The Thing
Michael Wood: Versions of Proust, 6 January 2005
In Search of Lost Time: Vol. I: The Way by Swann’s
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Lydia Davis.
Penguin, 496 pp., £8.99, October 2003,0 14 118031 5 Show More
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Lydia Davis.
Penguin, 496 pp., £8.99, October 2003,
In Search of Lost Time: Vol.II: In the Shadow of Young Girls in Flower
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by James Grieve.
Penguin, 576 pp., £8.99, October 2003,0 14 118032 3 Show More
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by James Grieve.
Penguin, 576 pp., £8.99, October 2003,
In Search of Lost Time: Vol. III: The Guermantes Way
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Mark Treharne.
Penguin, 640 pp., £8.99, October 2003,0 14 118033 1 Show More
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Mark Treharne.
Penguin, 640 pp., £8.99, October 2003,
In Search of Lost Time: Vol. IV: Sodom and Gomorrah
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by John Sturrock.
Penguin, 576 pp., £8.99, October 2003,9780141180342 Show More
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by John Sturrock.
Penguin, 576 pp., £8.99, October 2003,
In Search of Lost Time: Vol. V: ‘The Prisoner’ and ‘The Fugitive’
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Carol Clark and Peter Collier.
Penguin, 720 pp., £8.99, October 2003,0 14 118035 8 Show More
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Carol Clark and Peter Collier.
Penguin, 720 pp., £8.99, October 2003,
In Search of Lost Time: Vol. VI: Finding Time Again
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Ian Patterson.
Penguin, 400 pp., £8.99, October 2003,0 14 118036 6 Show More
by Marcel Proust, edited by Christopher Prendergast, translated by Ian Patterson.
Penguin, 400 pp., £8.99, October 2003,
The Proust Project
edited by André Aciman.
Farrar, Straus, 224 pp., $25, November 2004,0 374 23832 4 Show More
edited by André Aciman.
Farrar, Straus, 224 pp., $25, November 2004,
“... or flat, but the third one, in context, refers to things a woman may have at home or be wearing. James Grieve’s ‘on or about a faithful wife’ seems both brave and helpless. To take a more powerful and significant example, how to translate ‘comme la souffrance va plus loin en psychologie que la psychologie,’ the brilliant second sentence of The ... ”