“... see that they would work as poetry in the Italian. Others again – such as Montale translated by Robert Lowell – achieve their vigour by departing from the source: the danger of these looser versions is that the original will seem scanted or imposed on, a stooge. The most rewarding translations in the anthology stretch English towards Italian while not ...”

“... and sick and living in Paris. Boileau is, oddly, also the hero of the other book under review, Robert Halsband’s study of the illustrations to Pope’s Rape of the Lock. This is not just because Le Lutrin is a major source of Pope’s poem, but because the Rape of the Lock was unusual among 18th-century poems in the number of illustrations in its first ...”

“... on political/religious/ethnic backgrounds to the many campaigns it covers, it is edited by Sir Robert Thompson and is a first-class military hand book, with brilliant maps and a wealth of illuminating photographs, and of facts and figures. From Korea to Afghanistan, from Indo-China to the latest Gulf War, its brief analytical essays give the gory but true ...”

“... Labour prime minister. MacDonald was elected chairman and leader, as the press at the time, and Robert Mackenzie much later, stressed. MacDonald had the charisma, he had the contacts with the Left, and he profited from the general disenchantment with the war and those associated with it. That said, it is impossible to see the worthy Clynes as a ‘lost ...”

“... than a coffee table without legs. Its credits ape a blockbuster movie’s: ‘Executive Producer: Robert Gottlieb – Associate Producer: Martha Kaplan’, etc; and its first page opens like cinema curtains on a wider-than-Panavision main title modelled on Gone with the Wind. A good half of the book is pictorial ...”

“... I am being unfair, for many of the essays in the volume – on the development of Parliament (Robert Blake), ‘War and Peace with Wales, Scotland and Ireland’ (Hugh Trevor-Roper), art and popular taste (Quentin Bell), the evolution of the English landscape (Richard Muir) – are excellent and briskly-written popularising surveys. But the whole ...”

“... of a taxi by David Frost during the expensive year when he functioned as the club’s secretary.) Robert Helpmann choreographed all the Footlights revues in the late Thirties. Things picked up under his regime to the extent that the chorus line, instead of being Dadie Rylands protégés dolled up in point shoes and tutus, were rugby-players dolled up in point ...”

“... supply a good deal to trim the balance. It is a mistaken though still lingering idea, Robert Sykes writes, that Chartism and trade-unionism had only marginal connections: they were in close touch in Lancashire throughout the early Chartist years. Chartists there were workers as well, a cross-section of ‘skilled but insecure artisans and factory ...”

“... a real yawn. Supported apparently by a battery of what are known in the trade as research workers, Robert Lacey has organised this rubbish and added to it some vaguely historical and cultural talk: he even manages to mention Plato. What emerges is less a picture of anything that could be called an aristocracy than the portrait of a Cambridge-educated historian ...”

“... The Socialists disgraced themselves in 1957, becoming genuine warmongers after promising peace. Robert Lacoste, in charge of Algerian affairs under Guy Mollet, then still Président du Conseil (or Prime Minister, as the post became under de Gaulle), was one of the worst. What caused these political pontiffs to become diehards? I remember interviewing Mollet ...”

“... the Nazi leaders. As early as July 1933, with Hitler only just ensconced as German Chancellor, Robert Bruce-Lockhart records conversations between the Prince and the grandson of the former Kaiser, Prince Louis-Ferdinand: ‘The Prince of Wales was quite pro-Hitler and said it was no business of ours to interfere in Germany’s internal affairs either re ...”

“... Such modelling affects us as ontological metaphor. The art collection inherited and extended by Robert Lehman, vice-president of the Metropolitan Museum in New York from 1941 to 1967 and chairman of the board there from 1967 until his death in 1969, was presented posthumously to that museum by his Foundation in accordance with his wishes. The terms dictated ...”

“... from him. The sad thing is that in real life Mr Carter is a literary journalist of some repute. As Robert Haupt’s successor to the editorship of the Age Monthly Review, he inhabits a milieu, or space, in which the standards of plain speaking were set by the redoubtable Michael Davie, who really should get back there and sort out his errant protégés as soon ...”

“... obvious solution to anyone struggling to make a living out of writing. Scott Fitzgerald, Faulkner, Robert Benchley, Dorothy Parker, Nathanael West, all did their time on studio payrolls, and West and Fitzgerald in their respective last works, The Day of the Locust and The Last Tycoon, somehow succeeded in putting its ridiculous myths to serious ...”

“... setting and display the ideological input into his science are not new, however. For two decades Robert Young has been preaching that Darwin’s Malthusian science was inseparable from the social and economic issues of his class and culture – part of a changing philosophy of nature accompanying a shifting social order. Six of Young’s seminal essays ...”