“... In ‘Margaret Fuller Drowned’, a sonnet of the early 1970s, Robert Lowell, whose ancestor James Russell Lowell had been skewered by Fuller’s pen more than a century earlier, sums up what’s commonly known about Fuller. ‘You had everything to rattle the men who wrote,’ he begins, addressing her as ‘the first American woman?’ (emphasis on the question mark ...”

“... great days under Anthony Sampson and Sylvester Stein – and the energetic assistant editor Henry Nxumalo, who was murdered on an investigative assignment – were coming to an end. Stein’s successor, Tom Hopkinson, was a more cautious editor, but Drum had assembled some of the best writers in the country, among them Es’kia Mphahlele, Lewis Nkosi ...”

“... career of Alexandre Dumas, though England was not far behind with Harrison Ainsworth and G.P.R. James. It was at this point that the historical novel started to acquire its modern ambiguity. Most literary genres have included a variety of registers, and as the Russian Formalists always emphasised, their vitality has typically depended on interactions ...”

“... who is Hazlitt’s confidant Peter George Patmore; and three to ‘J.S.K. – ’, or James Sheridan Knowles, recounting the final, farcical agonies of the affair. But the printed Liber Amoris is not the only source. There is a manuscript copy of Part One with additions and emendations in Hazlitt’s hand. There are the uncensored originals of ...”

“... visit to London, where his portrait was painted by William Hilton. Taylor and his business partner James Hessey gave a dinner for him, at which Clare met and became friends with Henry Cary, whose translation of Dante he draws on in ‘To the Snipe’. A week after returning to Helpston, he married Patty Turner, who was ...”

“... sense. There is also the extra ‘e’ on Maud, the remarriageable reader of French novels in Henry James’s ‘The Story of It’: a quirk Oppen chose not to change in later editions. Yet the drift is clear and exhilarating, and there is a cold precision, no less exhilarating, in the way the poem gets where it’s going, in a single, almost ...”

“... were also granted by authorities other than the Crown, a practice ended by statute in 1536, when Henry VIII obtained sole and exclusive authority ‘to pardon or remit any treasons, murders, manslaughters or any kinds of felonies’. By the time of the American Revolution, four features of the royal prerogative of pardon deserve mention. First, the reigning ...”

“... they supervised imprisonment orders made anywhere, by anyone, for any reason.’ Chief Justice Sir Henry Montagu, writing in 1619, described habeas corpus as a ‘writ of the prerogative by which the king demands account for his subject who is restrained of his liberty’. It was a remedy developed, primarily, in the court of King’s (and ...”

“... most Mahler conductors for the rest of the 20th century. As the musicologist and Mahler biographer Henry Louis le Grange wrote in liner notes for a 1995 recording of the symphony by Boulez, ‘Why would Alma lie?’ In the past decade or so – influenced by a 2002 paper by Jerry Bruck which took apart the case for Alma’s ordering of the symphony ...”

“... considered as outcast children’. Toussaint Louverture, the best known of them, was followed by Henry Christophe, who declared himself king in a hereditary monarchy. Historians have mocked him for his crowns and gorgeous uniforms. But Colley comes impressively to his defence. In 1811, a monarchy might still attract an international respect denied to ...”

“... led many to label him an insular amateur of limited ambition. As incoming prime minister in 1905, Henry Campbell-Bannerman was reluctant to make Grey foreign secretary because of ‘his ignorance of foreign countries and foreign languages’, a judgment partly founded in the belief that Grey’s only Continental trip had amounted to two glum days in Paris.The ...”

“... Many celebrated translators, like Gansel, carry on adding to their linguistic crane bag: Michael Henry Heim, who worked on slippery ironists (Milan Kundera, then writing in Czech, and Dubravka Ugrešić, then writing in Serbo-Croat, now known as Croatian), liked to acquire a new one every year or so and to get to grip with that language’s neglected ...”

“... to mind, but the Napoleonic Penal Code made similar provision. During the Spanish Inquisition, as Henry Kamen writes, ‘there was no need to rely on a secret police system, because the population as a whole was encouraged to recognise the enemy within the gates.’ The tradition of denunciation as civic virtue was reinvented in the French Revolution, when ...”

“... labour to ‘earn’ their hard resting place and meagre provisions. According to the journalist Henry Mayhew, many wanderers returned to town in the winter ‘as regularly as noblemen’, and from November free night refuges financed by charitable subscription opened in large cities to accommodate the influx. The Charity Organisation Society (bastion of ...”

“... the usual canon. It will disconcert some to find, after forty pages on problems associated with James Thomson’s long poem The Seasons, that they are to be elucidated via John Dyer’s more specialised verse treatise on sheep management, The Fleece. The essay on language centres on the views of Samuel Johnson, but the periphery takes more pages, and is ...”