The Mouth of Calamities
Musab Younis: Césaire’s Reversals, 5 December 2024
Return to My Native Land
by Aimé Césaire, translated by John Berger and Anna Bostock.
Penguin, 65 pp., £10.99, June 2024,978 0 241 53539 4 Show More
by Aimé Césaire, translated by John Berger and Anna Bostock.
Penguin, 65 pp., £10.99, June 2024,
. . . . . . And the Dogs Were Silent
by Aimé Césaire, translated by Alex Gil.
Duke, 298 pp., £22.99, August 2024,978 1 4780 3064 5 Show More
by Aimé Césaire, translated by Alex Gil.
Duke, 298 pp., £22.99, August 2024,
Engagements with Aimé Césaire: Thinking with Spirits
by Jason Allen-Paisant.
Oxford, 160 pp., £70, February 2024,978 0 19 286722 3 Show More
by Jason Allen-Paisant.
Oxford, 160 pp., £70, February 2024,
“... to allow bitterness to linger. Two of the poem’s other translators, Clayton Eshleman and Annette Smith, describe its ‘exquisitely subtle blend of ferocity and tenderness’. ‘Let my heart preserve me from all hate,’ the narrator intones. He also draws back from some of the more celebratory aspects of racial self-pride, laughing at his own ‘former ... ”