Into Thin Air

Marina Warner: Science at the Séances, 3 October 2002

The Invention of Telepathy 
by Roger Luckhurst.
Oxford, 334 pp., £35, June 2002, 0 19 924962 8
Show More
Show More
... describes William Barrett, a doctor active in the Society for Psychical Research, assisting John Tyndall, a leading scientific naturalist, when Tyndall was demonstrating the effects of sound on light at the Royal Institution in the 1860s. Shaking a bunch of keys, or chirruping, or clapping loudly from a distance, Tyndall showed that he could quell the ...

Lord Cardigan’s Cherry Pants

Ferdinand Mount: The benefits of the Crimean War, 20 May 2004

The Crimean War: The Truth behind the Myth 
by Clive Ponting.
Chatto, 379 pp., £20, March 2004, 0 7011 7390 4
Show More
Show More
... after the ‘black bottle’ incident when he accused a respected ‘Indian’ officer, Captain John Reynolds, of ordering a bottle of porter at the mess table of the 11th, where only champagne was allowed. Reynolds protested that he had in fact ordered Moselle, which came in a similar black bottle. Cardigan refused to accept this as an excuse, since ...

Ventriloquism

Marina Warner: Dear Old Khayyám, 9 April 2009

Rubáiyát of Omar Khayyám 
by Edward Fitzgerald, edited by Daniel Karlin.
Oxford, 167 pp., £9.99, January 2009, 978 0 19 954297 0
Show More
Show More
... had to back-translate FitzGerald’s quatrains into Persian. Baron Corvo did a version; Augustus John supplied the images for a translation into Romany Welsh. More recently, W.G. Sebald searched out FitzGerald’s grave in the churchyard in the village of Boulge in Suffolk, and, in the same way that FitzGerald chose to speak through Omar Khayyám, Sebald ...

Nom de Boom

Ian Penman: Arthur Russell's Benediction, 15 August 2024

Travels over Feeling: Arthur Russell, a Life 
by Richard King.
Faber, 296 pp., £30, April, 978 0 571 37966 8
Show More
Show More
... biography, Travels over Feeling, the 15-year-old Russell is already referring to Walt Whitman, John Cage and Allen Ginsberg (prefiguring later, more explicit involvements with queer sexuality, paganism and utopian politics). There is also an Alan Watts name-drop and a lot of talk about Buddhism.It isn’t easy, reading the early pages of Travels over ...

Not Cricket

Peter Phillips: On Charles Villiers Stanford, 6 February 2025

Charles Villiers Stanford: Man and Musician 
by Jeremy Dibble.
Boydell, 701 pp., £70, April 2024, 978 1 78327 795 7
Show More
Show More
... music away in the cloisters.’Even those cloisters had not been encouraging. Sydney Smith, a canon of St Paul’s from 1831 until his death in 1845, complained that ‘it is enough if our music is decent … we are here to pray, and the singing is a very subordinate consideration.’ Churches of most denominations proceed along those lines to ...

In Need of a New Myth

Eric Foner: American Myth-Making, 4 July 2024

A Great Disorder: National Myth and the Battle for America 
by Richard Slotkin.
Harvard, 512 pp., £29.95, March, 978 0 674 29238 3
Show More
Show More
... so that the frontier was now seen as a gateway to world power and economic abundance. (John F. Kennedy’s reference to a ‘new frontier’ in his speech accepting the Democratic nomination for president in 1960 carried this implication.) The myth of a West dominated by small family farms (Jefferson’s vision of the future) had already given way ...

Alan Bennett chooses four paintings for schools

Alan Bennett: Studying the Form, 2 April 1998

... as the Lucas van Leyden, a painting I find ravishing but can’t find much to say about, is John Sell Cotman’s Greta Bridge, a watercolour in the British Museum. I was brought up on Cotman, in that they have a very good collection of his work in Leeds, most of it bequeathed by Sidney Kitson, who was so fond of the artist he was said to suffer from ...

Do I like it?

Terry Castle: Outsider Art, 28 July 2011

... be considered a discovery of the 1990s. The first big show of his work I saw was in 1996; in 1999, John Ashbery published a book-length poem entitled Girls on the Run, the cover of which bore an arresting Darger watercolour showing some of the Vivian Girls in panic-stricken flight. The ‘literariness’ and epic ‘virtual world’ quality of Darger’s work ...

Conspire Slowly, Act Quickly

David Runciman: Thatcher Undone, 2 January 2020

Margaret Thatcher: The Authorised Biography Vol. III: Herself Alone 
by Charles Moore.
Allen Lane, 1072 pp., £35, October 2019, 978 0 241 32474 5
Show More
Show More
... merely how the game sometimes has to be played.The means they ultimately chose was to rally around John Major as the person best placed to stop Heseltine. Thatcher reluctantly came to accept this and therefore to accept the ostensible reasons they gave for her stepping aside. Very soon she would regret having fallen for it. Yet it had been clear for some time ...

Enemies of Promise

Angus Calder, 2 March 1989

Breach of Promise: Labour in Power 1964-1970 
by Clive Ponting.
Hamish Hamilton, 433 pp., £15.95, February 1989, 0 241 12683 5
Show More
James Maxton 
by Gordon Brown.
Fontana, 336 pp., £4.95, February 1988, 0 00 637255 4
Show More
Forward! Labour Politics in Scotland 1888-1988 
edited by Ian Donnachie, Christopher Harvie and Ian Wood.
Polygon, 184 pp., £19.50, January 1989, 0 7486 6001 1
Show More
Show More
... and warm hearts, not for pedantic historians. Gallacher was one of those who put it about that John Maclean was out of his mind, literally hallucinating, when he ran his Scottish Workers Republican Party in opposition to the infant CPGB. Nevertheless, the name of the great Marxist dominie was repeatedly invoked, and Pat Lally, Glasgow’s Labour ...
Secret Affairs: Franklin Roosevelt, Cordell Hull and Sumner Welles 
by Irwin Gellman.
Johns Hopkins, 499 pp., $29.95, April 1995, 0 8018 5083 5
Show More
Closest Companion: The Unknown Story of the Intimate Friendship between Franklin Roosevelt and Margaret Suckley 
edited by Geoffrey Ward.
Houghton Mifflin, 444 pp., $24.95, April 1995, 0 395 66080 7
Show More
No Ordinary Time. Franklin and Eleanor Roosevelt: The Home Front in World War Two 
by Doris Kearns Goodwin.
Simon and Schuster, 759 pp., £18, June 1995, 0 671 64240 5
Show More
The End of Reform 
by Alan Brinkley.
Knopf, 371 pp., $27.50, March 1995, 0 394 53573 1
Show More
Show More
... with I.G. Farben and resisting participation in war production). United Mine Workers president John L. Lewis is more villainous than any businessman in No Ordinary Time, and although Doris Kearns Goodwin invokes Eleanor’s sympathy for the miners’ grievances, she treats the wartime mining strikes as Lewis’s personal vendetta against FDR. Brinkley ...

Cervantics

Robin Chapman, 18 September 1986

Don Quixote 
by E.C. Riley.
Allen and Unwin, 224 pp., £18, February 1986, 0 04 800009 4
Show More
Don Quixote – which was a dream 
by Kathy Acker.
Paladin, 207 pp., £2.95, April 1986, 0 586 08554 8
Show More
Show More
... According to John Constable, the trouble with self-taught painters was that they had such bad teachers. Creative writing workshops notwithstanding, every novelist is self-taught. An enduring reminder of this is Cervantes’s relationship with his equivocal double masterpiece Don Quixote, and the most persuasive analyst of both book and author remains E ...

True Bromance

Philip Clark: Ravi Shankar’s Ragas, 15 July 2021

Indian Sun: The Life and Music of Ravi Shankar 
by Oliver Craske.
Faber, 672 pp., £12.99, June, 978 0 571 35086 5
Show More
Show More
... of popular music, spinning the Beatles in a new direction. Meeting Shankar changed things for John Coltrane, too, helping him shake his dependence on drugs, while opening his ears to Eastern scales. Before Philip Glass worked with Shankar on a film score in 1965, he had been churning out unremarkable pastiches of French neoclassicism fused with folksy ...

Hierophants

Stefan Collini: C. Day-Lewis, 6 September 2007

C. Day-Lewis: A Life 
by Peter Stanford.
Continuum, 368 pp., £25, May 2007, 978 0 8264 8603 5
Show More
Show More
... reviews for a Selected Poems, published in the same year, which was one of the first titles in John Lehmann’s ‘New Hogarth Library’ series. The exceptional circumstances of the war not only contributed to Day-Lewis’s literary success; they provided the enabling conditions for his most significant love affair. The novelist Rosamond Lehmann reviewed ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... was. Many contenders have tried to render Cavafy, but the edition Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the ...