Flann O’Brien’s Lies

Colm Tóibín, 5 January 2012

... by a poet called Donagh MacDonagh, otherwise known as the national orphan, since his father, Thomas MacDonagh, had been executed by the British for his part in the 1916 Rebellion. Later O’Brien paid a visit to Joyce’s father, then living in Drumcondra, where the best English is spoken, who was partly bedridden and expressed the view that his son ...

Boomerang

Sylvia Lawson, 18 February 1988

Australians: A Historical Library 
Fairfax, Syme and Weldon, AUS $695Show More
Show More
... Australians takes up less space in Australians: 1888 than in other volumes, but the findings of Henry Reynolds’s chapter on the subject are incisive: for most of the colonists, including many who benefited from Aboriginal labour, ‘the destruction of their society was seen as evidence of their own success.’The Oral History Project undertaken by the ...

Gentlemen and ladies came to see the poet’s cottage

Tom Paulin: Clare’s anti-pastoral, 19 February 2004

John Clare: A Biography 
by Jonathan Bate.
Picador, 650 pp., £25, October 2003, 0 330 37106 1
Show More
‘I Am’: The Selected Poetry of John Clare 
edited by Jonathan Bate.
Farrar, Straus, 318 pp., $17, November 2003, 0 374 52869 1
Show More
John Clare, Politics and Poetry 
by Alan Vardy.
Palgrave, 221 pp., £45, October 2003, 0 333 96617 1
Show More
John Clare Vol. V: Poems of the Middle Period 1822-37 
edited by Eric Robinson, David Powell and P.M.S. Dawson.
Oxford, 822 pp., £105, January 2003, 0 19 812386 8
Show More
Show More
... death in the Northampton General Lunatic Asylum, Frederick Martin, a former amanuensis of Thomas Carlyle, published the first biography of the ‘peasant poet’. It laid the foundations, Jonathan Bate says in his new Life, ‘for both the enduring myths and some of the key truths about Clare’. Though there have been other biographies since ...

A Ripple of the Polonaise

Perry Anderson: Work of the Nineties, 25 November 1999

History of the Present: Essays, Sketches and Despatches from Europe in the Nineties 
by Timothy Garton Ash.
Allen Lane, 441 pp., £20, June 1999, 0 7139 9323 5
Show More
Show More
... dated to the Grand Siècle, the time of the voyages to Mughal India of François Bernier or Thomas Coryate. Distinctions between the more advanced European cultures in the volume or quality of travellers’ tales would be difficult to make for most of the modern period. In the Enlightenment, for every Cook there was a Bougainville or Georg ...

Ich dien

Michael Neill: Shakespeare and the Servants, 22 October 2009

Shakespeare, Love and Service 
by David Schalkwyk.
Cambridge, 317 pp., £50, June 2008, 978 0 521 88639 0
Show More
Show More
... service of God. ‘Bound to obey and serve’ was the motto chosen by Jane Seymour when she became Henry VIII’s queen, echoing the glad subservience still proclaimed by the Prince of Wales’s heraldic emblem: Ich dien.The language of heraldry served as a constant reminder that to engage in service was not simply to undertake a prescribed form of labour, but ...

‘This in no wise omit’

Tom Bingham: Habeas Corpus, 7 October 2010

Habeas Corpus: From England to Empire 
by Paul Halliday.
Harvard, 502 pp., £29.95, March 2010, 978 0 674 04901 7
Show More
Show More
... they supervised imprisonment orders made anywhere, by anyone, for any reason.’ Chief Justice Sir Henry Montagu, writing in 1619, described habeas corpus as a ‘writ of the prerogative by which the king demands account for his subject who is restrained of his liberty’. It was a remedy developed, primarily, in the court of King’s (and ...

Scoop after Scoop

Ian Jack: Chapman Pincher’s Scoops, 5 June 2014

Dangerous to Know: A Life 
by Chapman Pincher.
Biteback, 386 pp., £20, February 2014, 978 1 84954 651 5
Show More
Show More
... start was Fred (later Sir Frederick) Brundrett, who when Pincher got to know him was deputy to Sir Henry Tizard and later succeeded him as the government’s chief defence scientist. Between 1946 and 1960, Brundrett gave Pincher ‘scoop after scoop’ in the belief that stories about Britain’s nuclear preparedness would deter a Soviet attack. Brundrett’s ...

She gives me partridges

Bee Wilson: Alma Mahler, 5 November 2015

Malevolent Muse: The Life of Alma Mahler 
by Oliver Hilmes, translated by Donald Arthur.
Northeastern, 360 pp., £29, May 2015, 978 1 55553 789 0
Show More
Show More
... and the writer Franz Werfel, Walter Gropius’s divorced wife and Oscar Kokoshka’s former lover. Thomas Mann, who was one of the guests, offered ‘cordial felicitations on your special day’. Some of Mann’s friends were astonished that he could maintain his friendship with Alma when he had been such a prominent opponent of Nazism. After all, she was an ...

Scribbles in a Storm

Neal Ascherson: Who needs a constitution?, 1 April 2021

The Gun, the Ship and the Pen: Warfare, Constitutions and the Making of the Modern World 
by Linda Colley.
Profile, 502 pp., £25, March, 978 1 84668 497 5
Show More
Show More
... considered as outcast children’. Toussaint Louverture, the best known of them, was followed by Henry Christophe, who declared himself king in a hereditary monarchy. Historians have mocked him for his crowns and gorgeous uniforms. But Colley comes impressively to his defence. In 1811, a monarchy might still attract an international respect denied to ...

A Regular Grey

Jonathan Parry, 3 December 2020

Statesman of Europe: a Life of Sir Edward Grey 
by T.G. Otte.
Allen Lane, 858 pp., £35, November, 978 0 241 41336 4
Show More
Show More
... from the after-effects of a childhood cricket injury.Biographers of Grey, including the latest, Thomas Otte, have taken these three incidents in their stride, granting them a few incurious sentences at most. Instead they have dwelled on Grey’s love of homely nature: his passion for fly-fishing and bird-watching, his long weekends in Hampshire, his ...

Old Verities

Brian Harrison, 19 June 1986

The Industrial Reformation of English Fiction: Social Discourse and Narrative Form 1832-1867 
by Catherine Gallagher.
Chicago, 320 pp., £23.25, September 1985, 0 226 27932 4
Show More
Victorian Prison Lives: English Prison Biography 1830-1914 
by Philip Priestley.
Methuen, 311 pp., £14.85, October 1985, 0 416 34770 3
Show More
The Old Brown Dog: Women, Workers and Vivisection in Edwardian England 
by Coral Lansbury.
University of Wisconsin Press, 212 pp., £23.50, November 1985, 0 299 10250 5
Show More
‘Orator’ Hunt: Henry Hunt and English Working-Class Radicalism 
by John Belchem.
Oxford, 304 pp., £25, October 1985, 0 19 822759 0
Show More
Show More
... though only in passing, for the very poorest in society prison (to the disgust of the historian Thomas Carlyle) seemed a haven – a place of relative warmth in winter, and relatively good diet all the year round. So as a survey of Victorian prison lives Priestley’s book suffers from its limited source-material: there is much subjective comment, but there ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... labour, a way of life’. Her artless title is taken from a letter Helen Lowe-Porter wrote to Thomas Mann after she became his English translator. She was, she said later, an ‘unknown instrument … which … must … serve him to change the garment of his art into a better one which might clothe her for the marketplace until times changed’. ‘Like a ...

Racist Litter

Randall Kennedy: The Lessons of Reconstruction, 30 July 2020

The Second Founding: How the Civil War and Reconstruction Remade the Constitution 
by Eric Foner.
Norton, 288 pp., £18.99, October 2019, 978 0 393 65257 4
Show More
Show More
... institution’: racial slavery. The leaders of the Confederacy, explicitly repudiating Thomas Jefferson’s declaration that ‘all men are created equal,’ had committed themselves to racial hierarchy. ‘Our new government … rests,’ the Confederate vice president, Alexander Stephens, observed, ‘upon the great truth that the negro is not ...

The poet steamed

Iain Sinclair: Tom Raworth, 19 August 2004

Collected Poems 
by Tom Raworth.
Carcanet, 576 pp., £16.95, February 2003, 1 85754 624 5
Show More
Removed for Further Study: The Poetry of Tom Raworth 
edited by Nate Dorward.
The Gig, 288 pp., £15, March 2003, 0 9685294 3 7
Show More
Show More
... the ‘survivor’ bit. The last poet left standing in the saloon. (Think Gregory Peck in Henry King’s The Gunfighter. Grave moustache succumbing to gravity.) Many myths surround the man, among enthusiasts, cultists and close readers, and this has always been one of them: Raworth is unwell but never incapacitated. The moustache may be a little ...

The Education of Philip French

Marilyn Butler, 16 October 1980

Three Honest Men: Edmund Wilson, F.R. Leavis, Lionel Trilling 
edited by Philip French.
Carcanet, 120 pp., £6.95, July 1980, 0 85635 299 3
Show More
F.R. Leavis 
by William Walsh.
Chatto, 189 pp., £8.95, September 1980, 0 7011 2503 9
Show More
Show More
... 1930s into the literary forgeries perpetrated by two eminent men of the literary establishment, Thomas Wise and H. Buxton Forman. What seems most significant about that story, apart from its being half a century old, is that Carter and Pollard were dealers in rare books, who at the time of their celebrated Enquiry did not hold university ...