A Skeleton My Cat

Norma Clarke: ‘Poor Goldsmith’, 21 February 2019

The Letters of Oliver Goldsmith 
edited by Michael Griffin and David O’Shaughnessy.
Cambridge, 232 pp., £64.99, July 2018, 978 1 107 09353 9
Show More
Show More
... necessary to consider his Irishness, but the editors of this new edition of Goldsmith’s letters, Michael Griffin and David O’Shaughnessy, urge its importance, and they are surely right. Some of the ideas that persistently recur in Goldsmith’s work – opposition to imperialism, scepticism about English notions of liberty – seem to be manifestations of ...

That Corrupting Country

Thomas Keymer: Orientalist Jones, 9 May 2013

Orientalist Jones: Sir William Jones, Poet, Lawyer and Linguist, 1746-94 
by Michael Franklin.
Oxford, 396 pp., £35, September 2011, 978 0 19 953200 1
Show More
Show More
... to meritocratic independence – indeed, it was often alleged, to outright republicanism. As Michael Franklin suggests in his excellent biography, Jones must have relished upending the patron-client hierarchy when he got Althorp elected to Samuel Johnson’s Turk’s Head Club, where Jones had mingled with Burke and Gibbon before even Boswell was ...

Almost Zero

Ian Hacking: Ideas of Nature, 10 May 2007

The Veil of Isis: An Essay on the History of the Idea of Nature 
by Pierre Hadot, translated by Michael Chase.
Harvard, 399 pp., £19.95, November 2006, 0 674 02316 1
Show More
Show More
... suppose and admire, and upon occasion celebrate, but do not call in question or discuss.’ Thus Robert Boyle, progenitor of English science, in A Free Inquiry into the Vulgarly Received Notion of Nature, 1686. Boyle found eight meanings for the word, and pretty much suggested we scrap the lot. No one paid him any heed. Nature is too deeply entrenched in our ...

Name the days

Marina Warner: Holy Spirits, 4 February 2021

Angels & Saints 
by Eliot Weinberger.
Norton, 159 pp., £21.99, September 2020, 978 0 8112 2986 9
Show More
Show More
... bodyguard of the Emperor Nero, and martyred after he was converted to Christianity by St Paul). St Michael is the best-known archangel, and in his role as destroyer of devils is often portrayed in a terrific suit of armour. He is the patron saint of soldiers and police; his shrine on Monte Gargano in southern Italy remembers his support for the Normans as they ...

Bullshit and Beyond

Clive James, 18 February 1988

The Road to Botany Bay 
by Paul Carter.
Faber, 384 pp., £14.95, October 1987, 0 571 14551 5
Show More
The Oxford History of Australia. Vol. IV: 1901-1942 
by Stuart Macintyre.
Oxford, 399 pp., £22.50, October 1987, 0 19 554612 1
Show More
The Archibald Paradox: A Strange Case of Authorship 
by Sylvia Lawson.
Penguin Australia, 292 pp., AUS $12.95, September 1987, 0 14 009848 8
Show More
The Lucky Country Revisited 
by Donald Horne.
Dent, 235 pp., AUS $34.95, October 1987, 9780867700671
Show More
Show More
... from him. The sad thing is that in real life Mr Carter is a literary journalist of some repute. As Robert Haupt’s successor to the editorship of the Age Monthly Review, he inhabits a milieu, or space, in which the standards of plain speaking were set by the redoubtable Michael Davie, who really should get back there and ...

Boys will be girls

Clive James, 1 September 1983

Footlights! A Hundred Years of Cambridge Comedy 
by Robert Hewison.
Methuen, 224 pp., £8.95, June 1983, 0 413 51150 2
Show More
Show More
... of a taxi by David Frost during the expensive year when he functioned as the club’s secretary.) Robert Helpmann choreographed all the Footlights revues in the late Thirties. Things picked up under his regime to the extent that the chorus line, instead of being Dadie Rylands protégés dolled up in point shoes and tutus, were rugby-players dolled up in point ...

Brave as hell

John Kerrigan, 21 June 1984

Enderby’s Dark Lady, or No End to Enderby 
by Anthony Burgess.
Hutchinson, 160 pp., £7.95, March 1984, 0 09 156050 0
Show More
Shakespeare’s Sonnets: A Modern Edition 
edited by A.L. Rowse.
Macmillan, 311 pp., £20, March 1984, 0 333 36386 8
Show More
Show More
... or, Shakespeare in Love enjoyed mass appeal in Victorian England. One fatuous confection by Robert Folkestone Williams, The Youth of Shakespeare, went through six editions in three countries, besides being translated into German, and the author was encouraged by its success to complete a Shakespearean trilogy. Since, as Helen Gardner says, ‘the facts ...

When Medicine Failed

Barbara Newman: Saints, 7 May 2015

Why Can the Dead Do Such Great Things? Saints and Worshippers from the Martyrs to the Reformation 
by Robert Bartlett.
Princeton, 787 pp., £27.95, December 2013, 978 0 691 15913 3
Show More
Show More
... great things? Augustine’s rhetorical question, posed near the end of The City of God, launches Robert Bartlett’s massive, erudite compendium of saint lore. Bartlett never cites the bishop’s answer, which is that feats performed from beyond the grave vindicate faith in the resurrection. The martyrs who so publicly and bloodily died for their faith are ...

Stay Home, Stay Stoned

Andrea Brady: Diane di Prima, 10 March 2022

Revolutionary Letters: Fiftieth Anniversary Edition 
by Diane di Prima.
City Lights, 213 pp., £13.99, September 2021, 978 0 9957162 6 1
Show More
Show More
... to come out, albeit with diminishing frequency, until 1969. William Burroughs, Charles Olson, Robert Creeley, Ed Dorn and Barbara Guest all appeared in its pages. Producing the Floating Bear was an ‘endless rhythm of editing, typing, proofing, printing, collating, stapling, labelling and mailing’, but di Prima understood the importance of controlling ...

A Great Big Silly Goose

Seamus Perry: Characteristically Spenderish, 21 May 2020

Poems Written Abroad: The Lilly Library Manuscript 
by Stephen Spender.
Indiana, 112 pp., £27.99, July 2019, 978 0 253 04167 8
Show More
Show More
... at University College, Oxford, before he finally met W.H. Auden. It was not for want of trying. Michael, Spender’s elder brother, an insufferable turbo-brain at Balliol, had known Auden at school and kept in touch, but refused to arrange an introduction for Stephen, fearing, as Spender later put it, that ‘in producing me he would be playing the weakest ...

Cronyism and Clientelism

Peter Geoghegan, 5 November 2020

... in the UK’s response to the pandemic, the government’s messengers were richly rewarded. Michael Gove’s Cabinet Office gave Topham Guerin a £3 million contract for communications work. The contract – agreed without any competitive tendering – was signed in early May but, unusually, backdated to 17 March, two days before Lee Cain’s Zoom ...

What a Woman!

J.L. Nelson: Joan of Arc, 19 October 2000

Joan of Arc 
by Mary Gordon.
Weidenfeld, 168 pp., £12.99, April 2000, 0 297 64568 4
Show More
Joan of Arc: A Military Leader 
by Kelly DeVries.
Sutton, 242 pp., £20, November 1999, 0 7509 1805 5
Show More
The Interrogation of Joan of Arc 
by Karen Sullivan.
Minnesota, 208 pp., £30, November 1999, 0 8166 3267 7
Show More
Show More
... necessary for her to come into France . . . to raise the siege of Orléans . . . and to go to Robert de Beaudricourt in the town of Vaucouleurs, the captain of that place, that he would give her people to go with her.’ DeVries assigns priority to Joan’s experience of the ‘voice’, and suggests that ‘Burgundian troops’ burned the church at ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...

So what if he was

Paul Foot, 25 October 1990

No Other Choice 
by George Blake.
Cape, 288 pp., £12.99, September 1990, 0 224 03067 1
Show More
Inside Intelligence 
by Anthony Cavendish.
Collins, 181 pp., £12.95, October 1990, 9780002157421
Show More
Show More
... him three times for the same offence. He went to prison for 42 years. There he met Pat Pottle and Michael Randle, who had been sent to prison for their illegal protests against nuclear weapons. They had put their commitment to much better use than Blake had. They had campaigned openly for a peaceful world. They were shocked at Blake’s sentence and helped ...

Jews on horseback

Peter Clarke, 10 May 1990

Disraeli 
by John Vincent.
Oxford, 127 pp., £4.95, March 1990, 0 19 287681 3
Show More
Show More
... achieved over the last quarter-century with little thanks to his ostensible political opponents. Michael Foot and his dog Dizzy can stand as a tableau testifying to the magnanimity (or credulity) with which the old magic is perpetuated among political romantics of all persuasions. No, what scotched the Disraelian legend as serious history was the standard ...