At the Carlton Club

Andrew O’Hagan: Maggie, Denis and Mandy, 2 January 2020

... third volume of Charles Moore’s Thatcher biography, and I would urge anybody who likes a bit of Richard II with their morning coffee to read the last two hundred pages straightaway. Thatcher’s downfall, we know, was a coup de théâtre if ever there was one, but the book is also very telling about the duplicity of ...

‘Damn right,’ I said

Eliot Weinberger: Bush Meets Foucault, 6 January 2011

Decision Points 
by George W. Bush.
Virgin, 497 pp., £25, November 2010, 978 0 7535 3966 8
Show More
Show More
... are here Missing in Action. Entirely absent, or mentioned only in passing, are Paul Wolfowitz, Richard Perle, John Yoo, Elliott Abrams, Ahmed Chalabi, Ayad Allawi, Rick Santorum, Trent Lott, Tom DeLay, Richard Armitage, Katherine Harris, Ken Mehlman, Paul O’Neill, Rush Limbaugh. Barely appearing at all are John ...

Utopia Limited

David Cannadine, 15 July 1982

Fabianism and Culture: A Study in British Socialism and the Arts, 1884-1918 
by Ian Britain.
Cambridge, 344 pp., £19.50, June 1982, 0 521 23563 4
Show More
The Elmhirsts of Dartington: The Creation of an Utopian Community 
by Michael Young.
Routledge, 381 pp., £15, June 1982, 9780710090515
Show More
Show More
... Mighty prophets like Gerrard Winstanley (a bankrupt cloth merchant turned cattle herdsman), Sir Richard Bulkeley (an early 18th-century hunchback virtuoso), William Blake (‘I see so little of Mr Blake now,’ his wife once complained: ‘He is always in Paradise’), and James Pierrepont Greaves (damned by Carlyle as a ‘blockhead’ and an ...

The Mole on Joyce’s Breast

Sean O’Faolain, 20 November 1980

Joyce’s Politics 
by Dominic Manganiello.
Routledge, 260 pp., £12.50, October 1980, 0 7100 0537 7
Show More
Show More
... that for some time after 1916 we stay-at-home Irish were otherwise preoccupied. I have never read it since, as a whole, for two reasons: the fear that a rereading might deprive me of the memory of that first exquisite experience; and the fear that I might become dominated by the influence of so powerful a personality. Did not Auden once tell young poets ...

Rug Time

Jonathan Steinberg, 20 October 1983

Kissinger: The Price of Power 
by Seymour Hersh.
Faber, 699 pp., £15, October 1983, 0 571 13175 1
Show More
Show More
... a state secret; that Nixon ranted and raved and used foul language was known to everybody who read the newspapers. ‘Expletive deleted’ became a joke in its own right. I did not know – and was startled to read – that Moraji Desai, sometime Indian prime minister, was a CIA informant even while serving in Mrs ...

Mirror Images

Jenny Diski: Piers Morgan, 31 March 2005

The Insider: The Private Diaries of a Scandalous Decade 
by Piers Morgan.
Ebury, 484 pp., £17.99, March 2005, 0 09 190506 0
Show More
Show More
... broadsheets very much higher on the cultural scale than the tabloids. Still, it’s true I’ve read the Sun or the Mirror or the News of the World only occasionally, when one of them happens to be in front of me, and then with a kind of despair that grows like creeping paralysis over the will. I had the same reaction as I ...

What kind of funny is he?

Rivka Galchen: Under Kafka’s Spell, 4 December 2014

Kafka: The Years of Insight 
by Reiner Stach, translated by Shelley Frisch.
Princeton, 682 pp., £24.95, June 2013, 978 0 691 14751 2
Show More
Kafka: The Decisive Years 
by Reiner Stach, translated by Shelley Frisch.
Princeton, 552 pp., £16.25, June 2013, 978 0 691 14741 3
Show More
Show More
... in and around his life, and I mean it in the tradition of comedies like the final episode of Richard Curtis and Rowan Atkinson’s Blackadder, which, after episode upon episode of darlings and foilings and cross-dressings, ends in 1917 with our not exactly heroes climbing out of their trench and running towards the enemy lines. What constitutes the life ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... of translators’ ‘zeal’ that ‘remains silent’. In the publishing industry, editors who read a foreign language are few and far between, while bilingual readers of ‘minority’ literature are as much in danger of extinction as the languages themselves. Recommendations, and indeed zeal, are needed from translators. In their recent books about ...

Clubs of Quidnuncs

John Mullan, 17 February 2000

The Dunciad in Four Books 
by Alexander Pope, edited by Valerie Rumbold.
Longman, 456 pp., £55, August 1999, 0 582 08924 7
Show More
Show More
... future victims fingered. There are writers who claim, with various degrees of credibility, not to read their critics. Pope was candidly addicted to the outpourings of his. He collected their work because he was out to take possession of them. The Dunciad, one of the darkest yet most ebullient poems in English, was to be the bestiary for his literary ...

‘Shop!’

Hilary Mantel, 4 April 1996

Behind the Scenes at the Museum 
by Kate Atkinson.
Black Swan, 382 pp., £6.99, January 1996, 0 552 99618 1
Show More
Show More
... On the day after Kate Atkinson’s first novel won the Whitbread Prize, the Guardian’s headline read: ‘Rushdie makes it a losing double.’ Thus Rushdie is reminded of his disappointments, Atkinson gets no credit, and the uninformed reader assumes that this year’s Whitbread is a damp squib. But read on ...

Then place my purboil’d Head upon a Stake

Colin Burrow: British and Irish poetry, 7 January 1999

Poetry and Revolution: An Anthology of British and Irish Verse 1625-1660 
edited by Peter Davidson.
Oxford, 716 pp., £75, July 1998, 0 19 818441 7
Show More
Show More
... of value, though, that ‘mere’ is profoundly wrong. Mid-17th-century verse rarely asks to be read as part of the oeuvre of a single author. Instead, it thrives on miscellaneity. This long and damnably difficult to live through period produced an extraordinary quantity of poems which deserve to be appreciated as ephemera. Poems to named individuals, poems ...

Arrayed in Shining Scales

Patricia Lockwood: Solving Sylvia Plath, 10 July 2025

The Collected Prose of Sylvia Plath 
by Sylvia Plath, edited by Peter K. Steinberg.
Faber, 812 pp., £35, September 2024, 978 0 571 37764 0
Show More
Show More
... turn surprised me, since I thought that was all there was of her. I had come to her differently. I read the poems in childhood and have a memory of reciting ‘Daddy’ aloud to my father as he tried not to laugh. Next came The Bell Jar, then the unabridged journals, published in 2000 and edited by Karen Kukil, who in the acknowledgments thanks her ...

Return of the real

A.D. Nuttall, 23 April 1992

Uncritical Theory: Post-Modernism, Intellectuals and the Gulf War 
by Christopher Norris.
Lawrence and Wishart, 218 pp., £9.99, February 1992, 0 85315 752 9
Show More
Show More
... involves a break with Deconstruction. Norris argues in this book, as he has argued before, that Richard Rorty’s formalist reading of Derrida as a dissolver of truth and objectivity is wrong: Deconstruction may expose particular areas of aporia or vertiginous bewilderment in the logic of interpretation and explanation as these things are practised in the ...

In Fiery Letters

Mark Ford: F.T. Prince, 8 February 2018

Reading F.T. Prince 
by Will May.
Liverpool, 256 pp., £75, December 2016, 978 1 78138 333 9
Show More
Show More
... situation of 1930s Germany, with the architect modelling the relationship of ‘Hans Pfitzner or Richard Strauss, or Furtwängler, or Paul Hindemith to a patron resembling Goebbels’. He suggests that Prince’s early poetic experiments were ‘influenced by the styles of political, economic and literary criticism as these were presented – or, as some ...

After-Lives

John Sutherland, 5 November 1992

Keepers of the Flame: Literary Estates and the Rise of Biography 
by Ian Hamilton.
Hutchinson, 344 pp., £18.99, October 1992, 0 09 174263 3
Show More
Testamentary Acts: Browning, Tennyson, James, Hardy 
by Michael Millgate.
Oxford, 273 pp., £27.50, June 1992, 0 19 811276 9
Show More
The Last Laugh 
by Michael Holroyd.
Chatto, 131 pp., £10.99, December 1991, 0 7011 4583 8
Show More
Trollope 
by Victoria Glendinning.
Hutchinson, 551 pp., £20, September 1992, 0 09 173896 2
Show More
Show More
... career (in his chapter on Marvell, Milton and Dryden) without reference to Lawrence Lipking or Richard Helgerson. The Forster-Dickens chapter makes no mention of the alternative line of Dickens biography that descends through Thomas Wright and Katherine Longley to our contemporaries Peter Ackroyd and Claire Tomalin. In his chapter on James Joyce Hamilton ...