In the latest issue:

Loathed by Huysmans

Julian Barnes

Too early or too late?

David Runciman

Short Cuts: Five Victorian Marriages

Tom Crewe

Society as a Broadband Network

William Davies

Indefinite Lent

Thomas Jones

In 1348

James Meek

The Yorkists

John Guy

At the Movies: Pasolini’s ‘Teorema’

Michael Wood

Whitehall Spookery

Neal Ascherson

Poem: ‘The Bannisters’

Paul Muldoon

Clarice Lispector

Rivka Galchen

Marius Petipa

Simon Morrison

At the Foundling Museum: ‘Portraying Pregnancy’

Joanne O’Leary

Gordon v. O’Connor

Rupert Thomson


Joe Dunthorne

Poem: ‘The Reach of the Sea’

Maureen N. McLane

Diary: Where water used to be

Rosa Lyster

Robert Chandler and David Herman on Vasily Grossman's Stalingrad
At the Bookshop

Robert Chandler and David Herman on Vasily Grossman's Stalingrad

Vasily Grossman’s Life and Fate, suppressed by the Soviet authorities in the 1950s but smuggled out of Russia with the help of Andrey Sakharov in the early 1980s, established Grossman’s reputation as a 20th-century Tolstoy, in particular following Robert Chandler’s magnificent 1985 translation into English.

Most readers, however, do not realize that it is only the second half of a two-part work, the first half of which was published in 1952 under the title For a Just Cause. Grossman’s original and preferred title was Stalingrad – a title now restored in Chandler’s new translation. The translator writes of it ‘To me, at least, Stalingrad now seems a greater novel than Life and Fate. It is more varied, more polyphonic, closer to Grossman’s immediate experience of the war … In our translation, we have restored much of the reality edited out from previous editions, reinstating several hundred passages – some of just three or four words, some of several pages – from the typescript. Our hope is that this may allow readers to recognize the full breadth, humour and emotional generosity of another of Grossman’s masterpieces.’

Robert Chandler was in conversation with writer and arts broadcaster David Herman.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Read More

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences