Going with the Gush
Michael Hofmann: Unfunny Valéry, 20 March 2025
Monsieur Teste
by Paul Valéry, translated by Charlotte Mandell.
NYRB, 79 pp., £14.99, December 2024,978 1 68137 892 3 Show More
by Paul Valéry, translated by Charlotte Mandell.
NYRB, 79 pp., £14.99, December 2024,
“... middle. The gist of it was written down when Valéry was 21, maybe a jeune parque, but certainly a young prig. ‘The crisis came at Genoa, on a stormy night in August 1892,’ according to Jackson Mathews, an earlier translator, reverential to the point of a kind of co-preciosity. Later Valéry added wings and staircases and buttresses; none of it, so far as ... ”