael Frayn, one of a group of us who went to the exhibition. But, of course, London itself was beginning to seem glamorous then – the Coffee House in Northumberland Avenue, the Soup Kitchen in Chandos Place, films at the Academy on Oxford Street and suppers ...

South London Modern

Owen Hatherley, 23 October 2025

Modern Buildings in Blackheath and Greenwich, London 1950-2000 
by Ana Francisco Sutherland.
Park, 415 pp., £35, July 2024, 978 3 03860 342 9
Show More
Dulwich: Mid-Century Oasis 
by Paul Davis, Ian McInnes and Catherine Samy.
RIBA, 207 pp., £27, September 2023, 978 1 915722 31 7
Show More
Show More
... annual Mid-Century Modern fair celebrated its 21st anniversary in Christison Hall, a light, airy, wood and concrete ceremonial space in the grounds of Dulwich College. Here you could shop for Panton, Knoll or Eames chairs, World Expo posters or fabrics by Lucienne Day, and leaf through a range of zines, maps and books, while the building around you radiated ...

Whose Body?

Charles Glass: ‘Operation Mincemeat’, 22 July 2010

Operation Mincemeat: The True Spy Story that Changed the Course of World War Two 
by Ben Macintyre.
Bloomsbury, 400 pp., £16.99, January 2010, 978 0 7475 9868 8
Show More
Show More
... went one better and procured the body, according to Macintyre, of a down and out Welshman, Glyndwr Michael, a 34-year-old vagrant found dead in January 1943 in an abandoned warehouse. Michael had either intentionally or mistakenly drunk a concoction called Battle’s Vermin Killer, which contained white phosphorus, a toxic ...

In Brighton

Peter Campbell: Free associating on stucco, 23 May 2002

... the valley below the station, is one of the best and most original of all Victorian churches. St Michael and All Angels is almost as impressive. It has a complicated building history: Bodley was responsible for the first church of 1858, Burges designed the additions which were completed by 1893. Its high, black and red brick walls frown darkly on the ...

Glaswegians

Andrew O’Hagan, 11 May 1995

... and fell into the middle of the room with me underneath it. I knew the face framed by that rickety wood. I’d seen it before, in that frame, and I knew who it was: my grandfather Michael. I knew that’s who it was though I’d never met him. The grandfather was covered in dust and damp patches dried in. But that was ...

Praying for an end

Michael Hofmann, 30 January 1992

Scenes from a Disturbed Childhood 
by Adam Czerniawski.
Serpent’s Tail, 167 pp., £9.99, October 1991, 1 85242 241 6
Show More
Crossing: The Discovery of Two Islands 
by Jakov Lind.
Methuen, 222 pp., £14.99, November 1991, 0 413 17640 1
Show More
The Unheeded Warning 1918-1933 
by Manes Sperber, translated by Harry Zohn.
Holmes & Meier, 216 pp., £17.95, December 1991, 0 8419 1032 4
Show More
Show More
... which he, a Jew, had experienced at first hand, in Austria, Germany and Holland. As his friend Michael Hamburger wrote, ‘no wonder Jakov Lind has become a specialist in the monstrous!’ The Continent was insupportable, he couldn’t live in Israel, indomitable Churchillian England was the place for him. And yet what brought him over was the most ...

At the Kunsthalle

Michael Hofmann: On Caspar David Friedrich, 8 February 2024

... A memory of the retreat from Moscow, or some fresh threat or promise? Some German Birnam Wood? The barrettes (think Wagner) and velvety tunics of some of his humans – you would have to call them deuteragonists – were actually elements of a (forbidden) neo-medieval uniform indicating liberal political opposition, the one that lost to ...

At the Norton

Michael Hofmann: Rembrandt in Palm Beach, 19 March 2026

... make ourselves comfortable. It shows off the materials we have tamed and now like to live among: wood, pewter, tile, china, feathers, wicker, wool. And like other Dutch paintings of this extraordinary century, it sends you skittering through time. Are we with Whistler? With Cézanne? With Munch? It is a picture – like many here – from which one looks ...

Mon Pays

Michael Rogin: Josephine Baker, 22 February 2001

The Josephine Baker Story 
by Ean Wood.
Sanctuary, 327 pp., £16.99, September 2000, 1 86074 286 6
Show More
Negrophilia: Avant-Garde Paris and Black Culture in the 1920s 
by Petrine Archer-Straw.
Thames and Hudson, 200 pp., £14.95, September 2000, 0 500 28135 1
Show More
Show More
... she performed at Carnegie Hall and spoke from the platform during the March on Washington. (Ean Wood wonders if Langston Hughes, who knew Baker in Paris in the 1920s, had her in mind when he included the verse ‘Look at that gal shake that thing./We can’t all be Martin Luther King’ in the second edition of his anthology, The Poetry of the Negro; the ...

Ponting bites back

Tam Dalyell, 4 April 1985

The Right to Know: The Inside Story of the ‘Belgrano’ Affair 
by Clive Ponting.
Sphere, 214 pp., £2.50, March 1985, 0 7221 6944 2
Show More
Show More
... 19 March. It got going just before 10 a.m. and lasted until nearly one o’clock. Anyone who knows Michael Heseltine knows that he is a rapid dispatcher of business, even by senior ministerial standards. To spend three hours wondering how to answer a couple of letters is blue-moonish, and speaks volumes about the concern to hide. ‘This was a long meeting by ...