Confounding the Apes
P.N. Furbank, 22 August 1996
The Divine Comedy
by Dante Alighieri, translated by Allen Mandelbaum.
Everyman, 798 pp., £14.99, May 1995,1 85715 183 6 Show More
by Dante Alighieri, translated by Allen Mandelbaum.
Everyman, 798 pp., £14.99, May 1995,
The Inferno of Dante. A New Verse Translation
by Robert Pinsky, illustrated by Michael Mazur.
Dent, 427 pp., £20, February 1996,9780460877640 Show More
by Robert Pinsky, illustrated by Michael Mazur.
Dent, 427 pp., £20, February 1996,
“... aside the genre known as ‘Imitation’, in which poets like Samuel Johnson, Ezra Pound and Robert Lowell have done such marvellous things. A verse translation may aim to be an independent modern work in its own right. Or, I ought rather to say, this is what some famous and admired translations have in fact been. If you took Pope seriously as to the ... ”