Ach so, Herr Major
Nicholas Horsfall: Translating Horace, 23 June 2005
Horace: Odes and Epodes
edited by Niall Rudd.
Harvard, 350 pp., £14.50, June 2004,0 674 99609 7 Show More
edited by Niall Rudd.
Harvard, 350 pp., £14.50, June 2004,
“... will exceed that of the Latin, even if that sometimes makes for less than easy reading. The best English translations and adaptations (Milton’s, for example) are 17th-century; the English poets closest to Horace in range, character and flavour are perhaps Marvell and Herrick. One word of cliché, easy modernism, familiar jargon, mediaspeak or updating ... ”