Everybody’s Joan

Marina Warner, 6 December 2012

... chorus; in rapid ascending arpeggios as in a trumpet voluntary, we blasted out a paean to ‘the young shepherdess in clogs and woollen skirt’ who took up arms and walked out fearlessly to confront her king and restore him to his throne. One of the many verses goes: Fiers enfants de la Lorraine Des montagnes à la plaine, Sur nous, plane ombre ...

A Peacock Called Mirabell

August Kleinzahler: James Merrill, 31 March 2016

James Merrill: Life and Art 
by Langdon Hammer.
Knopf, 913 pp., £27, April 2015, 978 0 375 41333 9
Show More
Show More
... business-savvy and cultured, and she smoked and drove a car; she was not only a very lovely young woman but a modern one. It was a love match, and it made perfect sense. Charlie sealed the deal when he had an ‘orange tree, heavy with fruit’ delivered to Hellen’s aunt, who had come to visit. As Hellen later put it, ‘No Southern woman could resist ...

Beaverosity

Seamus Perry: Biography of a Biography, 11 September 2025

Ellmann’s Joyce: The Biography of a Masterpiece and Its Maker 
by Zachary Leader.
Harvard, 449 pp., £29.95, May, 978 0 674 24839 7
Show More
Show More
... and in leaving would express his thanks again. He left them smiling and thinking, what a nice young man!’ He would write graceful follow-up letters: ‘It was very pleasant meeting you both and your charming daughter, and it is nice to know that Joyce had such good company in Zurich.’ Such a remark, Leader says with just a hint of ...

The Swaddling Thesis

Thomas Meaney: Margaret Mead, 6 March 2014

Return from the Natives: How Margaret Mead Won the Second World War and Lost the Cold War 
by Peter Mandler.
Yale, 366 pp., £30, March 2013, 978 0 300 18785 4
Show More
Show More
... In​ 1957, in a remote village on the south coast of Bali, the young anthropologist Clifford Geertz was watching a cremation ceremony spill down a hillside when the crowd suddenly parted, ‘as in a DeMille movie’, and there, propped up on her walking stick, stood Margaret Mead. She was on her way to India for ‘a World Conference on some sort of World Problem’, and had tracked down Geertz and his wife on her ‘notoriously bad ankles ...

Darkness Audible

Nicholas Spice, 11 February 1993

Benjamin Britten 
by Humphrey Carpenter.
Faber, 680 pp., £20, September 1992, 0 571 14324 5
Show More
Show More
... When in his late teens and early twenties he began his career in London, people noted how ‘young and schoolboyish’ he was. His diaries from that time record enthusiasms for the novels of J.M. Barrie and Arthur Ransome, for Emil and the Detectives and The Sword in the Stone. And he was much pre-occupied with writing ...

Don’t go quietly

David Trotter: Ken Loach’s Fables, 6 February 2025

Kes 
by David Forrest.
BFI, 112 pp., £12.99, May 2024, 978 1 83902 564 8
Show More
Show More
... to locate the origins of social realism in the immediately postwar era of epithets when ‘angry young men’ were seen tearing it up at work and at home, more often than not without much regard to the ‘kitchen sink’ allegedly installed somewhere in the house. Novels by Stan Barstow, John Braine, Alan Sillitoe, David Storey and others framed stories told ...

Paradise Syndrome

Sukhdev Sandhu: Hanif Kureishi, 18 May 2000

Midnight All Day 
by Hanif Kureishi.
Faber, 224 pp., £9.99, November 1999, 0 571 19456 7
Show More
Show More
... of a popular and oppositional British film culture. Indeed, its cast of gays, blacks and young characters made it seem a product of a hypothetical GLC film unit. Small wonder that Norman Stone bemoaned ‘the overall feeling of disgust and decay’ conveyed by the film and complained that Kureishi was inciting a ‘sleazy, sick hedonism’. Audiences ...

Why are you so fat?

Bee Wilson: Coco Chanel, 7 January 2010

Perfumes: The A-Z Guide 
by Luca Turin and Tania Sanchez.
Profile, 620 pp., £12.99, October 2009, 978 1 84668 127 1
Show More
Chanel: Her Life, Her World, The Woman behind the Legend 
by Edmonde Charles-Roux, translated by Nancy Amphoux.
MacLehose, 428 pp., £14.99, June 2009, 978 1 906694 24 1
Show More
The Allure of Chanel 
by Paul Morand, translated by Euan Cameron.
Pushkin, 181 pp., £12, September 2009, 978 1 901285 98 7
Show More
Coco before Chanel 
directed by Anne Fontaine.
July 2009
Show More
Show More
... Kidman in black velvet, or like Audrey Tautou, the latest face of Chanel No. 5, who also plays the young Coco Chanel in Anne Fontaine’s Coco before Chanel. So far as one can tell, Chanel was never fully contented (she boasted that she did not require ‘that daily dose of poison, recently invented, that we call happiness’ and her restless scissors were ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... which is also used to describe the dancing girls at Solomon’s court, and simply means young and nubile. Jerome translates it as virgo, adding divine authority to the virulent cult of sexual disgust that shaped Christian moral theology (the Quran, free from this linguistic trap, does not connect Mariam/Mary’s miraculous nature with moral horror ...

A Little Swine

Sheila Fitzpatrick: On Snitching, 3 November 2005

Comrade Pavlik: The Rise and Fall of a Soviet Boy Hero 
by Catriona Kelly.
Granta, 352 pp., £17.99, May 2005, 1 86207 747 9
Show More
Show More
... I did not respond to the call, but it reminded me of someone who did: Pavlik Morozov, the heroic young Soviet denouncer of the early 1930s whose legend is the subject of Catriona Kelly’s new book. Unfortunately in Pavlik’s case the suspicious person he dobbed in was his own father, and angry relatives took revenge by murdering him. Pavlik won a lasting ...

Cloche Hats and Perms

Bee Wilson: Bonnie and Clyde, 10 September 2009

Go Down Together: The True, Untold Story of Bonnie and Clyde 
by Jeff Guinn.
Simon and Schuster, 467 pp., £14.99, May 2009, 978 1 84737 134 8
Show More
Show More
... Easter Sunday fell on April Fools’ Day in 1934. A young woman called Bonnie Parker was sitting in a field by a narrow dirt road near the town of Grapevine, Texas, playing with a white rabbit that she had named Sonny Boy. She was waiting for her mother, to whom she intended to give the rabbit as an Easter present, but the rendezvous got delayed ...

Unnatural Rebellion

Malcolm Gaskill: ‘Witches’, 2 November 2017

The Witch: A History of Fear, from Ancient Times to the Present 
by Ronald Hutton.
Yale, 360 pp., £25, August 2017, 978 0 300 22904 2
Show More
Show More
... homemade guns entered the village of Fiyawena looking for a woman called Mifila, the mother of two young children. Six months earlier she and three other women had been accused of using witchcraft to cause a measles epidemic. The suspects had been put on ‘death row’ by their fellow villagers, but were rescued by Enga’s deputy police commander, Epenes ...

Subduing the jury

E.P. Thompson, 18 December 1986

... in England in the year of the Irish rebellion, as courier to the ‘Jacobin’ underground. With Arthur O’Connor and others, he was arrested when about to board ship for France, and a sensationally seditious address was found in his pocket, welcoming a French invasion in support of British liberty. It led to a dramatic ‘state trial’ and there was much ...

Hunter-Capitalists

Roger Hodge: The Comanches, 15 December 2011

Empire of the Summer Moon: Quanah Parker and the Rise and Fall of the Comanche Tribe 
by S.C. Gwynne.
Constable, 483 pp., £9.99, July 2011, 978 1 84901 703 9
Show More
Show More
... that imagined love among the prairie flowers between a lovely white squaw and a darkly handsome young buck. Her uncle James Parker, Rachel Plummer’s father, made nine or ten trips into Indian country, often by himself, over the next decade, determined to retrieve his daughter and other captured relatives, a quest that was eventually given Hollywood ...

The Manners of a Hog

Christopher Tayler: Buchan’s Banter, 20 February 2020

Beyond the Thirty-Nine Steps: A Life of John Buchan 
by Ursula Buchan.
Bloomsbury, 479 pp., £25, April 2019, 978 1 4088 7081 5
Show More
Show More
... If you have dealings with it the first man you meet is Prince von und zu Something, an elegant young man who talks Eton-and-Harrow English … If your business is big, you get behind him and find a prognathous Westphalian with a retreating brow and the manners of a hog … But if you’re on the biggest kind of job and are bound to get to the real ...