A Regular Grey

Jonathan Parry, 3 December 2020

Statesman of Europe: a Life of Sir Edward Grey 
by T.G. Otte.
Allen Lane, 858 pp., £35, November, 978 0 241 41336 4
Show More
Show More
... series of events: George III’s deliverance from insanity in 1789, swiftly followed by the French Revolution; the long and intensely bitter European war; a pandemic of bovine Tory patriotism; and the union with Ireland in 1800. Pitt used these events to redefine the political centre around himself, and to make men like Charles look dangerously radical ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

The Chop

John Bayley, 27 January 1994

A History of Warfare 
by John Keegan.
Hutchinson, 432 pp., £20, September 1993, 0 09 174527 6
Show More
How Great Generals Win 
by Bevin Alexander.
Norton, 320 pp., £22, November 1993, 9780393035315
Show More
The Backbone: Diaries of a Military Family in the Napoleonic Wars 
edited by Alethea Hayter.
Pentland, 343 pp., £18.50, September 1993, 1 85821 069 0
Show More
Show More
... a Lieutenant Bridgman in the Régiment de Clare, one of the Wild Geese mercenaries of the French Army, who was killed at the battle of Lauffeld in 1747. Housman admired the mercenary unstintingly. Their shoulders held the sky suspended;   They stood, and earth’s foundations stay; Whom God abandoned, these defended,   And saved the sum of things ...

The Big Store

Norman Hampson, 21 January 1982

The Bon Marché: Bourgeois Culture and the Department Store 1869-1920 
by Michael Miller.
Allen and Unwin, 266 pp., £12.50, September 1981, 0 04 330316 1
Show More
Ladies of the Leisure Class: The Bourgeoises of Northern France in the 19th Century 
by Bonnie Smith.
Princeton, 303 pp., £15, November 1981, 0 691 05330 8
Show More
Marianne into Battle: Republican Imagery and Symbolism in France 1789-1880 
by Maurice Agulhon, translated by Janet Lloyd.
Cambridge, 235 pp., £18.50, June 1981, 0 521 28224 1
Show More
Show More
... the Bon Marché was not an isolated enterprise but that it typified, not merely Paris stores, but French society as a whole. ‘Bourgeois culture in France was divided within itself, not so much between upper and lower bourgeoisie or the forces of progress and stagnation as between two sets of values and attitudes, one that drove it to create what the other ...

Makeshiftness

Barry Schwabsky: Who is Menzel?, 17 April 2003

Menzel’s Realism: Art and Embodiment in 19th-Century Berlin 
by Michael Fried.
Yale, 313 pp., £35, September 2002, 0 300 09219 9
Show More
Show More
... Van Gogh and others in the mainstream Modernist tradition, but in order to salvage Menzel for his French-oriented vision of art history, Meier-Graefe had to make a rigorous distinction between the progressive artist of the early ‘private’ pictures such as Rear Courtyard and House (1844) or Balcony Room (1845) and the conventional public artist whose ...

At the Barbican

John-Paul Stonard: ‘Postwar Modern’, 23 June 2022

... illustrates how unusual Cordell’s paintings were in going beyond the inhibition and deference to French and American art that mark much British work of the period. Only Francis Bacon shows the body disrupted and distorted as she does.Cordell’s work, and what one critic called her ‘legendary panache’, should have ensured her a place at the forefront of ...

Chamberlain for our Time

Jose Harris, 20 December 1984

Neville Chamberlain. Vol. I: 1869-1929 
by David Dilks.
Cambridge, 645 pp., £20, November 1984, 0 521 25724 7
Show More
Show More
... business,’ observed his diametrical opposite, Lloyd George. Volume One of the new biography by David Dilks uses the voluminous Chamberlain diaries and letters drawn upon by Feiling, but supplements them with a mass of public and private archives not available in 1944. It elaborates in a quarter of a million words themes dealt with by Feiling in fifty ...

At MoMA

Hal Foster: Diego Rivera, 26 January 2012

... at MoMA again (until 14 May). At the time the show opened, Rivera was acknowledged, along with David Alfaro Siqueiros and José Clemente Orozco, as a leader of Mexican muralism, which was supported by the new government of Alvaro Obregón as a way to promote a transformed sense of Mexican identity through public art. This new identity would yoke an ...

Sea Creatures

Peter Campbell, 23 July 1987

Sidney Nolan: Such is life 
by Brian Adams.
Hutchinson, 275 pp., £16.95, June 1987, 0 09 168430 7
Show More
Andrew Wyeth: The Helga Pictures 
by John Wilmerding.
Viking, 208 pp., £25, September 1987, 9780670817665
Show More
Faces 1966-1984 
by David Hockney and Marco Livingstone.
Thames and Hudson, 96 pp., £8.95, June 1987, 0 500 27464 9
Show More
Show More
... formative influence on Nolan, as though he was reporting on a group encounter session: ‘The French would describe the relationship as a ménage à trois, although it was much less formal, having a freedom where all kinds of permissiveness were accepted as part of the total physical and intellectual experience.’ Nolan has made a career in the ...

Trust the Coroner

John Bossy: Why Christopher Marlowe was probably not a spy, 14 December 2006

Christopher Marlowe: Poet and Spy 
by Park Honan.
Oxford, 421 pp., £25, October 2005, 0 19 818695 9
Show More
Show More
... Park Honan has done one of the two already, and now has done the other. Coming shortly after David Riggs’s solid, even too-solid The World of Christopher Marlowe, his Christopher Marlowe: Poet and Spy feels a little lightweight. He is probably right to say that he has a better story about Marlowe’s origins in Canterbury and his doings at Corpus in ...

Drowning out the Newsreel

Katie Trumpener: Nazi Cinema, 12 March 2009

Nazis and the Cinema 
by Susan Tegel.
Continuum, 324 pp., £30, April 2008, 978 1 84725 211 1
Show More
Cinema and the Swastika: The International Expansion of Third Reich Cinema 
edited by Roel Vande Winkel and David Welch.
Palgrave, 342 pp., £62, February 2007, 978 1 4039 9491 2
Show More
Prague in Danger: The Years of German Occupation 1939-45 
by Peter Demetz.
Farrar, Straus, 274 pp., $25, April 2009, 978 0 374 28126 7
Show More
Show More
... provided a framework for the making and showing of propaganda films. Roel vande Winkel and David Welch’s essay collection, Cinema and the Swastika, widens the picture much further. In the mid-1930s, the Nazis began covertly acquiring cinemas and cinema chains around the world, while at the same time expanding the international distribution of German ...

Sweetly Terminal

Edward Pearce, 5 August 1993

Diaries 
by Alan Clark.
Weidenfeld, 421 pp., £20, June 1993, 0 297 81352 8
Show More
Show More
... find myself at every international conference where the participating countries are identified in French – Royaume Uni – sitting next to a little Portuguese) was coming to the end of his peroration. Not, really, that it makes the slightest difference to the conclusions of a meeting, what ministers say at it. Everything is decided, horse-traded off, by ...

On my way to the Couch

E.S. Turner, 30 March 1989

On my way to the Club 
by Ludovic Kennedy.
Collins, 429 pp., £15, January 1989, 0 00 217617 3
Show More
Show More
... high polls at Rochdale and he tells us that if he had agreed to fight Edinburgh Central he had David Steel’s ‘generous’ promise that, if he lost, he would be recommended for the Lords. As a communicator he has met or interviewed everybody and travelled everywhere; and he has sufficient faith in television as a universal educator to say that, in this ...

Buchan’s Pathological Vitality

T.J. Binyon, 18 December 1980

The Best Short Stories of John Buchan 
edited by David Daniell.
Joseph, 224 pp., £7.50, May 1980, 0 7181 1906 1
Show More
Show More
... David Daniell is also the author of the only full-length critical study of Buchan’s work – The Interpreter’s House (1975). Both there and here, in the introduction to this collection of 12 of Buchan’s stories, he is concerned to defend the writer against the usual accusations of anti-semitism, racism and blatant imperialism; to protest against the way he is automatically ranked with Sapper, Dornford Yates and similar figures; and to assert that he is not only worth reading (which the general public has never forgotten), but also worth reading seriously ...

Heaps upon Heaps

Jenny Diski: The myth of Samson, 20 July 2006

Lion’s Honey: The Myth of Samson 
by David Grossman.
Canongate, 155 pp., £12.99, June 2006, 1 84195 656 2
Show More
Show More
... the poster boy for gang moronics, for self-destructive, incommensurate revenge? According to David Grossman, all Jewish children when they first hear the story learn to call him Samson the Hero. He is wrong about this, but then my Jewish childhood was not in Hebrew or in Israel. I recall the Samson story mainly as an early introduction to the power of ...