Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018
This Little Art by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6Show More Translation as Transhumance by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4Show More Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0Show More The 100 Best Novels in Translation by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8Show More The Work of Literary Translation by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4Show More Show More“... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...”