Agamemnon, Smith and Thomson
Claude Rawson, 9 April 1992
Homer: The ‘Iliad’
translated by Robert Fagles.
Viking, 683 pp., £17.95, September 1990,0 670 83510 2 Show More
translated by Robert Fagles.
Viking, 683 pp., £17.95, September 1990,
“... unHomeric orchestration which leaves out the reference to the Greeks’ low morale. In Kings, Christopher Logue’s rewriting of Books One and Two (a kind of sequel to his War Music, 1981, a version of Books Sixteen to Nineteen), the line is rendered: ‘And as it is with soldiers, / Sad as we were a laugh or two went up.’ Two changes stand out, which ... ”