Bees in a Deserted Hive
Daniel Soar: Nikolai Gumilev, 27 April 2000
The Pillar of Fire
by Nikolai Gumilev, translated by Richard McKane.
Anvil, 252 pp., £12.95, August 1999,0 85646 310 8 Show More
by Nikolai Gumilev, translated by Richard McKane.
Anvil, 252 pp., £12.95, August 1999,
“... appearance of his palaces and princesses – but it comes to seem a permissible fault. And he is self-conscious. In his ‘Translator’s Preface’, McKane declares: ‘The translator is like a pane of glass through which one can glimpse the heart of the matter, not a mirror or reflection but a transparent film which should not hold up the eye.’ He falls ... ”