Nicely Combed
Matthew Reynolds: Ungaretti, 4 December 2003
Selected Poems
by Giuseppe Ungaretti, translated by Andrew Frisardi.
Carcanet, 287 pp., £14.95, April 2003,1 85754 672 5 Show More
by Giuseppe Ungaretti, translated by Andrew Frisardi.
Carcanet, 287 pp., £14.95, April 2003,
“... to the English reader because it leaves open a question about agency which our language tends to close: it is neither ‘I illuminate myself’ nor ‘I am being illuminated,’ but somewhere undecidably between the two (Ungaretti is fond of such constructions and of the uncertainties they bring into focus). The timescale is no more definite: released from ... ”