Cronyism and Clientelism

Peter Geoghegan, 5 November 2020

... in the UK’s response to the pandemic, the government’s messengers were richly rewarded. Michael Gove’s Cabinet Office gave Topham Guerin a £3 million contract for communications work. The contract – agreed without any competitive tendering – was signed in early May but, unusually, backdated to 17 March, two days before Lee Cain’s Zoom ...

A Great Big Silly Goose

Seamus Perry: Characteristically Spenderish, 21 May 2020

Poems Written Abroad: The Lilly Library Manuscript 
by Stephen Spender.
Indiana, 112 pp., £27.99, July 2019, 978 0 253 04167 8
Show More
Show More
... at University College, Oxford, before he finally met W.H. Auden. It was not for want of trying. Michael, Spender’s elder brother, an insufferable turbo-brain at Balliol, had known Auden at school and kept in touch, but refused to arrange an introduction for Stephen, fearing, as Spender later put it, that ‘in producing me he would be playing the weakest ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...

What a Woman!

J.L. Nelson: Joan of Arc, 19 October 2000

Joan of Arc 
by Mary Gordon.
Weidenfeld, 168 pp., £12.99, April 2000, 0 297 64568 4
Show More
Joan of Arc: A Military Leader 
by Kelly DeVries.
Sutton, 242 pp., £20, November 1999, 0 7509 1805 5
Show More
The Interrogation of Joan of Arc 
by Karen Sullivan.
Minnesota, 208 pp., £30, November 1999, 0 8166 3267 7
Show More
Show More
... necessary for her to come into France . . . to raise the siege of Orléans . . . and to go to Robert de Beaudricourt in the town of Vaucouleurs, the captain of that place, that he would give her people to go with her.’ DeVries assigns priority to Joan’s experience of the ‘voice’, and suggests that ‘Burgundian troops’ burned the church at ...

Spookery, Skulduggery

David Runciman: Chris Mullin, 4 April 2019

The Friends of Harry Perkins 
by Chris Mullin.
Scribner, 185 pp., £12, March 2019, 978 1 4711 8248 8
Show More
Show More
... in 1981 – it was a close-run thing, but it was also the closest he would ever get to the top. Michael Foot, the party leader, was facing the brute realities of the Falklands War and the defection of the so-called Gang of Four to the SDP. The Labour left wasn’t about to have power wrested from it. It was beginning to dribble away. The sense of nostalgia ...

Lady with the Iron Nose

Tom Shippey: Pagan Survival, 3 November 2022

Queens of the Wild: Pagan Goddesses in Christian Europe, an Investigation 
by Ronald Hutton.
Yale, 245 pp., £18.99, May, 978 0 300 26101 1
Show More
Show More
... one form of which was the Mesopotamian mother goddess. Evans’s theory was popularised by Robert Graves, who published The White Goddess in 1948, followed a year later by Seven Days in New Crete, a novel set in a matriarchal religious utopia. In the early 1950s the modern religion of Wicca, introduced by the retired civil servant Gerald Gardner, took ...

Blighted Plain

Jonathan Meades: Wiltshire’s Multitudes, 6 January 2022

The Buildings of England: Wiltshire 
by Julian Orbach, Nikolaus Pevsner and Bridget Cherry.
Yale, 828 pp., £45, June 2021, 978 0 300 25120 3
Show More
Show More
... were then part of Team 4; and the first hyperbolic paraboloid roof in Britain, created in 1957 by Robert Townsend for the Wilton Royal carpet factory. Townsend’s own house in the otherwise benighted village of Durrington is extant and retains its freshness. Orbach considers it ‘the most interesting house of its period in the county’. The ...

So what if he was

Paul Foot, 25 October 1990

No Other Choice 
by George Blake.
Cape, 288 pp., £12.99, September 1990, 0 224 03067 1
Show More
Inside Intelligence 
by Anthony Cavendish.
Collins, 181 pp., £12.95, October 1990, 9780002157421
Show More
Show More
... him three times for the same offence. He went to prison for 42 years. There he met Pat Pottle and Michael Randle, who had been sent to prison for their illegal protests against nuclear weapons. They had put their commitment to much better use than Blake had. They had campaigned openly for a peaceful world. They were shocked at Blake’s sentence and helped ...

Jews on horseback

Peter Clarke, 10 May 1990

Disraeli 
by John Vincent.
Oxford, 127 pp., £4.95, March 1990, 0 19 287681 3
Show More
Show More
... achieved over the last quarter-century with little thanks to his ostensible political opponents. Michael Foot and his dog Dizzy can stand as a tableau testifying to the magnanimity (or credulity) with which the old magic is perpetuated among political romantics of all persuasions. No, what scotched the Disraelian legend as serious history was the standard ...

Great American Disaster

Christopher Reid, 8 December 1988

To Urania: Selected Poems 1965-1985 
by Joseph Brodsky.
Penguin, 174 pp., £4.99, September 1988, 9780140585803
Show More
Show More
... not deterred the blurb-writers or big-name eulogists. Among the extreme claims made on his behalf, Michael Hofmann’s recent hailing of Brodsky as the true successor to Robert Lowell and great American poet of our age has at least the virtue of unambivalence. We may not agree with it, but the terms are ...

Britishmen

Tom Paulin, 5 November 1981

Too Long a Sacrifice: Life and Death in Northern Ireland since 1969 
by Jack Holland.
Columbus, 217 pp., £7.95, July 1981, 0 396 07934 2
Show More
A History of Northern Ireland 
by Patrick Buckland.
Gill and Macmillan, 195 pp., £3.95, April 1981, 0 7171 1069 9
Show More
Show More
... One of the remarkable things about this case was the sentences handed down by Chief Justice Robert Lowry. While McCaughey and Weir were given life sentences, the other policemen involved in the bar bombing were let off with suspended sentences. McCaughey’s father, who aided his son in concealing the priest on his farm, was also released with a ...

Under the Ustasha

Mark Mazower: Sarajevo, 1941-45, 6 October 2011

Sarajevo, 1941-45: Muslims, Christians and Jews in Hitler’s Europe 
by Emily Greble.
Cornell, 276 pp., £21.50, February 2011, 978 0 8014 4921 5
Show More
Show More
... a friend sneaked me into the Unprofor headquarters in a villa in the centre of town. General Michael Rose was away in Pale, we were told, negotiating with the Serbs. We were shown into a bedroom, now used as Rose’s private office. A Royal Marine sat back in the general’s chair, feet on the desk, his head hidden behind a thick book. The book was ...

Viva la joia

Roy Porter, 22 December 1983

Montaigne: Essays in Reading 
edited by Gérard Defaux.
Yale, 308 pp., £8.95, April 1983, 0 300 02977 2
Show More
Montaigne and Melancholy: The Wisdom of the ‘Essays’ 
by M.A. Screech.
Duckworth, 194 pp., £19.50, August 1983, 0 7156 1698 6
Show More
Show More
... all this pontificating? These contributors might not stay for an answer – perhaps just as well. Michael Screech, however, offers some clues, pointing out, in his characteristically moving, erudite, but self-effacing study, Montaigne’s great antipathy towards pedantry, blather and bleating. For hard-line deconstructionists Screech’s book will have the ...

Memoriousness

E.S. Turner, 15 September 1988

Memories of Times Past 
by Louis Heren.
Hamish Hamilton, 313 pp., £15.95, July 1988, 0 241 12427 1
Show More
Chances: An Autobiography 
by Mervyn Jones.
Verso, 311 pp., £14.95, September 1987, 0 86091 167 5
Show More
Show More
... who might be a mole’. Failing to land a job on the Daily Worker he went to Tribune, where Robert Edwards was leaving to join Beaverbrook and Michael Foot, recently a Beaverbrook man, was acting editor. (Will Mervyn Jones also end up in the Beaverbrook stable? the reader anxiously wonders.) Tribune paid him £16 a ...

Genderbait for the Nerds

Christopher Tayler: William Gibson, 22 May 2003

Pattern Recognition 
by William Gibson.
Viking, 356 pp., £16.99, April 2003, 0 670 87559 7
Show More
Show More
... ominous gadgetry, the endless neon and rain. But Gibson – ‘very much under the influence of Robert Stone’, as well as Thomas Pynchon and William Burroughs – was among the first to find a centre-stage role for information technology in his future scenarios. His stories were set in a world of porous borders, where multinationals and crime cartels had ...