“... translators are forced to rephrase the passage, to suggest an internal condition. For example, David Grene, whose translation is used in most American universities: ‘My body, too, has felt this thrill of pain.’ After reading Ruth Padel, one would understand, even if one did not know a word of Greek, that the women of Troezen were describing Phaedra’s ...”

“... have been wider than that dividing two nominal moderates. Frank Chapple of the Electricians and David Basnett of the G and M. Chapple began the tradition of heroic truculence, justifiable if unsubtle anti-Communism, double arm’s-length relations with the TUC General Council and aggressive modernisation. Basnett, an honest man inheriting a measure of ...”

“... Center that the Rockefellers first commissioned, then destroyed, are now at MoMA again (until 14 May). At the time the show opened, Rivera was acknowledged, along with David Alfaro Siqueiros and José Clemente Orozco, as a leader of Mexican muralism, which was supported by the new government of Alvaro Obregón as a way ...”

“... Barrett, who died of cancer in 1961 – Barrett was nearly 16. (There was Roger Waters, too, and David Gilmour – who’d replace Barrett within moments, almost, of the band’s success. Both were Cambridge boys. Both, Willis tells us, had messed around with paint pots in a late-toddler phase in the same Saturday morning art club as Barrett at Homerton ...”

“... might be a recognition of that fact. If, however, his resignation is simply to make way for David Davis, then nothing has been learned. The Conservatives would do well to think harder next time: the old xenophobic parochialism which once did so well for them has weakened as the Conservative working class has disappeared. This culture’s disarray can be ...”

“... poets, or on general topics related to allusion: there are pieces on A.E. Housman, Yvor Winters, David Ferry, plagiarism, metaphor and ‘Loneliness and Poetry’. Ricks has a fine ear, as he knows, and is happiest when demonstrating the unique resources and powers of poetry. His method is essentially evaluative, and it depends on precise ...”

“... of earthly things – epidemic disease has been to Euro-American empires. These books – even David Herlihy’s posthumously published account of the Black Death in Europe – are best approached as essays in World History. As Samuel Cohn makes clear in his incisive introduction, Herlihy’s argument that the plague acted as a stimulus to Europe’s ...”

“... view of human endeavour to see the Velocimano as a forerunner of the aeroplane. According to David Herlihy, ‘the bicycle as we know it was largely a product of the Victorian imagination and the tremendous ingenuity that characterised that age.’ Yet Baron Drais himself showed that ingenuity was not always a blessing. In 1837, the Baron appeared in the ...”

“... back in 1959 and first published in 1980. A comparison between the two books, Vasily’s and David’s, does not do the later one much good. As an outpouring of feeling, and as a series of sombre representations of the condition of modern Israel, To the End of the Land is often impressive, sometimes touching. As a novel it simply does not come off. This ...”

“... helps to have a dad who was a bit (or more than a bit) of a rogue, as, variously, Greer, Ackerley, David Cornwell (a.k.a. John le Carré) and Tobias Wolff did. Ackerley’s left two letters, ‘to be read only in the case of my death’, in which he revealed his ‘secret orchard’: the mistress and three daughters he’d been hiding for many ...”

“... undermine enthusiasm for any political or social virtues the Revolution might possess. The result, David Bindman writes in his excellent catalogue of the exhibition, was ‘to establish in British consciousness, in place of the myriad complexities of the real French Revolution, a series of simple pictures and stereotypes which have proved virtually ...”

“... hope that, with financial support from the Inman estate, some version of it might be published. David Donald read the manuscript – he says on the dust-jacket that it is ‘the most remarkable diary ever written by an American’ – and recommended it to Harvard University Press, along with the suggestion that Aaron, of the Harvard English Department, be ...”

“... Pauline Kael took against the rainbow at the end of David Lean’s film Doctor Zhivago. It was a ‘disgraceful effect’, she said, ‘a coarse gesture of condescension and appeasement to the Russians’, and she asked if Lean and Robert Bolt would have placed a rainbow ‘over the future of England’. Actually it’s difficult to think of David Lean placing rainbows anywhere much, and more significantly, the mood of the rainbow, if not the actual image, is fully there in Boris Pasternak’s novel, as Russian as you can get ...”

“... the Hitler-Stalin pact of 1939. Given that the US was a latecomer to the European culture wars, it may not be surprising that the notorious American-run Congress for Cultural Freedom mimicked the structure and secretive make-up of a Communist front organisation. The US may have had the bomb first, but in 1945 the Soviets ...”

“... that their spouses will be in the grip of a powerful obsession which they cannot share and which may drive these spouses to their laboratories even on Christmas morning. The passage reminded me of Odile Crick’s complaints about her husband’s prolonged periods of in explicable broodiness. On the question of racism, Medawar reflects on the remarkable ...”