Arruginated

Colm Tóibín: James Joyce’s Errors, 7 September 2023

Annotations to James Joyce’s ‘Ulysses’ 
by Sam Slote, Marc A. Mamigonian and John Turner.
Oxford, 1424 pp., £145, February 2022, 978 0 19 886458 5
Show More
Show More
... half of porksteaks’. Gifford’s Ulysses Annotated glosses this: ‘P. Mangan, pork butcher, 1-2 William Street South (approximately a quarter mile south of where Lenehan and McCoy are walking)’. The new Annotations has much more to say:Joyce seems to have mixed up the former occupant. The 1901 Thom’s lists the pork butcher at 1-2 South ...

Cardenio’s Ghost

Charles Nicholl: The Bits Shakespeare Wrote, 2 December 2010

The Arden Shakespeare: Double Falsehood 
edited by Brean Hammond.
Arden Shakespeare, 443 pp., £16.99, March 2010, 978 1 903436 77 6
Show More
Show More
... penitence his duty to marry Violante. The composition of the play can be dated quite accurately. Thomas Shelton’s translation of the first part of Don Quixote, which includes the Cardenio story, was registered at Stationers’ Hall on 19 January 1612 and published not long afterwards. English writers were certainly aware of Quixote before this ...

The Swaddling Thesis

Thomas Meaney: Margaret Mead, 6 March 2014

Return from the Natives: How Margaret Mead Won the Second World War and Lost the Cold War 
by Peter Mandler.
Yale, 366 pp., £30, March 2013, 978 0 300 18785 4
Show More
Show More
... Mead seems not to have anticipated the sensation her research would generate. Her publisher, William Morrow, knew better. He asked Mead to add a more explicit chapter on the way her study related to Americans, and printed Coming of Age in Samoa with an image on the cover of a young island couple making for the bushes. But the thrust of the book was lost ...

Southern Discomfort

Bertram Wyatt-Brown, 8 June 1995

The Southern Tradition: The Achievement and Limitations of an American Conservatism 
by Eugene Genovese.
Harvard, 138 pp., £17.95, October 1994, 0 674 82527 6
Show More
Show More
... of Pat Buchanan, the neolithic challenger to George Bush’s renomination in 1992, and William Buckley, the acidulous Catholic pundit, while making us uncomfortable about longstanding liberal assumptions? This brief volume is not an intellectual ‘life review’, to borrow a gerontological term, but a solemn reflection on the philosophical ...

Father, Son and Sewing-Machine

Patrick Parrinder, 21 February 1985

Garden, Ashes 
by Danilo Kis, translated by William Hannaher.
Faber, 170 pp., £8.95, January 1985, 9780571134533
Show More
Star Turn 
by Nigel Williams.
Faber, 314 pp., £9.95, January 1985, 0 571 13296 0
Show More
On Glory’s Course 
by James Purdy.
Peter Owen, 378 pp., £9.95, January 1985, 0 7206 0633 0
Show More
Show More
... in a ten-year-old American translation, printed in Great Britain but not otherwise Anglicised. William Hannaher’s translation is particularly effective in its rendering of the author’s virtuoso gifts of metaphor and simile. Kis’s style highlights not only Eduard’s grand visionary projects but the most mundane experiences and objects, from the ...

Owning Art

Arthur C. Danto, 7 March 1996

Kings and Connoisseurs: Collecting Art in 17th-Century Europe 
by Jonathan Brown.
Yale, 264 pp., £35, September 1995, 0 300 06437 3
Show More
Art & Money 
by Marc Shell.
Chicago, 230 pp., £27.95, June 1995, 0 226 75213 5
Show More
Show More
... which, in an earlier period, mingled with paintings to form the Wunderkammer of princes. Leopold William is one of the great collectors Brown discusses, and Tenier’s painting of his collection is historically remarkable because it shows only pictures as displayed objects. The artist’s intention is ‘to show the world that Leopold ...

A Subtle Form of Hypocrisy

John Bayley, 2 October 1997

Playing the Game: A Biography of Sir Henry Newbolt 
by Susan Chitty.
Quartet, 288 pp., £25, July 1997, 0 7043 7107 3
Show More
Show More
... On the jacket of Playing the Game is a portrait of the man who played it: a portrait by William Strang (1859-1921), a Late Victorian artist now much undervalued. He did what is by far the best portrait of Hardy, and his special ability seems to have lain in pleasing his subjects and their public by making them look suitably grave and important, even a shade portentous, while at the same time revealing hidden traces of weakness, perhaps of meanness ...

His Friends Were Appalled

Deborah Friedell: Dickens, 5 January 2012

The Life of Charles Dickens 
by John Forster.
Cambridge, 1480 pp., £70, December 2011, 978 1 108 03934 5
Show More
Becoming Dickens: The Invention of a Novelist 
by Robert Douglas-Fairhurst.
Harvard, 389 pp., £20, October 2011, 978 0 674 05003 7
Show More
Charles Dickens: A Life 
by Claire Tomalin.
Viking, 527 pp., £30, October 2011, 978 0 670 91767 9
Show More
Show More
... clerk or a journalist, jobs he held and discarded, stayed in his thoughts and haunted his novels. William James believed that the careers we might have chosen don’t matter very much: ‘Little by little, the habits, the knowledges, of the other career, which once lay so near, cease to be reckoned even among his possibilities. At first, he may sometimes ...

Where the Apples Come From

T.C. Smout: What Makes an Oak Tree Grow, 29 November 2007

Woodlands 
by Oliver Rackham.
Collins, 609 pp., £25, September 2006, 0 00 720243 1
Show More
Beechcombings: The Narratives of Trees 
by Richard Mabey.
Chatto, 289 pp., £20, October 2007, 978 1 85619 733 5
Show More
Wildwood: A Journey through Trees 
by Roger Deakin.
Hamish Hamilton, 391 pp., £20, May 2007, 978 0 241 14184 7
Show More
The Wild Trees: What if the Last Wilderness Is above Our Heads? 
by Richard Preston.
Allen Lane, 294 pp., £20, August 2007, 978 1 84614 023 5
Show More
Show More
... methods of painting trees, but has surprisingly little to say about Constable. He reveals William Cobbett to be an old curmudgeon who ‘viewed trees much as he did cabbages . . . as utility vegetables’. Mabey misses a trick, being a very southern South Briton, in not giving an account of the rise of the beech as a tree of choice for gentlemen in ...

Can the poor think?

Malcolm Bull: ‘Nervous States’, 4 July 2019

Nervous States: How Feeling Took Over the World 
by William Davies.
Cape, 272 pp., £16.99, September 2018, 978 1 78733 010 8
Show More
Show More
... libertarian paternalism of the Cameron and Obama governments gave us Brexit and Trump instead. As William Davies observes in Nervous States, ‘democracies are being transformed by the power of feeling,’ and ‘nostalgia, resentment, anger and fear’ appear to be taking over the world. There has been endless speculation about the reasons for this, much of ...

We possess all things

Pamela Crossley: The Macartney Embassy, 18 August 2022

The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire 
by Henrietta Harrison.
Princeton, 341 pp., £25, January 2022, 978 0 691 22545 6
Show More
Show More
... envoy of George III. Nobody in Beijing knew why he was there. He assumed that his commission from William Pitt made him an ambassador, and that his mission was to negotiate new trade relations between Britain and the Qing empire. Like many in Britain he believed that the ‘Canton System’ was designed to restrict the scope of British trade at Guangzhou and ...

Nelly gets her due

John Sutherland, 8 November 1990

The Invisible Woman: The Story of Nelly Ternan and Charles Dickens 
by Claire Tomalin.
Viking, 317 pp., £16.99, October 1990, 0 670 82787 8
Show More
The Autobiography of Margaret Oliphant 
edited by Elisabeth Jay.
Oxford, 184 pp., £16.95, October 1990, 0 19 818615 0
Show More
Show More
... movements. In the late 1860s, his bank account shows regular payments to someone called ‘Miss Thomas’ – Nelly, it’s assumed. He made arrangements for her to accompany him on his last American trip. They fell through. His will left her £1000. Among the controversial facts is that Dickens and Ellen may have had one or more children, who died soon ...
The Idea of Poverty: England in the Early Industrial Age 
by Gertrude Himmelfarb.
Faber, 595 pp., £20, March 1984, 0 571 13177 8
Show More
Show More
... history of many things, but in most places, at most times, and for most people, it was and is as Thomas Gray described it in 1750: ‘the short and simple annals of the poor’. So far so good. But if poverty is promoted from a platitude to a problem, things become much more difficult. For the problems of poverty are simple yet complex: what is poverty? And ...

Great Tradition

D.G. Wright, 20 October 1983

Hooligan: A History of Respectable Fears 
by Geoffrey Pearson.
Macmillan, 243 pp., £15, July 1983, 0 333 23399 9
Show More
Show More
... victory and fully aware of the potency of the Falklands factor, Tory politicians like Lord Hugh Thomas, the distinguished historian of Spain and Cuba, see the task of historians as the creation of a usable past which will confirm the version of history peddled in the popular press, furnish yet another justification of their claim to authority and boost the ...

Never mind the neighbours

Margaret Anne Doody, 4 April 1996

Delphine 
by Germaine de Staël, translated by Avriel Goldberger.
Northern Illinois, 468 pp., $50, September 1995, 0 87580 200 1
Show More
Show More
... literature. The novel has strong connections with the ‘Jacobin’ novels of Charlotte Smith, William Godwin, Amelia Opie and Thomas Holcroft. The use of engagements and marriages as symptoms of the state of society belongs peculiarly to Charlotte Smith as a Revolutionary subject. To Smith, too, must be given the credit ...