Someone Else’s
Matthew Reynolds: Translating Cesare Pavese, 6 October 2005
Disaffections: Complete Poems 1930-50
by Cesare Pavese, translated by Geoffrey Brock.
Carcanet, 370 pp., £14.95, April 2004,1 85754 738 1 Show More
by Cesare Pavese, translated by Geoffrey Brock.
Carcanet, 370 pp., £14.95, April 2004,
The Faber Book of 20th-Century Italian Poems
edited by Jamie McKendrick.
Faber, 167 pp., £12.99, June 2004,0 571 19700 0 Show More
edited by Jamie McKendrick.
Faber, 167 pp., £12.99, June 2004,
“... impetus of Pavese’s verse into English: you find yourself drawn into his versions, compelled to read them through. But too often, as here, he softens the expressive bluntness of the language. To give up the repetition of ‘la donna’ is to lose the way the woman’s presence imposes itself on the speaker’s awareness, as she changes from being the object ... ”