Christopher Millis

Christopher Millis edits artsMedia magazine in Boston, Massachusetts.

Poem: ‘I Remember al-Sayyab’

Mahmoud Darwish, translated by Taline Voskeritchian and Christopher Millis, 24 June 2004

I remember al-Sayyab,* his futile cries across the Gulf: ‘Iraq, Iraq, nothing but Iraq,’ And nothing answers but an echo. I remember al-Sayyab under these same Sumerian skies Where a woman surmounted the void To make us heirs to earth and exile. I remember al-Sayyab . . . Poetry is born in Iraq, So belong to Iraq – become a poet, my friend! I remember al-Sayyab did not find...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences