“... of translators – Bellos and Whiteside and Schwartz, Anthea Bell, Linda Coverdale, David Coward, Howard Curtis, William Hobson, Sian Reynolds, David Watson – but, or and, one of the remarkable features of the project is how consistent the tone is across the books. When you look at the range of tones and voices in the same publisher’s multi-translator ...”

“... Bradbury, as it isn’t perhaps needless to say, and Martin Amis. Perhaps there is wisdom in Howard Brenton’s observation that what binds us together in this period is nothing more than ‘a profound unease’. It is here, approaching the end of his study, that Appleyard chooses, or is compelled, to make some independent valuations. Speaking of Paul ...”

“... from telling a story at the expense of a master of his craft. After the sack of Lucknow, William Howard Russell professed to be much put out because, through lack of ready money, he was unable to buy a box of looted jewels from a private soldier. Delane, editor of the Times, sympathised with him in his misfortune. (Could either, or both, have been ...”

“... When Richard Sorge was hanged in Sugamo prison in Tokyo, on 7 November 1944, I was still a student and I regret that I never had occasion to take a drink or three with that wit, charmer, womaniser, tosspot, home-wrecker, author, journalist and master Soviet agent. I had better luck with my friend Kim Philby, Sorge’s only serious rival (that we know of) for the title Spy of the Century ...”

“... at any time. He hastily removed a set of the Papers from his own apartment and lodged them with Howard Zinn, a prominent anti-war activist. Ellsberg and his wife went into hiding and for 13 days managed to evade the FBI. Although he was pleased that the New York Times was publishing the Papers, Ellsberg found it easy to control his enthusiasm for the ...”

“... with them.Everett was born in Georgia and raised in South Carolina. He studied with the logician Howard Pospesel at the University of Miami, where he read Frege, Wittgenstein and J.L. Austin, but abandoned postgraduate study after deciding that fiction offered a more fruitful way of thinking about how ‘meaning gets constructed’. ‘I start with something ...”

“... Although Carpenter skilfully weaves the friends – Connolly, Betjeman, Anthony Powell, Brian Howard, Robert Byron – into a completed composition, the others serve chiefly to start a scene or two and swell the progress of Waugh himself. Of course this gives a misleading picture of period and individuals, but that is in a sense the object of the ...”

“... even now by memories from school. Till I read N.A.M. Rodger’s book I could not have placed Richard Grenville and the Revenge within twenty years, nor had any idea what he was doing ‘at Flores in the Azores’; nor do I know even yet (for Rodger is certainly not going to mention it) who wrote the poem about him, but I can remember whole stanzas of ...”

“... painters, Velázquez was the only one who, to be fully appreciated, had to be seen in Spain. Richard Ford, in his Handbook for Travellers in Spain, had made the same point two years earlier. He conceded that Murillo was more successful ‘in delineations of female beauty, the ideal, and holy subjects’, but Velázquez’s ‘representation of ...”

“... a British colony such as Singapore need a British consul? What we know for certain is that Jeffrey Howard Archer was born on 15 April 1940, at 102 City Road, London, then the City of London Maternity Hospital. His birth certificate, which Mantle hasn’t bothered to examine, shows that his father, William Robert Archer, lived at 48 Highbury Grove, then a North ...”

“... a phrase, a little high culture, but it has eerie undertones if you think about it. The soon-to-be Richard III had a very particular discontent in mind, and he had extreme solutions for it. Right at the end of the movie, a group of children in a classroom rise in turn, each saying, ‘I am Malcolm X,’ and of course this is attractive in terms of the fairy ...”

“... several short stories, and a number of children’s books published under her maiden name, Jean Howard – is a woman half of whose life was spoilt by mental illness. ‘My Golders Green, where I lived till I was twelve,’ she writes, ‘was all green dusted with buttercup yellow, a little furred at the edges, contrasted with dark, jungly Weybridge, where ...”

“... There is also one Michael Agnolo from Caravaggio who is doing marvellous things in Rome ... He thinks little of the works of other masters ... All works of art he believes to be ‘Bagatelli’, child’s play, whoever by, and whatever of, unless they are made from life, and that there is no better course than to follow Nature. And so he will not make a single brushstroke without taking it straight from life ...”

“... such it can be called, was to impersonate the captain of a destroyer in In Which We Serve, leaving Richard Attenborough to play the reluctant rating. It is staggering to find Coward dissolving in tears because, despite Mountbatten’s efforts on his behalf, he did not receive a knighthood in the 1943 Honours List. Any such award would have caused nationwide ...”

“... myself seriously as a student. In fact, it seemed to make it somewhat easier for me to write.’ Richard Klein, now the celebrated author of Cigarettes Are Sublime, was one of the guys. Approached by Duke for a quote, he wrote: ‘For decades I have felt guilt and shame for having performed toward her in a way that was unprofessional, exploitative, and lousy ...”