“... fiction, rather than visiting Joan Crawford in her film-set caravan, accompanied by Lord Snowdon. Richard Wollheim and Colin McInnes had been overheard talking about him on the balcony at a party. ‘There we were,’ said McInnes afterwards, ‘like two Chinese civil servants in the snow, talking about the Emperor.’ He shared an office with Meriel ...”

“... has nothing to do with air or water, and that accent is only part of the story. In different ways, Richard Burton and Aneurin Bevan (Beaverbrook’s ‘Bollinger Bolshevik’) were also champion putters-on. So, in a rather minor key, were at least half the members of my mother’s extended family. In a putting-it-on competition between Roy Jenkins and my ...”

“... in concluding that ‘in spite of its faults it seems to me better and more tragic every time I read it.’ Poetry must in its own way be perfect, but the novel, as Lawrence saw, is ‘incapable of the absolute’, and gains in its own ways from its lapses and imperfections. Peter Levi has a poet’s eye for Pasternak’s poetry, which he translates ...”

“... circumvented the King-quota limit by bringing out five surplus horror tales under the pseudonym ‘Richard Bachman’. Unfortunately the Bachman books’ disguise was eventually penetrated. But, more significantly, their appeal was drastically altered when their true authorship was publicised. As King observed, Thinner sold 28,000 by ...”

“... dominant image. For him, the present rot can be traced directly to the 1960s: specifically to Richard Neville’s Play Power, with its demonic slogan ‘the weapons of revolution are obscenity, blasphemy and drugs.’ Holbrook still sees that era – which began with the 1960 Lady Chatterley acquittal and ended with the Gay News prosecution in 1976 – as ...”

“... characters the names of her intimate friends. Julia Briggs shows that two of Nesbit’s lovers – Richard Reynolds and Oswald Barron – are saluted in the figures of Dicky and Oswald Bastable. She also suggests that in these books Nesbit represented herself as twins: a weedy boy poet and his spirited sister. The weed’s name is Noel: Mrs Briggs has ...”

“... argued, but frequently shot down. ‘Tony Crosland is fifteen times the man Fred Mulley is,’ Richard Cross-man noted on one occasion, ‘but dim little Mulley boring away at his departmental brief gets the Department’s way ... whereas despite his brilliance Tony often doesn’t even succeed in helping his Department.’ Crosland gave a bleakly ...”

“... page of this fine collection is without some comparable finesse of style, and the two translators, Richard and Lucia Cunningham, have worked hard for the marvellous combined effect of limpidity and obscurity which Maria Luisa Bombal creates. Crispin Kitto’s The Antarctica Cookbook is more of a confidence trick than a novel. But the reason why such a shoddy ...”

“... darkness’). I suppose the point is that gemina nox ‘lacks authority’. But Catullus had not read the Thesaurus Linguae Latinae, and the hypallage is not so unusual. Goold’s translation is in prose, but follows Catullus’s lineation. Very occasionally it lapses into metre (‘Attis borne in speedy vessel/on the crest of seas profound’), and equally ...”

“... be seen.’Some special forces memoirs have been so popular they have led to pulp franchises. Richard Marcinko, the first commander of SEAL Team Six, later convicted of defrauding the US government, published his bestselling memoir, Rogue Warrior, in 1992 and followed it with more than a dozen thrillers fictionalising various SEAL missions. Eric ...”

“... doing well’. Birt agreed, with consequences for the BBC as a whole. But it is also clear from Richard Lindley’s long, densely researched history of Panorama that the programme’s perceived importance over the past fifty years has been generated as much by its own staff, with their professional egos and particular working practices, as by outside ...”

“... are advised to close their eyes and listen to the music (remarkable by any standards) but not to read the supertitles. That may be the best advice when all is said and done, but it wouldn’t have pleased Wagner. His commitment to opera as drama was vehement and frequently announced. (In his essays, Wagner was the kind of writer who never says anything ...”

“... than in the post-October path towards terror and dictatorship. Orlando Figes, author of a widely read study of the revolution, The People’s Tragedy (1996), devotes a lively essay to showing that, had a disguised Lenin not been admitted without a pass to the Congress of Soviets on 24 October, ‘history would have turned out differently.’ In play here are ...”

“... at Harvard, in Paris, and with various firms, he opened his own office in 1962. Influenced by Richard Neutra, the Austrian emigré who also practised locally, Gehry gradually turned a Modernist idiom into a funky LA vernacular. He did so primarily in domestic architecture through an innovative use of cheap materials associated with commercial building ...”

“... agitated emotion and toning down many of its adventures, his translation is readable in a way that Richard Burton’s lurid and archaisising version, made fifty years later, is not. Lane expurgated, Burton fantasticated. There have been many wilful translations in the book’s history, a history that in its geographical, linguistic and picaresque range echoes ...”