Burning Love
Colin Burrow: Clive James’s Dante, 24 October 2013
Dante: The Divine Comedy
translated by Clive James.
Picador, 526 pp., £25, July 2013,978 1 4472 4219 2 Show More
translated by Clive James.
Picador, 526 pp., £25, July 2013,
“... is a heavy load, or ‘noyous for to carye’, as the garrulous English eagle complains. That self-effacing joke is typical of Chaucer, and it isn’t the only time he remarks on his chubbiness, but it may also express a kind of phonic national modesty. Italian is an easier language in which to fly than English. It has a higher frequency of liquid ... ”