Meursault, contre-enquête by Kamel Daoud came out in English translation last month. The plaudits in the UK and US have a rare ring of authenticity: Daoud’s book is a dazzling appropriation of L’Etranger, sceptical, impatient, yet full of admiration for a canonical little fiction. He is The Outsider’s nerdiest insider. He knows every line (and occasionally quotes or tweaks them in his ‘own’ novel): he has inhabited the text and argued with it for years. Edward Said published Culture and Imperialism in 1993, as the war between Algeria’s Islamists and the ancien régime – still in power today, after half a century – was getting under way. That’s over. But so is the age of postcolonial condescension, a confident, proscriptive age, which threw out Camus’s best work along with a lot of his high-minded anguish. Daoud has reopened the conversation about an interesting novel.