“... translation. This is not to fault the 1950s translators: Jonathan Griffin for the first volume, Richard Howard for the second and third. (This new edition fails to give them credit.) Yet translating the sacred text of a foreign creed is fraught with difficulty. Thinking of France ‘in a certain way’ does not quite convey de Gaulle’s mystical opening ...”

“... Equality can be seen as an indirect attempt to reaffirm its relevance. On the surface its concerns may seem to be different: to establish which parts of Marxism are still defensible and which are not, and to scrutinise the idea of self-ownership that has played a central role in recent libertarian thought, especially in North America. To these tasks Cohen ...”

“... only part of a public interplay that developed between newspapers, memoirists like ex-CIA head Richard Helms, CIA staff like Kermit Roosevelt and Wilbur Eveland, and Congressional investigators. The more that came out about the CIA, the more appalled and nervous the British authorities became, and with good reason. What the CIA do is what MI6 do. And what ...”

“... essay’. As he became famous, he got above himself, became portentous. But although this may be true, the crucial change is simply in the quality of the writing. Murray the reviewer had dash and decisiveness, and also generosity. He wrote in the Sydney Morning Herald in 1975 a review of Auden’s Thank you, Fog which is also an obituary. After ...”

“... Cooper could not escape the paradox Hughes-Hallett so neatly exposes: that the myth of Cleopatra may offer women an image of power, but at the cost of implicating them in the misogynistic fantasies of patriarchy. For women, ‘Cleopatra’ is a trap. The real hero of the story of Cleopatra is, of course, the snake. Hughes-Hallett (in a rare lapse from her ...”

“... on an island off the Welsh coast. Here writers live in a community paid for by a trust. They may write, they may not. They may find, or they may destroy, themselves. Each is obliged to undertake seven Main Events, a kind of DIY ordeal, under the ...”

“... riveting book, The Je Ne Sais Quoi in Early Modern Europe: Encounters with a Certain Something*, Richard Scholar (a name that could only lead to a life in libraries and the production of volumes of academic volumes) traces the phrase from its early use by Montaigne, before it became a word of its own, to describe the friendship between him and La ...”

“... called ‘Our Precious Isles’, like a half-remembered allusion to John of Gaunt’s diatribe in Richard II, conjuring the ‘sceptred isle’ and ‘precious stone set in the silver sea’ popular with mawkish patriots who for some reason always stop quoting the speech before they get to the bit about England being ‘now bound in with shame’ having ...”

“... cases have had a different type, MM. There is evidence from other kinds of CJD that this variant may predispose people to develop TSEs. It may be, however, that the main effect of MM is only to shorten the incubation period. Estimates of the eventual size of the vCJD epidemic have to take this into account – are we all ...”

“... peculiar and transient difficulties of one offshore island at an awkward corner in its history. It may be time for another spin of the wheel in the 1980s, with the revival of doctrines of sound money and good housekeeping under Reagan and Thatcher. Now Keynes has admittedly not been getting any younger in the meantime, so the hypothetical views upon economic ...”

“... Taylor said the film was ‘not at all bad’ when she saw it again in 1971. We learn this from Richard Burton’s Diaries. Burton himself ‘popped in at one point for about ten seconds and went away and slept’. ‘No reflection on the film’, he adds, but it’s hard not to believe that another film might have detained him a little longer. Taylor was ...”

“... sold £459 million worth of postwar and contemporary art in the first half of last year. In May, Sotheby’s in New York more than doubled the record price for a contemporary work when it sold Rothko’s White Centre (Yellow, Pink and Lavender on Rose) for $72.8 million; the following night, at Christie’s, Warhol’s Green Car Crash (Green Burning Car ...”

“... obligation to make allowances at moments like this. But how generous should such allowances be? ‘May 24, 1980’ is a translation from the Russian into rhyming, or assonantally chiming, quatrains. It is conceivable that the word ‘nitty-gritty’ was chosen here, not just as a companion-in-rhyme for ‘city’, but because it is the ideal counterpart to ...”

“... last summer: Vol. 3, No 9.) Sexuality ‘traces that line of foam which shows just how far speech may advance on the sands of silence’. To speak of it, to ourselves, to each other, to those who hire out their ears, is, we think (or Foucault thinks we think), to reach the root of our subjectivity. That is his interest in it. Speaking of sexuality is the ...”

“... and in London, describes Boxer in his autobiography as ‘both Figaro and the Count’, which may suggest not a blend of patrician wilfulness and backstairs cunning but internal strife between the two. Presumably you had to know him well to get an inkling of that. More obviously he was handsome, dandyish, an upper-class socialist. He liked cricket, bridge ...”