Ten Poets

Denis Donoghue, 7 November 1985

Selected Poems 
by Donald Davie.
Carcanet, 124 pp., £2.95, April 1985, 9780856355950
Show More
Collected Poems: 1947-1980 
by Allen Ginsberg.
Viking, 837 pp., £16.95, April 1985, 0 670 80683 8
Show More
Instant Chronicles: A Life 
by D.J. Enright.
Oxford, 58 pp., £4.50, April 1985, 9780019211970
Show More
Selected Poems 
by Edwin Morgan.
Carcanet, 139 pp., £2.95, April 1985, 0 85635 596 8
Show More
Selected Poems 
by Jeffrey Wainwright.
Carcanet, 79 pp., £2.95, April 1985, 0 85635 598 4
Show More
Selected Poems 
by Gillian Clarke.
Carcanet, 112 pp., £2.95, April 1985, 0 85635 594 1
Show More
The Price of Stone 
by Richard Murphy.
Faber, 92 pp., £4, May 1985, 0 571 13568 4
Show More
Selected Poems 
by Iain Crichton Smith.
Carcanet, 121 pp., £2.95, April 1985, 0 85635 597 6
Show More
Selected Poems 
by Sylvia Townsend Warner.
Carcanet, 95 pp., £2.95, April 1985, 0 85635 585 2
Show More
From the Irish 
by James Simmons.
Blackstaff, 78 pp., £3.95, May 1985, 0 85640 331 8
Show More
Show More
... Hare’ and ‘Letter from a Far Country’, where much is said by leaving the rest unsaid. Richard Murphy, too, leaves a good deal unsaid. The price of stone is high, apparently, but he hasn’t computed it in detail; we are meant to leap from one assessment to the next. To begin with, it is the price of trying to build a house in granite, and then of ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... and surveys a number of translators who were information-gatherers for their paymasters (Richard Burton, for example, the maker of a steamy Arabian Nights). Briggs lobbied hard for the job of translating Roland Barthes’s famous lecture series at the Collège de France, and, in spite of being a newcomer to ‘this little art’, was ...

Old Dad dead?

Michael Neill: Thomas Middleton, 4 December 2008

Thomas Middleton: The Collected Works 
edited by Gary Taylor and John Lavagnino.
Oxford, 2016 pp., £85, November 2007, 978 0 19 818569 7
Show More
Thomas Middleton and Early Modern Textual Culture: A Companion to the Collected Works 
edited by Gary Taylor and John Lavagnino.
Oxford, 1183 pp., £100, November 2007, 978 0 19 818570 3
Show More
Show More
... dead master’s work. Shortly after collaborating on Timon of Athens, Middleton had presented the King’s Men with a double-edged homage to Shakespeare, The Revenger’s Tragedy, whose protagonist is a frenetic caricature of Shakespeare’s hesitant revenger; and near the end of his career, in The Changeling, he would subject Othello to an equally bizarre ...

Michael Gove recommends …

Robert Hanks: Dennis Wheatley, 20 January 2011

The Devil Is a Gentleman: The Life and Times of Dennis Wheatley 
by Phil Baker.
Dedalus, 699 pp., £25, October 2009, 978 1 903517 75 8
Show More
Show More
... Van Ryn, a brash, genial American multimillionaire, and the comparatively colourless Englishman Richard Eaton, supposedly a self-portrait. The plot (a hunt for tsarist treasure, a Bolshevik scheme for world domination – plus a bit of romance) is a helter-skelter mess. Wheatley liked to talk about his ‘snakes and ladders’ technique: in effect, a ...

This is America, man

Michael Wood: ‘Treme’ and ‘The Wire’, 27 May 2010

The Wire 
created by David Simon.
HBO/2002-2008
Show More
Treme 
created by Eric Overmyer and David Simon.
HBO/April
Show More
Show More
... the wrong person as it happens, but he is right to fear. Enter Marlo Stanfield, the cool and evil king of the drug world in the later parts of the series. He seems to be alone, but Joe knows the visit isn’t good news. ‘I treated you like a son,’ Joe says. Marlo replies, with an indifference that amounts almost to kindness, ‘Wasn’t meant to play the ...

Too Specific and Too Vague

Bee Wilson: Curry House Curry, 24 March 2022

Taste Makers: Seven Immigrant Women Who Revolutionised Food in America 
by Mayukh Sen.
Norton, 259 pp., £18.99, January, 978 1 324 00451 6
Show More
The Philosophy of Curry 
by Sejal Sukhadwala.
British Library, 106 pp., £10, March, 978 0 7123 5450 9
Show More
Show More
... gave Indian cookery demonstrations for the next thirty years. American newspapers called him ‘King of the Curry Chefs’. In the early 1970s in New York, Sahni found, according to Sen, that ‘Americans could seemingly understand Indian food only through the framework of curry.’ Sahni, who was born in 1945, learned to cook as a child in the north Indian ...

Let’s go to Croydon

Jonathan Meades, 13 April 2023

Iconicon: A Journey around the Landmark Buildings of Contemporary Britain 
by John Grindrod.
Faber, 478 pp., £10.99, March, 978 0 571 34814 5
Show More
Show More
... the paving stones? Architecture will get it sorted. As Reinier de Graaf noted of a speech by Richard Rogers: ‘With each new sentence a new location, topic or domain is added to the theoretical competence of architecture.’Denise Scott Brown, overlooked co-author of the ham-fisted National Gallery extension (with her much praised husband, Robert ...

Lacking in style

Keith Kyle, 25 February 1993

Divided we stand: Britain, the US and the Suez Crisis 
by W. Scott Lucas.
Hodder, 399 pp., £25, September 1991, 0 340 53666 7
Show More
Blind Loyalty: Australia and the Suez Crisis 
by W.J. Hudson.
Melbourne, 157 pp., £12.50, November 1991, 0 522 84394 8
Show More
Show More
... President Eisenhower, having lost their earlier enthusiasm for Nasser, convinced themselves that King Saud would provide a pole of influence to compete with his throughout the Arab world: in short, he was cast by them to play a prime role in Operation Omega. The British, who had a much more realistic view of that sovereign’s spendthrift ...

Magical Realism

D.A.N. Jones, 1 August 1985

The House of the Spirits 
by Isabel Allende, translated by Magda Bogin.
Cape, 368 pp., £8.95, July 1985, 0 224 02231 8
Show More
Linden Hills 
by Gloria Naylor.
Hodder, 304 pp., £9.95, May 1985, 9780340360330
Show More
Careful with the Sharks 
by Constantine Phipps.
Cape, 216 pp., £8.95, May 1985, 9780224023085
Show More
Show More
... generation of Nedeeds has a Luther (the Christian name suggests Lucifer, rather than Martin Luther King) and he is always in charge of wedding and funeral arrangements, a solemn and forbidding master of ceremonies. The well-paced, ironic narrative, cleverly modulating into the bemused, commonsensical natter of white neighbours watching the black suburb enlarge ...

My Dagger into Yow

Ian Donaldson: Sidney’s Letters, 25 April 2013

The Correspondence of Sir Philip Sidney 
edited by Roger Kuin.
Oxford, 1381 pp., £250, July 2012, 978 0 19 955822 3
Show More
Show More
... a letter to Walsingham in London, requesting ‘favor and help’ for the bearer, one ‘Richard Smythe, hir Maiesties old servant’, now fallen on hard times. Three weeks later, when the bullet wound in his thigh had turned gangrenous, he died in Arnhem with a touching but still unsent letter by his bedside, addressed in Latin to his friend the ...

Diary

Mary Wellesley: The Wyldrenesse of Wyrale, 26 April 2018

... But the same is true of manuscripts.Cotton may not have known what he had. His librarian, Richard James, labelled the manuscript: ‘Vetus poema Anglicanum in quo sub insomnii figmento multa ad religionem et mores spectantia explicantur’ (a poem in old English explaining many religious and moral topics using the figure of the dream). It was not ...

Opprobrious Epithets

Katrina Navickas: The Peterloo Massacre, 20 December 2018

Peterloo: The Story of the Manchester Massacre 
by Jacqueline Riding.
Head of Zeus, 386 pp., £25, October 2018, 978 1 78669 583 3
Show More
Show More
... and imprisoned leaders of reform societies and printers of the radical press. ‘Church and King’ was the watchword of magistrates and manufacturers, who employed spies to root out any evidence of radical sympathies. After 1815 a new generation of local activists began to campaign alongside veterans of the earlier struggle. Reform societies organised ...

All the Advantages

C.H. Sisson, 3 July 1980

Dreams in the Mirror: A Biography of E.E. Cummings 
by Richard Kennedy.
Norton, 529 pp., £12, May 1980, 0 87140 638 1
Show More
Show More
... of the aristocracy of the earth, all the advantages that any boy should have are in my hands. I am king over my opportunities. No one can take away from me the possibilities of growth founded on the firm rock of inherent advantage and power. Seventeen was the age at which Cummings entered Harvard, where he stayed for five years. His biographer tells that this ...

Nemesis

David Marquand, 22 January 1981

Change and Fortune 
by Douglas Jay.
Hutchinson, 515 pp., £16, June 1980, 0 09 139530 5
Show More
Life and Labour 
by Michael Stewart.
Sidgwick, 288 pp., £12.50, November 1980, 0 283 98686 7
Show More
Show More
... as he did. The same is true of his strange, half-envious, half-disapproving relationship with Richard Crossman, a Winchester and New College contemporary. After they left Winchester, Crossman was Jay’s closest confidant. But he let him down over an arrangement to share digs, and the shock to Jay was so ‘stunning’ that they did not speak again for ...

Scattered Alphabet

Ange Mlinko: On Susan Howe, 25 December 2025

Penitential Cries 
by Susan Howe.
Norton, 96 pp., £12.99, October 2025, 978 0 8112 3982 0
Show More
Show More
... In​ 1676, during the period of colonial conflict known as King Philip’s War, Reverend Hope Atherton was the chaplain accompanying Captain William Turner’s militia on their march to an Algonquian encampment near Deerfield, Massachusetts in the Connecticut River Valley. There they ambushed the sleeping tribe, slaughtered some of them and drove others into the river, which swept them over the waterfall – now known as Turners Falls – to their deaths ...