Scotch Urchins

Denton Fox, 22 May 1986

Alexander Montgomerie 
by R.D.S. Jack.
Scottish Academic Press, 140 pp., £4.50, June 1985, 0 7073 0367 2
Show More
Letters of King James VI and I 
edited by G.P.V. Akrigg.
California, 546 pp., £32.75, November 1984, 0 520 04707 9
Show More
The Concise Scots Dictionary 
by Mairi Robinson.
Aberdeen University Press, 819 pp., £17.50, August 1985, 0 08 028491 4
Show More
Show More
“... Charles and Buckingham set off for Spain incognito (for about five minutes), as Jack and Tom Smith, to bring back the King of Spain’s daughter as Charles’s bride. Finally, there was his most expensive and perhaps most dangerous illusion, his belief that the more gold and titles he heaped on his favourites, the more they would love him, and the ...”

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
“... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...”

Agents of Their Own Abuse

Jacqueline Rose: The Treatment of Migrant Women, 10 October 2019

“... or investigators (even rarer), is spared. ‘We will do as we are told,’ the writer Ali Smith thinks to herself as she makes her way through the four security checks on the way to the cell of the detainee she has been given permission to meet. When one trafficked woman refused to respond under questioning, her failure to do so was treated as ...”

Resurrection Man

Danny Karlin: Browning and His Readers, 23 May 2002

The Ring and the Book 
by Robert Browning, edited by Richard Altick and Thomas Collins.
Broadview, 700 pp., £12.99, August 2001, 1 55111 372 4
Show More
The Poetical Works of Robert Browning. Vol. VIII: The Ring and the Book, Books V-VIII 
edited by Stefan Hawlin and Tim Burnett.
Oxford, £75, February 2001, 0 19 818647 9
Show More
Show More
“... shillings and sixpence. Each purchaser from Browning’s stall – or from that of his publishers, Smith, Elder – was therefore paying thirty shillings, or 360 pence, i.e. 45 times the price of the original. Like a canny Victorian merchant, Browning picked up his raw material cheap abroad, manufactured it into fancy goods, and sold it at a premium in his ...”

Voyagers

James Paradis, 18 June 1981

Sir Joseph Banks 
by Charles Lyte.
David and Charles, 248 pp., £10.50, October 1980, 0 7153 7884 8
Show More
The Heyday of Natural History: 1820-1870 
by Lynn Barber.
Cape, 320 pp., £9.50, October 1980, 9780224014489
Show More
A Vision of Eden 
by Marianne North.
Webb and Bower, 240 pp., £8.95, October 1980, 0 906671 18 3
Show More
Show More
“... Linnaeus’s remarkable botanical collection, which was purchased for £1000 by James Edward Smith in 1783 and brought to London over the protest of all Swedish science. By the beginning of the Victorian era, the amateur tradition of the country naturalist and nature-appreciator – a tradition given great dignity and prestige by Gilbert White – had ...”

Space Aria

Adam Mars-Jones: On Samantha Harvey, 8 February 2024

Orbital 
by Samantha Harvey.
Jonathan Cape, 136 pp., £14.99, November 2023, 978 1 78733 434 2
Show More
Show More
“... main characters of Ulysses can claim – and try telling her counterweight in the book, Septimus Smith, that this is a June day like any other, when he ends it impaled on iron railings. Harvey accepts the invitation extended by this variant of novel form to dedramatise and decentre, letting things float. A typhoon can become a supertyphoon under the ...”

Cold Sweat

Alan Bennett, 15 October 1981

Forms of Talk 
by Erving Goffman.
Blackwell, 335 pp., £12, September 1981, 0 631 12788 7
Show More
Show More
“... space”, third turn, and (in the case of other-initiation) second turn.’ It could be David Coleman warming up for a commentary on slalom surfing (Coleman, incidentally, puts his foot into a footnote in Forms of Talk). Systematic Goffman is not. He writes in a vivid, impressionistic way which he concedes is often, as in much of Forms of ...”

Bohumil Hrabal

James Wood: The life, times, letters and politics of Czech novelist Bohumil Hrabal, 4 January 2001

Dancing Lessons for the Advanced in Age 
by Bohumil Hrabal, translated by Michael Henry Heim.
Harvill, 103 pp., £6.99, May 1998, 1 86046 215 4
Show More
Too Loud a Solitude 
by Bohumil Hrabal, translated by Michael Henry Heim.
Abacus, 112 pp., £6.99, May 1997, 0 349 10262 7
Show More
I Served the King of England 
by Bohumil Hrabal, translated by Paul Wilson.
Picador, 256 pp., £6.99, May 1990, 0 330 30876 9
Show More
Closely Observed Trains 
by Bohumil Hrabal, translated by Edith Partiger.
Abacus, 128 pp., £5.99, May 1990, 0 349 10125 6
Show More
Total Fears: Letters to Dubenka 
by Bohumil Hrabal, translated by James Naughton.
Twisted Spoon Press, 203 pp., $13.50, June 1998, 80 902171 9 2
Show More
Show More
“... jokes and puns, and farcical escapism: Rushdie, Grass, Pynchon in his most recent novel, David Foster Wallace, even Zadie Smith. In novels by those writers, we have lately encountered terrorist groups with silly names, a genetically engineered mouse, two clocks having a conversation with each other, a giant ...”

South London Modern

Owen Hatherley, 23 October 2025

Modern Buildings in Blackheath and Greenwich, London 1950-2000 
by Ana Francisco Sutherland.
Park, 415 pp., £35, July 2024, 978 3 03860 342 9
Show More
Dulwich: Mid-Century Oasis 
by Paul Davis, Ian McInnes and Catherine Samy.
RIBA, 207 pp., £27, September 2023, 978 1 915722 31 7
Show More
Show More
“... Blackheath, the list of architects’ self-designed houses is long: Peter Moro, Brian Meeking, David Branch (whose elegant, Miesian case study-style house has now been demolished), Leo Rubinstein, Paul Tvrtkovic, Ray Smith and Ronald Coleman. Most of these were deadpan little houses, in brick with exposed concrete ...”

Why did we not know?

Ian Jack: Who is hoarding the land?, 23 May 2019

The New Enclosure: The Appropriation of Public Land in Neoliberal Britain 
by Brett Christophers.
Verso, 394 pp., £20, November 2018, 978 1 78663 158 9
Show More
Show More
“... were preventing the private sector taking on public land to build badly needed new homes. In 2010 David Cameron commissioned Philip Green to conduct an ‘efficiency review’ for the new coalition government, and he duly reported that the state, ‘the largest tenant/owner in the country’, was ‘wholly inefficient’ when it came to the use and management ...”

11 September

LRB Contributors, 4 October 2001

“... the examples our lawmakers bear in mind when they frame a policy of response in the days to come. David Bromwich New Haven The news from the Middle East is not all bad. The savagery of the attacks on 11 September has, in at least one country, brought Muslim militancy into disrepute and swelled the ranks of the moderates. At the main public prayers in Tehran ...”

Ten-Foot Chopsticks

James Meek: The North-East Transition, 4 December 2025

“... Natalie Rolls, also a Blyth councillor, didn’t return my calls. The town’s Reform mayor, David Swinhoe, was also shy. Nor could I reach the most prominent Reform councillor from Blyth, Barry Elliott, the Trump-like figure who came second to Ronnie Campbell in 2015 and who beat Deirdre Campbell in this year’s county council elections. Elliott is a ...”

Hated and Loved in a Breath

Jenny Turner: On Lewis Grassic Gibbon, 23 July 2026

History of a Revoluter: The Life of James Leslie Mitchell/Lewis Grassic Gibbon 
by William K. Malcolm.
Jetstone, 580 pp., £24.99, February 2025, 978 1 910858 36 3
Show More
Show More
“... but was forever, you were close to it and it to you … Oh, she hated and loved in a breath!’For David Craig in the early 1970s, Sunset Song was one of a ‘cluster’ of ‘absolutely outstanding … novels of peasant crisis’ published in the 1930s, with Sholokhov his index, plus Steinbeck, plus Silone: ‘It has a wholeness … based on the rhythm of ...”

Ghosting

Andrew O’Hagan: Julian Assange, 6 March 2014

“... at Ellingham Hall Assange was fast asleep. He’d been living there, at the house of Vaughan Smith, one of his sureties and founder of the Frontline Club, since his arrest on Swedish rape allegations. He was effectively under house arrest and wearing an electronic tag on his leg. He would sign in at Beccles police station every afternoon, proving he ...”

An ’ell of an ’eadache

Florence Sutcliffe-Braithwaite: The General Strike, 13 August 2026

The Future in Our Past: The General Strike, 1926-2026 
by Callum Cant and Matthew Lee.
Verso, 154 pp., £11.99, April, 978 1 83674 261 6
Show More
The Edge of Revolution: The General Strike that Shook Britain 
by David Torrance.
Bloomsbury, 320 pp., £20, March, 978 1 3994 2359 5
Show More
Nine Days in May: The General Strike of 1926 
by Jonathan Schneer.
Oxford, 416 pp., £25, March, 978 0 19 289453 3
Show More
Britain’s Revolutionary Summer: The General Strike of 1926 
by Edd Mustill.
Oneworld, 324 pp., £16.99, April, 978 1 83643 068 1
Show More
Show More
“... granted that the establishment wanted to dominate the working classes. Studies by two academics, David Torrance and Jonathan Schneer, are aimed at a popular audience. Torrance focuses on high politics and elites, on the dubious basis that politicians and the middle classes are ‘more inclined to record their experiences than striking railwaymen, printers ...”