“... the original. The Garnett version, however, is so utterly unobtrusive as to deserve the plaudit of William Weaver, our senior living translator, who prefaces his translation of Calvino’s If on a winter’s night a traveller with this note: ‘In Chapter Eight the passage from Crime and Punishment is quoted in the beloved translation of Constance ...”

“... against his nature, been disciplined to coolness. The terms in which he praises a fellow scholar (James Woolley) have to take the risk of seeming to wish to be transferred home, as indeed would be deserved: ‘The whole essay is a model of rigorous but imaginative scholarship.’ It has been easy for people to be snide about Ehrenpreis’s having taken more ...”

“... There is some evidence to suggest he contributed more than an initial to the ‘M’ figure in the James Bond books: hence Masters’s title. ‘M’, true enough, was the office sobriquet of Maxwell Knight, though not his only extra appellation. His work made it necessary for him to have a pseudonym or two at his disposal, and so we find ‘Captain ...”

“... There have been a couple of valiant attempts to resuscitate Davies’s poetry, notably by James Reeves, whose Penguin anthology of Georgian poetry allots him more entries than it does Owen, Graves, Sassoon or Edward Thomas, and by Jonathan Barker, whose 1985 edition of the Selected Poems reprints more than a third of his 800 or so poems. But it was ...”

“... and his voice – once richly modulated, now trembly. In 1971 he agreed to act in The Old Boys by William Trevor at the Mermaid; the crew fitted him with an invisible prompter attached to an earpiece. At the first public performance the prompter malfunctioned, sending out a loud hissing, leaving both Redgrave and the audience in a state of high anxiety. The ...”

“... Owen’s poems into print in her magazine, Wheels. With Façade, devised in collaboration with William Walton and first produced in 1922, she invented something new, a kind of Symbolist/Futurist performance poetry. Like her appearance, indeed her entire life, Façade treads fearlessly the fine line between the sublime and the ridiculous. Greene seems to ...”

“... fortunate, like Pericles’; and 25 years later Pericles was still immediately recognisable in James Shirley’s sledgehammer puns in Arcadia (1640): ‘Tire me? I am no woman. Keep your tires to yourself. Nor am I Pericles Prince of Tyre.’ Indeed, one way to suggest a noisy crowd circa 1609 was to invoke an audience for Pericles: describing a packed ...”

“... several of which remain indispensable – Schlesinger was among the chief assemblers of the King James Version of American liberalism. His Cold War manual, The Vital Center, is one of the period’s shrewdest pieces of liberal propaganda. He effectively made the aspirationless politics of the 1950s look like a tough-minded creed that could sustain the ...”

“... Nato for having bombed them. Statism has its devotees in the cloister as well as the torture-room. William Edmundson’s recent Three Anarchical Fallacies argues that anarchists are committed to thinking not only that there is no obligation on citizens to obey the state, but also that belief in the legitimacy of the state entails the existence of such an ...”

“... worse. In their desperation the cops had in December consulted a New York psychiatrist called James Brussel, described by John Douglas as ‘the father of behavioural profiling’. Douglas is the FBI man who inspired Thomas Harris to invent the character Jack Crawford in the Hannibal Lecter novels, so he should know. This is the psychological portrait ...”

“... woods. Many people in Dewsbury think the media overdid it. ‘The press wanted to make it another James Bulger,’ a police officer tells me. The CPS reduced the charge from attempted murder to assault with intent to cause grievous bodily harm, which is what the girl was found guilty of. Still, it was horrible, and not a surprise, to watch the TV graphics on ...”

“... it was looking as if both of these sources would soon be exhausted. In 1898, the English chemist William Crookes sounded a Malthusian alarm: the world’s population, he said, would very soon outstrip its food supply. This was a global crisis in the making, but, Crookes warned, it was especially acute for white people: ‘The fixation of nitrogen,’ he ...”

“... It began life as a dissertation written at Berkeley under the supervision of Thomas Laqueur and James Vernon, whose students have done so much to document the way neoliberalism shaped every aspect of British life – financial markets, town planning, culture, humanitarianism. (Sasson thanks Berkeley faculty and graduate students, and 52 ‘fellow travellers ...”

“... rude, arrogant, petulant, shallow, uninformed, unethical, contrary, childish and spoiled. Prince William called him a ‘tosser’, and it’s said, though he denies it, that Prince Harry had a go at punching him out. The Yorks seemed convinced that everybody was just fussing. This attitude could be mistaken for nonchalance, but it’s more like American ...”

“... which modern lexicography was founded. The great lexicographers of the 19th century, including Sir James Murray, without whose work the Oxford family of dictionaries would not exist today, based lexicography upon the concept of objective historical description. They may not always have been faithful to that concept in practice: but at least they paid ...”