The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

Thishereness

Erin Maglaque: Pico in Purgatory, 9 October 2025

Nine Hundred Conclusions 
by Giovanni Pico della Mirandola, translated by Brian P. Copenhaver.
Harvard, 611 pp., £29.95, March, 978 0 674 29891 0
Show More
The Grammar of Angels: A Search for the Magical Powers of Sublime Language 
by Edward Wilson-Lee.
William Collins, 273 pp., £25, January, 978 0 00 862179 7
Show More
Inventing the Renaissance: Myths of a Golden Age 
by Ada Palmer.
Apollo, 745 pp., £30, February, 978 1 0359 1012 0
Show More
Show More
... Pico was questioned by a papal commission, doubled down on his problematic theses and then fled to France, where he was imprisoned and narrowly escaped a heretic’s death. It was only by the grace of Lorenzo de’ Medici that he was allowed to return to Florence and take up a quieter life. But once Il Magnifico was dead and his son Piero was in charge ...

A Man without Regrets

R.W. Johnson: Lloyd George, 20 January 2011

David Lloyd George: The Great Outsider 
by Roy Hattersley.
Little, Brown, 709 pp., £25, September 2010, 978 1 4087 0097 6
Show More
Show More
... stalemate of 1916 Germany was far nearer the end of its resources than Britain. Britain and France were always likely to be the last men standing. Inevitably, Lloyd George disliked and despised the generals and was always looking for ways to sack them, though, to be fair, he also had far more of a politician’s horror at the size of the casualty lists ...

Double Doctrine

Colin Kidd: The Enlightenment, 5 December 2013

The Enlightenment and Why It Still Matters 
by Anthony Pagden.
Oxford, 436 pp., £20, May 2013, 978 0 19 966093 3
Show More
Show More
... and early 21st centuries, agnostic clerics such as John Robinson, the author of Honest to God, David Jenkins, the controversial bishop of Durham, the Scots Episcopalian bishop of Edinburgh, Richard Holloway, and the Anglican atheist Don Cupitt belong more convincingly in liberal ranks than with authentic enemies of the Enlightenment on the Christian ...

Do squid feel pain?

Peter Godfrey-Smith, 4 February 2016

Consciousness and the Brain: Deciphering How the Brain Codes Our Thoughts 
by Stanislas Dehaene.
Penguin, 336 pp., £11, December 2014, 978 0 14 312626 3
Show More
Show More
... groundbreaking experiments were undertaken by Nikos Logothetis, working with Jeffrey Schall and David Leopold. It had been known since the 19th century that if quite different images are shown to each of your eyes at the same time, your conscious experience doesn’t blend the two but flips between them. If one of your eyes is shown a face and the other is ...

Ends of the Earth

Jeremy Harding: ‘Mimesis: African Soldier’, 6 December 2018

Mimesis: African Soldier 
by John Akomfrah.
Imperial War Museum, until 30 March 2018
Show More
Show More
... Between them​ France and Britain had more than 450 million imperial subjects at the start of World War One. Germany, despite the geographical size of its African acquisitions, had fewer than 20 million. All three empires threw colonial manpower into the conflict, in Africa, Anatolia, the Middle East and Europe. In Britain, as in Germany, there was strong resistance to the idea of African contingents bearing arms on European soil ...

We want our Mars Bars!

Will Frears: Arsène Who?, 7 January 2021

My Life in Red and White 
by Arsène Wenger, translated by Daniel Hahn and Andrea Reece.
Weidenfeld, 352 pp., £25, October 2020, 978 1 4746 1824 3
Show More
Show More
... boring Arsenal. Even when they won, they were losers.In 1989, while coaching Monaco, Wenger met David Dein, the Arsenal vice chairman. Wenger went to an Arsenal match and after the game shared a cigarette with a friend of Barbara Dein, David’s wife. He was invited to their house in Totteridge, North London, for supper ...

Music without Artifice

Peter Phillips: Tomás Luis de Victoria, 15 December 2022

The Requiem of Tomás Luis de Victoria (1603) 
by Owen Rees.
Cambridge, 262 pp., £22.99, September 2021, 978 1 107 67621 3
Show More
Show More
... where such things are more likely to occur. (Two modern editions of the Requiem – those of David Wulstan and Bruno Turner – try to correct the offending octaves in the Benedictus but in doing so introduce two sets of consecutive fifths. It would have been better to leave Victoria with his momentary slip, as Rees does in his new online edition of the ...

The Man in White

Edward Pearce, 11 October 1990

The Golden Warrior: The Life and Legend of Lawrence of Arabia 
by Lawrence James.
Weidenfeld, 404 pp., £19.50, August 1990, 0 297 81087 1
Show More
Show More
... He travelled – ironically for the dedicated Francophobe of the Syrian dispute – throughout France, first as brass-rubber, then as a student of fortifications, displaying a certain scholarly ruthlessness in those pursuits. The Oxford first in History, accomplished with the guidance of David Hogarth, later a senior ...

Baby Power

Marina Warner, 6 July 1989

The Romantic Child: From Runge to Sendak 
by Robert Rosenblum.
Thames and Hudson, 64 pp., £5.95, February 1989, 0 500 55020 4
Show More
Caldecott & Co: Notes on Books and Pictures 
by Maurice Sendak.
Reinhardt, 216 pp., £13.95, March 1989, 1 871061 06 7
Show More
Dear Mili 
by Wilhelm Grimm, translated by Ralph Manheim and Maurice Sendak.
Viking Kestrel, £9.95, November 1988, 0 670 80168 2
Show More
Grimms’ Bad Girls and Bold Boys: The Moral and Social Vision of the ‘Tales’ 
by Ruth Bottigheimer.
Yale, 211 pp., £8.95, April 1989, 0 300 04389 9
Show More
The one who set out to study fear 
by Peter Redgrove.
Bloomsbury, 183 pp., £13.95, April 1989, 0 7475 0187 4
Show More
Show More
... the contorted oaks and blasted trunks of the great Romantic – and Christian – painter, Caspar David Friedrich, and the drawings of his lesser contemporaries such as the illustrator of fairy-tales, Moritz von Schwind. There are enigmatic cherubim lurking in the vegetation, and Poe-like ravens and other birds of ill omen in the branches; the sulphurous ...
Shakespearean Negotiations: The Circulation of Social Energy in Renaissance England 
by Stephen Greenblatt.
Oxford, 205 pp., £22.50, April 1988, 0 19 812980 7
Show More
Representing the English Renaissance 
edited by Stephen Greenblatt.
California, 372 pp., $42, February 1988, 0 520 06129 2
Show More
Show More
... his closest to recent studies in the politics of literature by British literary historians such as David Norbrook and Jonathan Dollimore. These essays, which originated as lectures, are certainly dazzling performances. To historians like myself, what is most impressive about them is not the attention to historical context, which we have been trained to ...

Something of Importance

Philip Williamson, 2 February 1989

The Coming of the First World War 
edited by R.J.W. Evans and Hartmut Pogge von Strandmann.
Oxford, 189 pp., £22.50, November 1988, 0 19 822899 6
Show More
The Experience of World War One 
by J.M. Winter.
Macmillan, 256 pp., £17.95, November 1988, 0 333 44613 5
Show More
Russia and the Allies 1917-1920. Vol II: The Road to Intervention, March-November 1918 
by Michael Kettle.
Routledge, 401 pp., £40, June 1988, 0 415 00371 7
Show More
Douglas Haig 1861-1928 
by Gerald De Groot.
Unwin Hyman, 441 pp., £20, November 1988, 0 04 440192 2
Show More
Nothing of Importance: A Record of Eight Months at the Front with a Welsh Battalion 
by Bernard Adams.
The Strong Oak Press/Tom Donovan Publishing, 324 pp., £11.95, October 1988, 9781871048018
Show More
1914-1918: Voices and Images of the Great War 
by Lyn Macdonald.
Joseph, 346 pp., £15.95, November 1988, 0 7181 3188 6
Show More
Show More
... for military staffs to prepare war plans, or for governments to hint at the use of military force. David Spring shows that Russian leaders knew they had good political, financial, military and social reasons to avoid war, and that their hesitant moves towards army mobilisation were intended only to underscore a firm diplomatic stand, and to deter. The French ...

Here is a little family

Amit Chaudhuri, 9 July 1992

After Silence 
by Jonathan Carroll.
Macdonald, 240 pp., £14.99, June 1992, 0 356 20342 5
Show More
The Law of White Space 
by Giorgio Pressburger.
Granta, 172 pp., £12.99, March 1992, 0 14 014221 5
Show More
Shadows of the Pomegranate Tree 
by Tariq Ali.
Chatto, 240 pp., £14.99, May 1992, 0 7011 3944 7
Show More
Show More
... with its stable marriages, television sets and cartons of milk. One thinks of Garrison Keillor, David Leavitt, and John Updike, whose most luminous descriptions are located in ‘the post-pill paradise’ of pleasure, estrangement and divorce. Thus the ‘normal’, whether a word, a category or a quality, loses its Larkinesque dullness and takes on an ...

Period Pain

Patricia Beer, 9 June 1994

Aristocrats 
by Stella Tillyard.
Chatto, 462 pp., £20, April 1994, 0 7011 5933 2
Show More
Show More
... of course highly topical. The publication of Aristocrats has more or less coincided with that of David Cannadine’s Aspects of Aristocracy: Grandeur and Decline in Modern Britain, which follows some of the themes of his earlier book, Decline and Fall of the British Aristocracy. Tillyard’s modishly-titled contribution is an enormous account of four ...

Anti-Anti-Racism

Ann Dummett, 9 July 1987

Anti-Racism: An Assault on Education and Value 
edited by Frank Palmer.
Sherwood, 210 pp., £9.95, November 1986, 0 907671 26 8
Show More
The Making of the Black Working Class in Britain 
by Ron Ramdin.
Gower, 626 pp., £35, January 1987, 0 566 00943 9
Show More
Show More
... and left-wing views. They can unite on racial issues, while differing sharply on others. In France, socialists and Communists have recently demonstrated that they can be as racist as anyone on the far right. And people in Britain who belong to racial minorities do not share a single set of left-wing views: they may all be opposed to racism, but they ...