The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... labour, a way of life’. Her artless title is taken from a letter Helen Lowe-Porter wrote to Thomas Mann after she became his English translator. She was, she said later, an ‘unknown instrument … which … must … serve him to change the garment of his art into a better one which might clothe her for the marketplace until times changed’. ‘Like a ...

Racist Litter

Randall Kennedy: The Lessons of Reconstruction, 30 July 2020

The Second Founding: How the Civil War and Reconstruction Remade the Constitution 
by Eric Foner.
Norton, 288 pp., £18.99, October 2019, 978 0 393 65257 4
Show More
Show More
... institution’: racial slavery. The leaders of the Confederacy, explicitly repudiating Thomas Jefferson’s declaration that ‘all men are created equal,’ had committed themselves to racial hierarchy. ‘Our new government … rests,’ the Confederate vice president, Alexander Stephens, observed, ‘upon the great truth that the negro is not ...

A Regular Grey

Jonathan Parry, 3 December 2020

Statesman of Europe: a Life of Sir Edward Grey 
by T.G. Otte.
Allen Lane, 858 pp., £35, November, 978 0 241 41336 4
Show More
Show More
... from the after-effects of a childhood cricket injury.Biographers of Grey, including the latest, Thomas Otte, have taken these three incidents in their stride, granting them a few incurious sentences at most. Instead they have dwelled on Grey’s love of homely nature: his passion for fly-fishing and bird-watching, his long weekends in Hampshire, his ...

Scribbles in a Storm

Neal Ascherson: Who needs a constitution?, 1 April 2021

The Gun, the Ship and the Pen: Warfare, Constitutions and the Making of the Modern World 
by Linda Colley.
Profile, 502 pp., £25, March, 978 1 84668 497 5
Show More
Show More
... considered as outcast children’. Toussaint Louverture, the best known of them, was followed by Henry Christophe, who declared himself king in a hereditary monarchy. Historians have mocked him for his crowns and gorgeous uniforms. But Colley comes impressively to his defence. In 1811, a monarchy might still attract an international respect denied to ...

Diary

W.G. Runciman: Dining Out, 4 June 1998

... I might be an important person.4 October 1997. Dinner at the country house of the Baroness Dunn. Henry (‘Taipan’) Keswick and the now ex-ministerial but ever-amusing Richard Needham are fellow-guests. A heated disagreement between them about Chris Patten’s governorship of Hong Kong flares up and amicably subsides. Entirely by chance, we meet the ...

Poor Dear, How She Figures!

Alan Hollinghurst: Forster and His Mother, 3 January 2013

The Journals and Diaries of E.M. Forster Volumes I-III 
edited by Philip Gardner.
Pickering and Chatto, 813 pp., £275, February 2011, 978 1 84893 114 5
Show More
Show More
... J.A. Symonds, Pater, the always dependable Shakespeare and Michelangelo, Whitman, Marlowe and Henry Scott Tuke, the painter of bathing boys. Three or four are mere suspects, followed by question marks: Samuel Butler? Luca Signorelli? Forster had presumably seen those great paeans to the male buttocks, Signorelli’s frescoes in Orvieto cathedral, and come ...

Good enough for Jesus

Charlotte Brewer, 25 January 1990

The State of the Language: 1990 Edition 
edited by Christopher Ricks and Leonard Michaels.
Faber, 531 pp., £17.50, January 1990, 9780571141821
Show More
Clichés and Coinages 
by Walter Redfern.
Blackwell, 305 pp., £17.50, October 1989, 0 631 15691 7
Show More
Rhetoric: The Wit of Persuasion 
by Walter Nash.
Blackwell, 241 pp., £25, October 1989, 0 631 16754 4
Show More
Show More
... mulatto and house-nigger (Ariel) rather than a field-nigger (Caliban).’ In ‘Talking Black’, Henry Louis Gates, searching for a black critical language with which to read black texts, describes the same problem from a different point of view. How can we write or read the text of ‘Blackness’? What language(s) do black people use to represent their ...

Biscuits. Oh good!

Anna Vaux: Antonia White, 27 May 1999

Antonia White 
by Jane Dunn.
Cape, 484 pp., £20, November 1998, 9780224036191
Show More
Show More
... Guggenheim lot seem to have made mental instability a social requirement. So did people like Dylan Thomas, who saw White romantically as a wild animal kept safe ‘behind the suburban-zoo bars’. Henry Miller and Alfred Perles (who published some of White’s poems in their magazine the Booster) thought madness ‘a ...

The Unpronounceable

Adam Mars-Jones: Garth Greenwell, 21 April 2016

What Belongs to You 
by Garth Greenwell.
Picador, 194 pp., £12.99, April 2016, 978 1 4472 8051 4
Show More
Show More
... a diffused self-portrait onto four well-known cultural figures who had been his friends (Dylan Thomas, George Orwell, Eric Gill and John Middleton Murry), evoking them first separately and then in some slightly dizzying comparisons: I had seen Murry working, happily absorbed and with real skill, mending fences, sawing up logs (once, too absorbed), laying ...

Ordained as a Nation

Pankaj Mishra: Exporting Democracy, 21 February 2008

The Wilsonian Moment: Self-Determination and the International Origins of Anti-Colonial Nationalism 
by Erez Manela.
Oxford, 331 pp., £17.99, July 2007, 978 0 19 517615 5
Show More
Show More
... bitterness could have made the poet tell a New York audience including Franklin Roosevelt, Henry Morgenthau and Sinclair Lewis that ‘a great portion of the world suffers from your civilisation.’ Travelling to Paris, Wilson may have believed that liberalism ‘must be more liberal than ever before, it must even be radical, if civilisation is to ...

The Ugly Revolution

Michael Rogin: Martin Luther King Jr, 10 May 2001

I May Not Get there with You: The True Martin Luther King Jr 
by Michael Eric Dyson.
Free Press, 404 pp., £15.99, May 2000, 0 684 86776 1
Show More
The Papers of Martin Luther King Jr. Vol. IV: Symbol of the Movement January 1957-December 1958 
edited by Clayborne Carson et al.
California, 637 pp., £31.50, May 2000, 0 520 22231 8
Show More
Show More
... King and the other ministers and divinity students at the movement’s core. They sound less like Thomas Jefferson in the Declaration of Independence, and more like the early New England Puritans – those children of Israel in the New World – only they plead the case for inclusion rather than exclusion. ‘All Christians are of one body in Christ,’ John ...

Balfour, Weizmann and the Creation of Israel

Charles Glass: Palestine, 7 June 2001

One Palestine, Complete: Jews and Arabs under the British Mandate 
by Tom Segev, translated by Haim Watzman.
Little, Brown, 612 pp., £25, January 2001, 0 316 64859 0
Show More
Ploughing Sand: British Rule in Palestine 1917-48 
by Naomi Shepherd.
Murray, 290 pp., £12.99, September 2000, 0 7195 6322 4
Show More
Show More
... the missionary lobby, which wanted to provide more humanitarian assistance to Ottoman subjects.) Henry Morgenthau, the former American Ambassador to Turkey and a Jewish anti-Zionist, advised Robert Lansing, the Secretary of State, that the Turks desired a separate peace with the US, a settlement which would have had the effect of increasing relief efforts to ...

Diary

Alan Bennett: A Round of Applause, 7 January 2021

... of 3 January 2019): ‘The tattoo remains popular, though bizarrely one person thought it was of Henry Kissinger. It also makes for an amusing conversation during intercourse.’ This suggests the intercourse might be less than fervent, my name in itself something of a detumescent.28 April. The most one can hope from a reader is that he or she should ...

Slavery and Revenge

John Kerrigan, 22 October 2020

... texts that look extensively at the slave trade – Aphra Behn’s novel Oroonoko (1688) and Thomas Southerne’s stage adaptation of it (1695) – are structured by the motifs and conventions of revenge tragedy: resentment, conspiracy, delay, the grand soliloquy and, above all, tortured bodies.Reflecting on the prominence of ‘the morbid and the ...