What’s going on?

Peter Mair: The Netherlands, 14 December 2006

Murder in Amsterdam: The Death of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance 
by Ian Buruma.
Atlantic, 278 pp., £12.99, October 2006, 1 84354 319 2
Show More
Show More
... hosts and columnists, and various prominent Muslims, Jews and Christians. He was murdered by a young Muslim activist, and his death was to convulse the Netherlands. The first I heard about it as I worked in my office in Leiden University was in a brief email from a mutual contact, a successful businessman and sometime academic who thought the world of Van ...

I’ve 71 sheets to wash

Tim Parks: Alessandro Manzoni, 5 January 2023

The Betrothed 
by Alessandro Manzoni, translated by Michael Moore.
Modern Library, 663 pp., £24, September, 978 0 679 64356 2
Show More
Show More
... was ruled by the Spanish. After extensive research he had settled on a plot: the night before a young peasant couple are due to be married, the wedding is cancelled because a local Spanish lord has decided he wants the woman for himself. The years from 1628 to 1630 offered a dramatic backdrop: famine, military invasion and a devastating outbreak of the ...

Diary

Christian Lorentzen: Are books like nappies?, 2 August 2012

... I know if he’d seen anything exciting: ‘The only people who are excited are the ones selling young adult vampires.’ At a booth marked THE GOVERNMENT BELIEVES IN GOD – WHY DON’T YOU? a preacher was flanked by two young women in white spandex bodysuits with wings on their backs. More angels were roaming the ...

Truly Terrifying Things

Walter Nash, 10 January 1991

51 Soko: To the Islands on the Other Side of the World 
by Michael Westlake.
Polygon, 258 pp., £8.95, September 1990, 0 7486 6085 2
Show More
Behind the Waterfall 
by Chinatsy Nakayama.
Virago, 213 pp., £12.99, November 1990, 1 85381 269 2
Show More
Dirty Faxes, and Other Stories 
by Andrew Davies.
Methuen, 243 pp., £13.99, October 1990, 0 413 63270 9
Show More
Show More
... Yoshi kept coming to mind as I puzzled, eased, or intermittently ground and grinned my way through Michael Westlake’s 51 Soko – an ingenious, teasing, complex, at times impenetrable, often brilliantly parodic book, with a title that reads disconcertingly like a personal number-plate or a cosmetic preparation (‘51 Soko for firmer follicles’). It may be ...

Among the quilters

Peter Campbell, 21 March 1991

Asya 
by Michael Ignatieff.
Chatto, 313 pp., £13.99, February 1991, 0 7011 3509 3
Show More
Health and Happiness 
by Diane Johnson.
Chatto, 260 pp., £13.99, January 1991, 0 7011 3597 2
Show More
Happenstance 
by Carol Shields.
Fourth Estate, 388 pp., £13.99, March 1991, 1 872180 08 6
Show More
Show More
... Asya, the heroine of Michael Ignatieff’s novel of revolution and exile, is born into an aristocratic Russian family in 1900. As a child, she nearly drowns walking out over the thawing ice beneath which the River Vasousa roars. She has a vision there of a great skater. Her brush with death changes her and leaves her with a belief ‘even when fear had her in its clasp ...

More aggressive, dear!

Zachary Leader, 31 July 1997

My Aces, My Faults 
by Nick Bollettieri and Dick Schaap.
Robson, 346 pp., £17.95, June 1997, 1 86105 087 9
Show More
Show More
... than their unseeded quarter-final opponents, they were terrible. Henman called his match against Michael Stich ‘my worst experience on a tennis court’. He couldn’t get a first serve in. He stayed back on the second serve and couldn’t get that in either. He couldn’t return. He missed volleys (against Krajicek he volleyed like Edberg). Even his famed ...

Mini-Whoppers

Patrick Parrinder, 7 July 1988

Forty Stories 
by Donald Barthelme.
Secker, 256 pp., £10.95, April 1988, 0 436 03424 7
Show More
Tiny Lies 
by Kate Pullinger.
Cape, 174 pp., £9.95, April 1988, 0 224 02560 0
Show More
Ellen Foster 
by Kaye Gibbons.
Cape, 146 pp., £9.95, May 1988, 0 224 02529 5
Show More
After the War 
by Frederick Raphael.
Collins, 528 pp., £11.95, April 1988, 0 00 223352 5
Show More
Show More
... than any of Barthelme’s figures. Tiny Lies is a marvellously buoyant first book of stories by a young Canadian writer resident in London. Pullinger’s feeling for time and place and social context is much sharper as well as a good deal narrower than Donald Barthelme’s. These are highly personal stories, which usually centre on a woman living alone. Some ...

Making them think

J.I.M. Stewart, 18 September 1986

G.K. Chesterton 
by Michael Ffinch.
Weidenfeld, 369 pp., £16, June 1986, 0 297 78858 2
Show More
Show More
... In a Foreword to this very substantial book Michael Ffinch says that G.K. Chesterton ‘was above all things a great champion of Liberty’. He goes on: ‘This being so, it has often come as a surprise that in religion Chesterton should have moved away from the Liberal Unitarianism of his childhood towards Catholicism ...

Palimpsest History

Jonathan Coe, 11 June 1992

Ulverton 
by Adam Thorpe.
Secker, 382 pp., £14.99, May 1992, 0 436 52074 5
Show More
Kicking 
by Leslie Dick.
Secker, 244 pp., £13.99, May 1992, 0 436 20011 2
Show More
Frankie Styne and the Silver Man 
by Kathy Page.
Methuen, 233 pp., £13.99, April 1992, 0 413 66590 9
Show More
Show More
... out a cat’s cradle of relationships dating back to her schoolgirl romance with a gifted painter, Michael Stour. Just as the complex pattern of recurrences and continuities imparted a busy, eventful stillness to Thorpe’s novel, so Kicking is oddly but energetically static, its startling overture and pared-down prose driving the reader onward, not into a ...

Diary

Benjamin Markovits: Michael Jordan and Me, 23 May 2002

... for his rudeness, but partly because he captured the essence of my other, still breathing hero, Michael Jordan. ‘Half dust, half deity’, Byron wrote of man’s estate, but I applied his meaning more specifically. ‘Alike unfit to sink or soar’ seemed to describe that hanging space, a few feet off the ground, in which Jordan lived. Jordan has presided ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...

Ballooning

J.I.M. Stewart, 5 June 1986

The Unknown Conan Doyle: Letters to the Press 
by John Michael Gibson and Richard Lancelyn Green.
Secker, 377 pp., £15, March 1986, 0 436 13303 2
Show More
Show More
... important ‘in a country which has no compulsory military service’ if the physique of young shop assistants is to be safeguarded. And preferably such young men and others – ‘cabmen, carters and peasants’, for example – ought to be formed, under the superintendence of the gentry, into corps of civilian ...

We are all Scots here

Linda Colley: Scotland and Empire, 12 December 2002

The Scottish Empire 
by Michael Fry.
Tuckwell/Birlinn, 580 pp., £16.99, November 2002, 9781841582597
Show More
Show More
... and galleries; or the Empire gets reimagined as an indulgence merely of the English. Yet, as Michael Fry argues in this vast, contentious volume, alongside the Reformation, the Treaty of Union and the Enlightenment, Empire was ‘one of the great formative experiences’ in Scotland’s past. The Scottish Empire is a remarkable book that could probably ...

Wobbly, I am

John Kerrigan: Famous Seamus, 25 April 2024

The Letters of Seamus Heaney 
edited by Christopher Reid.
Faber, 820 pp., £40, October 2023, 978 0 571 34108 5
Show More
Show More
... him a visibility at odds with the solitude and simplicity he craved. One reason he moved with his young family from Belfast to Glanmore in County Wicklow in 1972 was to protect himself from what the final poem in North (1975) calls ‘Exposure’. In this fraught lyric, Heaney is in the woods of Wicklow, ‘feeling/Every wind that blows’; but physical ...

At the Photographers’ Gallery

Brian Dillon: Chris Killip, 1 December 2022

... subjects) with his stubbly, slightly stooping distrust of the camera. The curled and freckled Mr Michael Rooney, who in his smock and kerchief seems to look at us straight out of a Julia Margaret Cameron photograph from the 1860s. The long-necked poise of Mrs Barbara Hyslop, the intimate textures of dark hair and fine wool. Much like the portrait sitters for ...