“... Volokhonsky’s 1990 translation – the translation of the notes is by Edward Wasiolek. In David McDuff’s 1993 version we read: ‘The greater the stupidity, the greater the clarity. Stupidity is brief and guileless, while wit equivocates and hides. Wit is a scoundrel, while stupidity is honest and sincere.’ And again, in Constance Garnett’s much ...”

“... 1959 composition ‘Peace’, with Geri Allen on piano. The tenor saxophonists Joe Lovano and David Murray howled their way through Coleman’s most famous tune, ‘Lonely Woman’. There was a haunting duet between Henry Threadgill, on alto flute, and Jason Moran, on piano, and an electric dialogue between the drummer Jack DeJohnette and the tap dancer ...”

“... recorded by the French-Mauritian chronicler Nicolas Mayeur in 1806 and reproduced in the late David Graeber’s Pirate Enlightenment, called for gun flints, lead balls, gunpowder and river water to be mixed in an upturned shield with the point of a knife, the draught then taken with ginger soaked in the blood of the oath-takers. Mayeur, a retired slave ...”

“... of Aquarium, is how a newly-promoted Soviet general, with his own clientage to create, recruits a young protégé to Soviet military intelligence. GRU, the Chief Directorate of Intelligence of the Soviet General Staff, is an entirely different matter from the KGB, the secret police whose presence in the Soviet Union is ubiquitous and which would-be recruits ...”

“... different countries cheerfully fought against black reaction and military dictatorship.’ The young Marxist intellectual John Cornford was rather more self-possessed: ‘I came out with the intention of staying a few days, firing a few shots, and then coming home. It sounded fine, but you just can’t do things like that. You can’t play at civil war, or ...”

“... various modern scholars and writers, makes an impressive list. The best place to start – as David Stuttard does in his new biography – is family background. For all its democratic politics, Athenian society was intensely class-conscious. Although Alcibiades was a product of that complex network of upper-crust intermarried families which produced most ...”

“... thinking: ‘I too could have been a contender!’ There are other challenges in Ring of Truth. David Ruddock’s wife, a pious Roman Catholic, feels challenged by the Pope’s visit to Britain and wonders if she ought to become a Bride of Christ. Dave’s young brother, a professional soldier, is called to fight in the ...”

“... William Chinnery is, by comparison, a little bland. Vigée Le Brun was at her best with romantic young girls and attractive men. The sublime was beyond her register: it is hard to take her picture of Madame de Staël strumming her lyre seriously, and when, late in life, she undertook a painting of Marie Antoinette in prison, the task proved so painful she ...”

“... pilot (his father was a pioneer in aviation and a business partner of Amelia Earhart, who doted on young Gore), his serio-comic encounters with Tennessee Williams, Eleanor Roosevelt and Orson Welles, and his holidays in the sinister sunlight of Hollywood as a hired hand (there’s still controversy about how much homoeroticism he snuck into the screenplay of ...”

“... ever played the games I wrote was me. My older sister wasn’t interested; my other sister was too young; and when friends came round we were more likely to spend the time out on our bikes or climbing trees or playing football. Writing computer games, like any kind of writing, or even like reading, was a solitary activity. If we did huddle round the ...”

“... of childhood giving way to artifice and obligation. The earliest humans were no different from a young Jean-Jacques in Geneva. How’s that for narcissism?Rousseau and his contemporaries read the travel journals of French missionaries to the Americas in search of a humanity relatively untouched by civilisation. Indigenous populations like the ‘Caribs of ...”

“... When in his late teens and early twenties he began his career in London, people noted how ‘young and schoolboyish’ he was. His diaries from that time record enthusiasms for the novels of J.M. Barrie and Arthur Ransome, for Emil and the Detectives and The Sword in the Stone. And he was much pre-occupied with writing a string quartet about his ...”

“... of a solution, by fleshing out the original makers of the myth – Joe and Rose Kennedy. David Nasaw’s The Patriarch is a comprehensive account of Joseph Kennedy’s ascent from lace-curtain respectability to extraordinary wealth and political influence, followed by exile to the margins and vicarious achievement through his sons. Nasaw shows that ...”

“... this time stole the surname of a classmate – formed a two-tone band called the Executive with David Austin (who would become a lifelong collaborator) and Ridgeley’s brother Paul. Michael was lead vocalist but hadn’t yet found the right style: his attempts at a Jamaican accent fell flat. A fifth member, Andrew Leaver, directed homophobic slurs at James ...”

“... undertakers hover in their closing pages), then at least from the crystal set to iPlayer. David Hendy’s book has the strengths of an insider’s account, packed with detail and anecdotes, shrewd in its assessment of personalities, light on socioeconomic change. Simon Potter’s is more academic and astringent. Potter tends to be critical where Hendy ...”