Light through the Fog

Colin Burrow: The End of the Epithet, 26 April 2018

The Odyssey 
translated by Peter Green.
California, 538 pp., £24, April 2018, 978 0 520 29363 2
Show More
The Odyssey 
translated by Emily Wilson.
Norton, 592 pp., £30, December 2017, 978 0 393 08905 9
Show More
The Odyssey 
translated by Anthony Verity.
Oxford, 384 pp., £7.99, February 2018, 978 0 19 873647 9
Show More
Show More
... against so many.This simile was much reviled by neoclassical critics. In his translation of 1726 Alexander Pope couldn’t bring himself to mention the sausage, and produced instead one of his prissiest euphemisms: ‘As one who long with pale-ey’d famine pin’d,/The sav’ry cates on glowing embers cast.’ Odysseus has returned to Ithaca and is ...

Things that are worth naming

Linda Colley, 21 November 1991

A Passion for Government: The Life of Sarah, Duchess of Marlborough 
by Frances Harris.
Oxford, 421 pp., £25, September 1991, 0 19 820224 5
Show More
Show More
... Opposition’s leaders and pet intellectuals, Lord Bolingbroke, William Pulteney, Lord Stair and Alexander Pope. During the crisis caused by Walpole’s attempt to put an excise tax on tobacco in 1733, she distributed division lists and other political propaganda and received deputations of voters. And she used some of her wealth to further the ...

Do Not Scribble

Amanda Vickery: Letter-Writing, 4 November 2010

The Pen and the People: English Letter-Writers 1660-1800 
by Susan Whyman.
Oxford, 400 pp., £30, October 2009, 978 0 19 953244 5
Show More
Becoming a Woman in the Age of Letters 
by Dena Goodman.
Cornell, 408 pp., £24.50, June 2009, 978 0 8014 7545 0
Show More
Show More
... see my letters are scribbled with all the carelessness & inattention imaginable,’ Alexander Pope claimed in a missive of November 1712. ‘My style, like my soul, appears in its natural undress before my friend.’ When Hester Piozzi wrote in 1788 that personal letters were ‘familiar chat spread upon paper’ she was parroting a line at ...

What about Maman?

David Trotter: Helen DeWitt’s Wits, 15 December 2022

'The Last Samurai’ Reread 
by Lee Konstantinou.
Columbia, 120 pp., £14.99, November 2022, 978 0 231 18583 7
Show More
The English Understand Wool 
by Helen DeWitt.
New Directions, 69 pp., £12.99, September 2022, 978 0 8112 3007 0
Show More
Show More
... with Swift’s A Modest Proposal.In August 1736, a couple of months after his 48th birthday, Alexander Pope wondered to Swift whether ‘increase of years’ might not make people ‘more talkative but less writative’. His own policy, he went on, was to address only ‘those few I am forced to correspond with, either out of necessity, or love: And ...

Spaced

Michael Neve, 3 September 1981

The Opium-Eater: A Life of Thomas de Quincey 
by Grevel Lindop.
Dent, 433 pp., £12, July 1981, 0 460 04358 7
Show More
Show More
... nothing’ being the most spectacular. Richard Brinsley Sheridan is another plagiarist; Pope was a complete hypocrite; Kant was another who ‘had never read a book’; Goethe was simply no good. De Quincey, in the words of a genuine student of his, John Jordan, was interested in transcending this literature by ‘mining the German vein’. The ...

Pretty Garrotte

Kasia Boddy: Why we need Dorothy Parker, 11 September 2025

Constant Reader: The New Yorker Columns 1927-28 
by Dorothy Parker.
McNally Editions, 202 pp., £15.99, December 2024, 978 1 961341 25 8
Show More
Dorothy Parker: Poems 
by Dorothy Parker.
Everyman, 206 pp., £20, March, 978 0 593 99217 3
Show More
Dorothy Parker in Hollywood 
by Gail Crowther.
Gallery Books, 291 pp., £20, November 2024, 978 1 9821 8579 4
Show More
Show More
... Vogue already had her pegged in 1915 as ‘treacle-sweet of tongue but vinegar witted’, it was Alexander Woollcott who created the brand, describing ‘Our Mrs Parker’ in a 1933 Cosmopolitan profile as ‘a blend of Little Nell and Lady Macbeth’. Other friends and frenemies riffed on the theme. Corey Ford opted for animal imagery: Parker was ‘a ...

Like a Meteorite

James Davidson, 31 July 1997

Homer in English 
edited by George Steiner.
Penguin, 355 pp., £9.99, April 1996, 0 14 044621 4
Show More
Homer’s ‘Iliad’ 
translated by Stanley Lombardo.
Hackett, 584 pp., £6.95, May 1997, 0 87220 352 2
Show More
Homer’s ‘Odyssey’ 
translated by Robert Fagles.
Viking, 541 pp., £25, April 1997, 0 670 82162 4
Show More
Show More
... For drama and pathos try Christopher Logue, and for sheer poetic artistry try Fitzgerald or Alexander Pope. And if, after this, you feel in need of some orality, have some friends round for dinner, put on some music and read it ...

Dispersed and Distracted

Jonathan Rée: Leibniz, 25 June 2009

Leibniz: An Intellectual Biography 
by Maria Rosa Antognazza.
Cambridge, 623 pp., £25, November 2008, 978 0 521 80619 0
Show More
Show More
... it is still hard to read it as anything but a deliberate exercise in metaphysical make-believe. Alexander Pope may have tried to take it seriously, but the vapid humanism of the Essay on Man, published in 1733, was a muddled travesty of Leibniz’s lofty and impassive stoicism. (‘Of Systems possible, if ’tis confest,/That Wisdom infinite must form ...

Newton reinvents himself

Jonathan Rée, 20 January 2011

Newton and the Counterfeiter: The Unknown Detective Career of the World’s Greatest Scientist 
by Thomas Levenson.
Faber, 318 pp., £9.99, August 2010, 978 0 571 22993 2
Show More
Show More
... years later described himself as a mere ‘under-labourer’ to ‘the incomparable Mr Newton’. Alexander Pope outbid Locke a few years later with his verdict that ‘God said “Let Newton be,” and all was light,’ and Voltaire could hardly open his mouth without praising ‘the mighty Newton’. Levenson promises to explain how a man supposedly ...

Heart, Head, Life, Fate

Steven Shapin: Talk to the hand, 19 March 2026

Decoding the Hand: A History of Science, Medicine and Magic 
by Alison Bashford.
Chicago, 446 pp., £25, December 2025, 978 0 226 83115 2
Show More
Show More
... Delphic Oracle instructed those who consulted it; Polonius told Laertes to be true to himself; and Alexander Pope said that self-knowledge was ‘the proper study of mankind’. It’s a common counsel, but there is a tension in it. Knowing yourself is supposed to be substantially within your own competence, but the injunction to do it comes from an ...

The Unlikeliest Loophole

Eamon Duffy: Catherine of Aragon, 28 July 2011

Catherine of Aragon: Henry’s Spanish Queen 
by Giles Tremlett.
Faber, 458 pp., £9.99, April 2011, 978 0 571 23512 4
Show More
Show More
... must have looked like the saviours of Christian civilisation. In 1496 that worldly sophisticate Pope Alexander VI recognised this by awarding Catherine’s parents the title of ‘Catholic Monarchs’. Shrewd dynastic marriages for their children linked the Catholic Monarchs to the rulers of Portugal, the Low Countries and Habsburg Germany and ensured ...

Think outside the bun

Colin Burrow: Quote Me!, 8 September 2022

The New Yale Book of Quotations 
edited by Fred R. Shapiro.
Yale, 1136 pp., £35, October 2021, 978 0 300 20597 8
Show More
Show More
... because it presented ‘what oft was thought, but ne’er so well expressed’ (to quote Alexander Pope)? Or was it, perish the thought, a ‘quotation’ for the simple reason that it had appeared in earlier books of quotations, and so could be ripped off by buccaneers like Bartlett?The preface to the third edition of the Oxford Dictionary in ...

Biting into a Pin-cushion

A.D. Nuttall: Descartes’s botch, 24 June 2004

Flesh in the Age of Reason 
by Roy Porter.
Allen Lane, 574 pp., £25, October 2003, 0 7139 9149 6
Show More
Show More
... he retold the ancient story of Adam’s sin and consequent expulsion from the Garden of Eden. When Alexander Pope wrote his Essay on Man in the following century he took care to parallel his work with Milton’s in the opening lines but then replaced the biblical myth with a story of an original (political) State of Nature, out of which we ...

Not a Prophet

Alexander Bevilacqua: Black Jewish Messiah?, 18 July 2024

Diary of a Black Jewish Messiah: The 16th-Century Journey of David Reubeni through Africa, the Middle East and Europe 
by Alan Verskin.
Stanford, 189 pp., £23.99, January 2023, 978 1 5036 3443 5
Show More
Show More
... land’. He was received by rulers and prominent figures almost everywhere he went. He met the pope, the kings of France and Portugal, and the Holy Roman Emperor. As he explained: ‘I have come in search of artisans – skilled in manufacturing weapons and firearms – to travel to my land to manufacture them and teach our soldiers.’ The combination of ...

Free from Humbug

Erin Maglaque: The Murdrous Machiavel, 16 July 2020

Machiavelli: His Life and Times 
by Alexander Lee.
Picador, 762 pp., £30, March 2020, 978 1 4472 7499 5
Show More
Show More
... became his raw material. He fixated, for example, on Cesare Borgia, the illegitimate son of Pope Alexander VI, who had carved out a state of his own in northern Italy through considerable military intelligence and diplomatic cunning – and, of course, with the help of his father. ‘This lord is very splendid and magnificent,’ Machiavelli ...