In the Teeth of the Gale
A.D. Nuttall, 16 November 1995
The Oxford Book of Classical Verse in Translation
edited by Adrian Poole and Jeremy Maule.
Oxford, 606 pp., £19.99, October 1995,0 19 214209 7 Show More
edited by Adrian Poole and Jeremy Maule.
Oxford, 606 pp., £19.99, October 1995,
“... apparent that ‘credulous’ applies to one party and ‘all Gold’ to the other. In James Michie’s Penguin translation (not in the Oxford Book) all these difficulties are smoothed away: He’s still credulous though, hugging the prize he thinks Pure gold ... No doubt many readers will prefer Michie’s version. To me the Milton remains ... ”