Mini-Whoppers

Patrick Parrinder, 7 July 1988

Forty Stories 
by Donald Barthelme.
Secker, 256 pp., £10.95, April 1988, 0 436 03424 7
Show More
Tiny Lies 
by Kate Pullinger.
Cape, 174 pp., £9.95, April 1988, 0 224 02560 0
Show More
Ellen Foster 
by Kaye Gibbons.
Cape, 146 pp., £9.95, May 1988, 0 224 02529 5
Show More
After the War 
by Frederick Raphael.
Collins, 528 pp., £11.95, April 1988, 0 00 223352 5
Show More
Show More
... than any of Barthelme’s figures. Tiny Lies is a marvellously buoyant first book of stories by a young Canadian writer resident in London. Pullinger’s feeling for time and place and social context is much sharper as well as a good deal narrower than Donald Barthelme’s. These are highly personal stories, which usually centre on a woman living alone. Some ...

Making them think

J.I.M. Stewart, 18 September 1986

G.K. Chesterton 
by Michael Ffinch.
Weidenfeld, 369 pp., £16, June 1986, 0 297 78858 2
Show More
Show More
... In a Foreword to this very substantial book Michael Ffinch says that G.K. Chesterton ‘was above all things a great champion of Liberty’. He goes on: ‘This being so, it has often come as a surprise that in religion Chesterton should have moved away from the Liberal Unitarianism of his childhood towards Catholicism ...

Palimpsest History

Jonathan Coe, 11 June 1992

Ulverton 
by Adam Thorpe.
Secker, 382 pp., £14.99, May 1992, 0 436 52074 5
Show More
Kicking 
by Leslie Dick.
Secker, 244 pp., £13.99, May 1992, 0 436 20011 2
Show More
Frankie Styne and the Silver Man 
by Kathy Page.
Methuen, 233 pp., £13.99, April 1992, 0 413 66590 9
Show More
Show More
... out a cat’s cradle of relationships dating back to her schoolgirl romance with a gifted painter, Michael Stour. Just as the complex pattern of recurrences and continuities imparted a busy, eventful stillness to Thorpe’s novel, so Kicking is oddly but energetically static, its startling overture and pared-down prose driving the reader onward, not into a ...

Diary

Benjamin Markovits: Michael Jordan and Me, 23 May 2002

... for his rudeness, but partly because he captured the essence of my other, still breathing hero, Michael Jordan. ‘Half dust, half deity’, Byron wrote of man’s estate, but I applied his meaning more specifically. ‘Alike unfit to sink or soar’ seemed to describe that hanging space, a few feet off the ground, in which Jordan lived. Jordan has presided ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...

Ballooning

J.I.M. Stewart, 5 June 1986

The Unknown Conan Doyle: Letters to the Press 
by John Michael Gibson and Richard Lancelyn Green.
Secker, 377 pp., £15, March 1986, 0 436 13303 2
Show More
Show More
... important ‘in a country which has no compulsory military service’ if the physique of young shop assistants is to be safeguarded. And preferably such young men and others – ‘cabmen, carters and peasants’, for example – ought to be formed, under the superintendence of the gentry, into corps of civilian ...

We are all Scots here

Linda Colley: Scotland and Empire, 12 December 2002

The Scottish Empire 
by Michael Fry.
Tuckwell/Birlinn, 580 pp., £16.99, November 2002, 9781841582597
Show More
Show More
... and galleries; or the Empire gets reimagined as an indulgence merely of the English. Yet, as Michael Fry argues in this vast, contentious volume, alongside the Reformation, the Treaty of Union and the Enlightenment, Empire was ‘one of the great formative experiences’ in Scotland’s past. The Scottish Empire is a remarkable book that could probably ...

Wobbly, I am

John Kerrigan: Famous Seamus, 25 April 2024

The Letters of Seamus Heaney 
edited by Christopher Reid.
Faber, 820 pp., £40, October 2023, 978 0 571 34108 5
Show More
Show More
... him a visibility at odds with the solitude and simplicity he craved. One reason he moved with his young family from Belfast to Glanmore in County Wicklow in 1972 was to protect himself from what the final poem in North (1975) calls ‘Exposure’. In this fraught lyric, Heaney is in the woods of Wicklow, ‘feeling/Every wind that blows’; but physical ...

At the Photographers’ Gallery

Brian Dillon: Chris Killip, 1 December 2022

... subjects) with his stubbly, slightly stooping distrust of the camera. The curled and freckled Mr Michael Rooney, who in his smock and kerchief seems to look at us straight out of a Julia Margaret Cameron photograph from the 1860s. The long-necked poise of Mrs Barbara Hyslop, the intimate textures of dark hair and fine wool. Much like the portrait sitters for ...

How many words does it take to make a mistake?

William Davies: Education, Education, Algorithm, 24 February 2022

... suddenly they are made to join the daily grind of 21st-century pedagogy. As the parent of young children, I wasn’t alone in feeling perturbed by the relentlessness of the daily maths and literacy classes, and by the rote manner in which English – or literacy, rather – is taught, with sentences treated like exotic gadgets to be operated with the ...

Diary

Melanie McFadyean: In the Wrong Crowd, 25 September 2014

... and sent to jail,’ Detective Inspector John McFarlane said after the conviction of 17 of the 20 young people jointly charged with the murder of 15-year-old Sofyen Belamouadden at Victoria Station in March 2010: ‘the law on joint enterprise is clear and unforgiving.’ To be found guilty of murder as an individual it must be proved beyond reasonable doubt ...

D.H. Lawrence and Gilbert Noon

Michael Black, 4 October 1984

... But he is in danger of doing so. Single, and sexually active, he takes part with the other young people of the district in the courtship and mating rituals which lead, willingly or not, to the married state in which Gilbert, like Aaron, is likely to feel blocked and negated. The upshot of the first part of the novel is that Gilbert Noon is very nearly ...

Kings and Kinglets

Michael Kulikowski: Cassiodorus, 12 August 2021

The Selected Letters of Cassiodorus: A Sixth-Century Sourcebook 
translated and edited by M. Shane Bjornlie.
California, 328 pp., £25, September 2020, 978 0 520 29734 0
Show More
Show More
... an officer called Odoacer killed his former colleague Orestes in battle and deposed Orestes’ young son, made emperor barely a year before. The boy was sent into retirement, lucky to be alive, and the poignant irony of his name – Romulus Augustulus, ‘the little emperor’ – has proved impossible for posterity to resist: 476, the year he was ...

Crabby, Prickly, Bitter, Harsh

Michael Wood: Tolstoy’s Malice, 22 May 2008

War and Peace 
by Leo Tolstoy, translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
Vintage, 1273 pp., £20, November 2007, 978 0 09 951223 3
Show More
Show More
... was tormented by envy of her daughter’s happiness.’ A playboy attempts to abduct a respectable young girl just for the hell of it: he is wittily and bleakly said be an instance of the male Magdalene, to be forgiven in much the same terms as his Biblical female counterpart – ‘for she loved much; and everything will be forgiven him, for he had much ...

Slashed, Red and Dead

Michael Hofmann: Rilke, To Me, 21 January 2021

... same period made up the New Poems of 1907 and 1908. Forget the horrid and ubiquitous Letters to a Young Poet, forget Duino, forget The Sonnets to Orpheus. They are for me his greatest poems, and Malte his greatest book.The New Poems are written under the shadow of ‘mon grand ami Auguste Rodin’, to whom the second (1908) volume was dedicated: Rilke had ...