‘This in no wise omit’

Tom Bingham: Habeas Corpus, 7 October 2010

Habeas Corpus: From England to Empire 
by Paul Halliday.
Harvard, 502 pp., £29.95, March 2010, 978 0 674 04901 7
Show More
Show More
... they supervised imprisonment orders made anywhere, by anyone, for any reason.’ Chief Justice Sir Henry Montagu, writing in 1619, described habeas corpus as a ‘writ of the prerogative by which the king demands account for his subject who is restrained of his liberty’. It was a remedy developed, primarily, in the court of King’s (and ...

She gives me partridges

Bee Wilson: Alma Mahler, 5 November 2015

Malevolent Muse: The Life of Alma Mahler 
by Oliver Hilmes, translated by Donald Arthur.
Northeastern, 360 pp., £29, May 2015, 978 1 55553 789 0
Show More
Show More
... most Mahler conductors for the rest of the 20th century. As the musicologist and Mahler biographer Henry Louis le Grange wrote in liner notes for a 1995 recording of the symphony by Boulez, ‘Why would Alma lie?’ In the past decade or so – influenced by a 2002 paper by Jerry Bruck which took apart the case for Alma’s ordering of the symphony ...

Bumming and Booing

John Mullan: William Wordsworth, 5 April 2001

Wordsworth: A Life 
by Juliet Barker.
Viking, 971 pp., £25, October 2000, 9780670872138
Show More
The Hidden Wordsworth 
by Kenneth Johnston.
Pimlico, 690 pp., £15, September 2000, 0 7126 6752 0
Show More
Disowned by Memory: Wordsworth’s Poetry of the 1790s 
by David Bromwich.
Chicago, 186 pp., £9.50, April 2000, 0 226 07556 7
Show More
Show More
... Wordsworth, Johnston suggested, had been sent to Hamburg to warn the British minister there, Sir James Craufurd, of De Leutre’s activities. Much circumstantial detail was recruited to support this speculation. The story reached the newspapers and Wordsworthians could only answer that they felt in their bones that this was all very unlikely. In a ...

At the White House’s Whim

Tom Bingham: The Power of Pardon, 26 March 2009

... were also granted by authorities other than the Crown, a practice ended by statute in 1536, when Henry VIII obtained sole and exclusive authority ‘to pardon or remit any treasons, murders, manslaughters or any kinds of felonies’. By the time of the American Revolution, four features of the royal prerogative of pardon deserve mention. First, the reigning ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... Many celebrated translators, like Gansel, carry on adding to their linguistic crane bag: Michael Henry Heim, who worked on slippery ironists (Milan Kundera, then writing in Czech, and Dubravka Ugrešić, then writing in Serbo-Croat, now known as Croatian), liked to acquire a new one every year or so and to get to grip with that language’s neglected ...

A Regular Grey

Jonathan Parry, 3 December 2020

Statesman of Europe: a Life of Sir Edward Grey 
by T.G. Otte.
Allen Lane, 858 pp., £35, November, 978 0 241 41336 4
Show More
Show More
... led many to label him an insular amateur of limited ambition. As incoming prime minister in 1905, Henry Campbell-Bannerman was reluctant to make Grey foreign secretary because of ‘his ignorance of foreign countries and foreign languages’, a judgment partly founded in the belief that Grey’s only Continental trip had amounted to two glum days in Paris.The ...

Scribbles in a Storm

Neal Ascherson: Who needs a constitution?, 1 April 2021

The Gun, the Ship and the Pen: Warfare, Constitutions and the Making of the Modern World 
by Linda Colley.
Profile, 502 pp., £25, March, 978 1 84668 497 5
Show More
Show More
... considered as outcast children’. Toussaint Louverture, the best known of them, was followed by Henry Christophe, who declared himself king in a hereditary monarchy. Historians have mocked him for his crowns and gorgeous uniforms. But Colley comes impressively to his defence. In 1811, a monarchy might still attract an international respect denied to ...

Ladders last a long time

Florence Sutcliffe-Braithwaite: Reading Raphael Samuel, 23 May 2024

Workshop of the World: Essays in People’s History 
by Raphael Samuel, edited by John Merrick.
Verso, 295 pp., £25, January, 978 1 80429 280 8
Show More
Show More
... labour to ‘earn’ their hard resting place and meagre provisions. According to the journalist Henry Mayhew, many wanderers returned to town in the winter ‘as regularly as noblemen’, and from November free night refuges financed by charitable subscription opened in large cities to accommodate the influx. The Charity Organisation Society (bastion of ...

We need a better plan

Alexander Bevilacqua: Dinosaurs on the Ark, 5 March 2026

Noah and the Flood in Western Thought 
by Philip C. Almond.
Cambridge, 396 pp., £35, April 2025, 978 1 009 55722 1
Show More
Show More
... only once more in the Hebrew Bible, to describe Moses’s rush basket (translated in the King James Version as the ‘ark of bulrushes’). Origen had imagined a square pyramid floating on a raft, but Hugh understood that such a structure would capsize immediately. He gave the ark a hull, then placed a sloped roof on the top and a door and window at the ...

Collected Works

Angus Calder, 5 January 1989

Men, Women and Work: Class, Gender and Protest in the New England Shoe Industry, 1780-1910 
by Mary Blewett.
Illinois, 444 pp., $29.95, July 1988, 0 252 01484 7
Show More
Men’s Lives 
by Peter Matthiessen.
Collins Harvill, 335 pp., £15, August 1988, 0 00 272519 3
Show More
On Work: Historical, Comparative and Theoretical Approaches 
edited by R.E. Pahl.
Blackwell, 752 pp., £39.95, July 1988, 9780631157625
Show More
Slavery and Other Forms of Unfree Labour 
edited by Léonie Archer.
Routledge, 307 pp., £28, August 1988, 0 415 00203 6
Show More
The Historical Meanings of Work 
edited by Patrick Joyce.
Cambridge, 320 pp., £27.50, September 1987, 0 521 30897 6
Show More
Origins of Freemasonry: Scotland’s Century 1590-1710 
by David Stevenson.
Cambridge, 246 pp., £25, November 1988, 0 521 35326 2
Show More
Show More
... till thou return unto the ground.’ The New English Bible translates as ‘labour’ what King James’s scholars called ‘sorrow’ – ‘Accursed shall be the ground on your account. With labour you shall win your food from it.’ A few pages later comes the very odd passage in which Noah’s son Ham sees him naked when drunk. Awakening from his ...

Karl Miller Remembered

Neal Ascherson, John Lanchester and Andrew O’Hagan, 23 October 2014

... Edinburgh did adopt him. His talents took him to the Royal High School, where William Drummond, Henry Mackenzie and Walter Scott had been before him. There Karl became favourite pupil and close friend of Hector MacIver, that incomparable teacher of literature, who recognised his gifts and took him with his other clever boys down the Calton Hill to Rose ...

A Rumbling of Things Unknown

Jacqueline Rose: Marilyn Monroe, 26 April 2012

... the allotted Uncle Tom role. This is why a young black woman identified with Marilyn Monroe. James Baldwin identified with her too, as he told Weatherby when he was introduced to him by Tennessee Williams. Not that Weatherby was the only writer on Monroe to spot these moments of what might seem like odd affinity. Lee Strasberg’s ...

Lectures about Heaven

Thomas Laqueur: Forgiving Germany, 7 June 2007

Five Germanys I Have Known 
by Fritz Stern.
Farrar, Straus, 560 pp., £11.25, July 2007, 978 0 374 53086 0
Show More
Show More
... permanently fixed. (His account of the countess’s funeral, attended by a small group including Henry Kissinger, is one of the finest pieces of writing in the book.) Even his remarks on Brandt end by describing what he would write ten years later and a quote from what he actually did write in 1971. Stern is occasionally aware of how time has frozen over as ...

Tennyson’s Text

Danny Karlin, 12 November 1987

The Poems of Tennyson 
edited by Christopher Ricks.
Longman, 662 pp., £40, May 1987, 0 582 49239 4
Show More
Tennyson’s ‘Maud’: A Definitive Edition 
edited by Susan Shatto.
Athlone, 296 pp., £28, August 1986, 0 485 11294 9
Show More
The Letters of Alfred Lord Tennyson. Vol.2: 1851-1870 
edited by Cecil Lang and Edgar Shannon.
Oxford, 585 pp., £40, May 1987, 0 19 812691 3
Show More
The New Oxford Book of Victorian Verse 
edited by Christopher Ricks.
Oxford, 654 pp., £15.95, June 1987, 0 19 214154 6
Show More
Show More
... by knowing the first publication was anonymous). Are there readers who are ignorant of Arthur Henry Hallam and all that? Well, yes, there are, as any teacher of Victorian literature has cause to lament. The question arises: what does it mean to read such a poem without even the beginnings of contextual knowledge? It may be argued that the anthology is ...

Loose Canons

Edward Mendelson, 23 June 1988

History and Value: The Clarendon Lectures and the Northcliffe Lectures 1987 
by Frank Kermode.
Oxford, 160 pp., £15, June 1988, 0 19 812381 7
Show More
Nya 
by Stephen Haggard and Frank Kermode.
Oxford, 475 pp., £5.95, June 1988, 0 19 282135 0
Show More
British Writers of the Thirties 
by Valentine Cunningham.
Oxford, 530 pp., £30, February 1988, 0 19 212267 3
Show More
Show More
... Even when he illustrates his theoretical argument with an impressively bravura social reading of Henry Green’s Party Going (a rejoinder to Kermode’s hermeneutic reading in The Genesis of Secrecy) the text never loses its formal identity by being treated as a disturbed and disturbing meditation on the themes of its moment. Nor would it gain anything in ...