Anna Aslanyan

Anna Aslanyan’s book, Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History, came out in 2021.

From The Blog
20 February 2014

‘We have come to assess you,’ the crowd in Triton Square chanted, outside Atos’s London headquarters. The French IT company is under contract to the Department of Work and Pensions (DWP) to carry out Work Capability Assessments on everyone applying for Employment and Support Allowance. A ‘disability analyst’ asks a ‘claimant’ a series of questions and enters the answers into a computer: if you score fewer than 15 points you are considered fit for work. There have been more than 1.2 million appeals against Atos’s assessments, 38 per cent of which have been successful. Atos’s blunders include the cases of Linda Wootton, who had a heart and lung transplant and died nine days after her allowance was withdrawn, and Mark Evans, a brain-damaged amputee who lost most of his benefits. Protests were held yesterday outside the company’s offices across Britain. The slogans in Triton Square included ‘Atos don't give a toss’ and ‘Atos £500m contract killer’: that’s the estimated cost of the appeals; the company's government contracts are worth a total of £3.1 billion.

From The Blog
16 June 2014

'Housing is a right, tax-dodging is wrong,' read a banner outside the Oxford Street branch of Vodafone on Saturday. UK Uncut had organised a day of action in cities around the UK. Vodafone recently reported a post-tax profit of £59.4 billion for the year to March. For the third year in a row the company has paid no corporation tax; in 2010 HMRC wrote off a £6 billion tax bill. Meanwhile, the government says it can't afford not to make cuts to social housing. The protest took the form of a housewarming party. There were balloons, music and fizzy drinks outside the shop; inside, a few people behind a half-lowered shutter. Three women, a toddler and a man in a wheelchair had managed to get in there early. The protesters at the door had a minor scrap with the staff, then chatted to the police. An activist in a Gary Barlow mask explained the amount allegedly owed by Vodafone. One of the officers asked him: 'Yeah, but have you done your own investigation?'

From The Blog
28 August 2014

Whenever I go to the Edinburgh Fringe, I wish it was 1966 so I could watch the premiere of Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. I've been going for over a decade, and although there have been some good shows, I haven't yet seen anything that made anyone instantly famous. This year I watched a less renowned Stoppard play, The Real Inspector Hound, a farce revolving around a dead body under a sofa. When he started writing it in 1960, Stoppard didn't know whose body it was; coming back to it in 1967, he made his main characters, Moon and Birdboot, theatre critics and immediately resolved the problem. In the production by the English College in Prague, Birdboot, a reviewer with 'some small name for the making of reputations', tries to kiss Moon (played by a woman); otherwise there are no surprises.

From The Blog
30 October 2014

‘If it rains could you pop into ours to switch that thing on?’ my neighbour said before going away for the weekend. ‘And while you're at it, make yourself a cup of tea; you can also do your washing.’ Their flat was recently flooded, and the company responsible for the leaking roof gave them a dehumidifier and offered to pay their electricity bills until the problem is resolved. On Monday I went to the launch of the Energy Bill of Rights at the House of Commons.

From The Blog
10 November 2014

‘Art is never finished, only altered,’ @therealbanksy tweeted to 130,000 followers last October. Tom Wainwright’s comedy Banksy: The Room in the Elephant opened at the Arcola Theatre in Dalston last week. Wainwright wrote the play in response to the story of Tachowa Covington, who lost his home in a disused water tank in LA after Banksy sprayed ‘This looks a bit like an elephant’ on it two years ago.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences