The Last Man to Speak Ubykh
John Burnside, 22 August 2002
“... The linguist Ole Stig Andersen was keen to seek out the remaining traces of a West Caucasian language called Ubykh. Having heard that there was one remaining speaker he set out to find the man and arrived in his village on 8 October 1992. The man had died a few hours earlier. At times, in those last few months, he would think of a word and he had to remember the tree, or the species of frog, the sound denoted: the tree itself, or the frog, or the state of mind and not the equivalent word in another language, the speech that had taken his sons and the mountain light; the graves he swept and raked; the wedding songs ... ”