Search Results

Advanced Search

46 to 60 of 111 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Road to Sligo

Tom Paulin, 17 May 1984

Poetry and Metamorphosis 
by Charles Tomlinson.
Cambridge, 97 pp., £9.95, March 1983, 0 521 24848 5
Show More
Translations 
by Charles Tomlinson.
Oxford, 120 pp., £7.95, October 1983, 0 19 211958 3
Show More
Conversation with the Prince 
by Tadeusz Rozewicz, translated by Adam Czerniawski.
Anvil, 206 pp., £4.95, March 1982, 0 85646 079 6
Show More
Passions and Impressions 
by Pablo Neruda, translated by Margaret Sayers Peden.
Farrar, Straus/Faber, 396 pp., £16.50, October 1983, 0 571 12054 7
Show More
An Empty Room 
by Leopold Staff, translated by Adam Czerniawski.
Bloodaxe, 64 pp., £3.25, March 1983, 0 906427 52 5
Show More
Show More
... resentment towards translations, and in his clever ‘Poem Waiting to be Translated’, Peter Porter asks: Why not remember the heroes of hard situations, those who answered inquisitors in fresh parables, whose lyrical rejoinders are assembled here in memorial Penguins? Porter is glancing at the work of Zbigniew ...

Identity Parade

Linda Colley, 25 February 1993

People and Places: Country House Donors and the National Trust 
by James Lees-Milne.
Murray, 232 pp., £19.99, October 1992, 0 7195 5145 5
Show More
The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660-1769 
by Michael Dobson.
Oxford, 266 pp., £30, October 1992, 0 19 811233 5
Show More
Myths of the English 
edited by Roy Porter.
Polity, 280 pp., £39.50, October 1992, 0 7456 0844 2
Show More
Fields of Vision: Landscape Imagery and National Identity in England and the United States 
by Stephen Daniels.
Polity, 257 pp., £39.50, November 1992, 0 7456 0450 1
Show More
Show More
... contributed to the undermining of Britishness. One reason for this, as the Party’s historian Robert Blake comments, is that Tories have always tended towards English nationalism, enjoying electoral paramountcy in the Southern counties, but possessed of far less secure roots in the North or in Wales or in Scotland. Predictably, therefore, the recent ...

Diary

Ian Hamilton: Two weeks in Australia, 6 October 1983

... James.* When, at one of the actual Festival’s talk-ins, I said that it was odd to find Peter Porter missing from various standard anthologies of Australian verse, I was given the clear impression that P.P. had simply got what he deserved. Among poets there was much talk of an ‘Australian identity’; one way of asserting this identity was to be ...

Diary

Ian Hamilton: New New Grub Street, 3 February 1983

... Blackheath with their holdalls, or nipping round the corner from the Telegraph with a fistful of Robert Hales or Arthur Barkers. One esteemed figure at the Times used to order a taxi for noon on Friday and when it arrived he would have a flunkey load it up with art books and American encyclopedias. He would then squeeze in beside his booty and, with ...

Toss the monkey wrench

August Kleinzahler: Lee Harwood’s risky poems, 19 May 2005

Collected Poems 
by Lee Harwood.
Shearsman, 522 pp., £17.95, May 2004, 9780907562405
Show More
Show More
... to be their best and most enduring. Fulcrum also published two important early collections by Robert Duncan, Allen Ginsberg’s Ankor Wat and, most significantly, two volumes by Lorine Niedecker, North Central and My Life by Water, and George Oppen’s Collected Poetry. Of British poets, apart from Bunting, Montgomery published four collections by Roy ...

Everything but the Glue

Richard Fortey: A Victorian sensation, 22 August 2002

Victorian Sensation: The Extraordinary Publication, Reception and Secret Authorship of ‘Vestiges of the Natural History of Creation’ 
by James Secord.
Chicago, 624 pp., £22.50, February 2002, 0 226 74410 8
Show More
Show More
... respectability or aristocratic imprimatur. When the author of Vestiges was finally revealed to be Robert Chambers, Scottish encyclopedist and prolific publisher of improving works, the exposure curiously diminished the book’s effectiveness, because it could be regarded from that point on as no more than a ‘popular’ book. Its marginalisation had ...

Entitlement

Jenny Diski: Caroline Blackwood, 18 October 2001

Dangerous Muse: A Life of Caroline Blackwood 
by Nancy Schoenberger.
Weidenfeld, 336 pp., £20, June 2001, 0 297 84101 7
Show More
Show More
... alone in their London flat without any money. (She was trying to get away from her third husband, Robert Lowell, who was mad at the time.) It is taken as inevitable that patterns are inevitably repeated. Blackwood becomes a lifelong drunk given to hysterical and unsuccessful relationships, and it is no surprise that Natalya dies of a heroin overdose at the ...

Showing the sights

D.J. Enright, 15 August 1991

The New Oxford Book of 16th-Century Verse 
edited by Emrys Jones.
Oxford, 809 pp., £25, June 1991, 0 19 214126 0
Show More
Show More
... pen and ‘candle coal’ for ink. Other impressive examples of the ‘alternative culture’ are Robert Copland’s low-life ‘The High Way to the Spital House’, a dialogue between the poet and a porter, who explains: Forsooth, yea, we do all such folk in take,    That do ask lodging for Our Lord’s sake; And ...

Warhol’s Respectability

Nicholas Penny, 19 March 1987

The Revenge of the Philistines 
by Hilton Kramer.
Secker, 445 pp., £12.50, July 1986, 0 436 23687 7
Show More
Gilbert and George 
by Carter Ratcliff.
Thames and Hudson, 271 pp., £14.95, November 1986, 0 500 27443 6
Show More
British Art in the 20th Century 
edited by Susan Compton.
Prestel-Verlag (Munich), 460 pp., £16.90, January 1987, 3 7913 0798 3
Show More
Show More
... the breakthrough that other critics had announced. In May 1983 he declared that Fairfield Porter ‘is going to have to be recognised as one of the classics of our art’. As for ‘neo-expressionism’ and ‘maximalism’, the latest, or almost the latest, thing, he notes that, unlike Pop Art, which made an equivalent noise in the world, it ...

Time to think again

Michael Neve, 3 March 1988

Benjamin Disraeli: Letters 1838-1841 
edited by M.G Wiebe, J.B. Conacher, John Matthews and M.S. Millar.
Toronto, 458 pp., £40, March 1987, 0 8020 5736 5
Show More
Salisbury: The Man and his Policies 
edited by Lord Blake and Hugh Cecil.
Macmillan, 298 pp., £29.50, May 1987, 0 333 36876 2
Show More
Show More
... moment in a verbal contest, a gaudy, point scoring mockery against the serious-mindedness of Sir Robert Peel or, later, Gladstone. Byron’s is itinerant, physical, and (perhaps most distinctively) shuns the maternal and the doting for the anti-familial, for the generosity of pure sexual scandal. Disraeli, hermaphroditically gliding between his exotic ...

Ediepus

Michael Neve, 18 November 1982

Edie: An American Biography 
by Jean Stein and George Plimpton.
Cape, 455 pp., £9.95, October 1982, 0 224 02068 4
Show More
Baby Driver: A Story About Myself 
by Jan Kerouac.
Deutsch, 208 pp., £7.95, August 1982, 0 233 97487 3
Show More
Show More
... around. They are, no doubt, in their cars, and another poet of weirdness, New England weirdness, Robert Lowell, knew also about cars: ‘A savage servility slides by on grease.’ There are antique shops in Stockbridge, where antique seems to mean the day before yesterday. And grand white wooden houses, behind evergreen trees, houses which turn out to be ...

Making sense

Denis Donoghue, 4 October 1984

A Wave 
by John Ashbery.
Carcanet, 89 pp., £4.95, August 1984, 9780856355479
Show More
Secret Narratives 
by Andrew Motion.
Salamander, 46 pp., £6, March 1983, 0 907540 29 5
Show More
Liberty Tree 
by Tom Paulin.
Faber, 78 pp., £4, June 1983, 0 05 711302 5
Show More
111 Poems 
by Christopher Middleton.
Carcanet, 185 pp., £5.95, April 1983, 0 85635 457 0
Show More
New and Selected Poems 
by James Michie.
Chatto, 64 pp., £3.95, September 1983, 0 7011 2723 6
Show More
By the Fisheries 
by Jeremy Reed.
Cape, 79 pp., £4, March 1984, 0 224 02154 0
Show More
Voyages 
by George Mackay Brown.
Chatto, 48 pp., £3.95, September 1983, 0 7011 2736 8
Show More
Show More
... Ian Paisley, and to know or guess the parts played in the history of the North by ‘Munro, Hope, Porter and McCracken’. Maybe they know that ‘sheugh’ means ditch: a paragraph in John Braidwood’s The Ulster Dialect Lexicon mentions it as ‘that Ulster favourite sheugh’, and reports that it is ‘recorded all over Scotland from Aberdeen to Galloway ...

The Party in Government

Conor Gearty, 9 March 1995

... was no suggestion that Mr McGregor was involved in the decision. Other former ministers such as Robert Jackson, Tim Yeo and Robert Key have obtained jobs since leaving the government. Earlier this year, the current Conservative Party Deputy Chairman and MP, Dame Angela Rumbold, was forced vigorously to defend her £12,000 ...

Diary

Alan Bennett: What I did in 1999, 20 January 2000

... satire and after. He asks me if we ever had any alternative titles to Beyond the Fringe, which was Robert Ponsonby’s contribution and not popular with us at the time. I can’t think of any but J. Miller later remembers ‘At the Drop of a Brick’, a reference to Flanders and Swann’s At the Drop of a Hat and Peter Cook’s suggestion that we call it ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... an obsessive labour, a way of life’. Her artless title is taken from a letter Helen Lowe-Porter wrote to Thomas Mann after she became his English translator. She was, she said later, an ‘unknown instrument … which … must … serve him to change the garment of his art into a better one which might clothe her for the marketplace until times ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences