Diary

Paul Farmer: Ebola, 23 October 2014

... disease. But the fact is that weak health systems, not unprecedented virulence or a previously unknown mode of transmission, are to blame for Ebola’s rapid spread. Weak health systems are also to blame for the high case-fatality rates in the current pandemic, which is caused by the Zaire strain of the virus. The obverse of this fact – and it is a fact ...

Shag another

Katrina Forrester: In Bed with the Police, 7 November 2013

Undercover: The True Story of Britain’s Secret Police 
by Rob Evans and Paul Lewis.
Faber and Guardian Books, 346 pp., £12.99, June 2013, 978 0 571 30217 8
Show More
Show More
... retrospectively or otherwise. But it’s harder still to believe that Lambert’s actions were unknown to senior officers, his handler at the very least. Lambert led two lives. In one, he was a policeman with a wife and children in suburban Herefordshire. In the other, he was an activist in London involved in multiple long-term sexual ...

The Adulteress Wife

Toril Moi: Beauvoir Misrepresented, 11 February 2010

The Second Sex 
by Simone de Beauvoir and Constance Borde, translated by Sheila Malovany-Chevallier.
Cape, 822 pp., £30, November 2009, 978 0 224 07859 7
Show More
Show More
... was becoming so fashionable that Sartre had to hire a secretary. No longer a beginner, no longer unknown, Beauvoir had nothing to prove; she could write about anything. She decided to write about herself. She was inspired by Michel Leiris’s Manhood, which had just been reissued in Paris with a new introduction comparing writing to bullfighting (the torero ...

Lingering and Loitering

Benjamin Kunkel: Javier Marías, 3 December 2009

Your Face Tomorrow 3: Poison, Shadow and Farewell 
by Javier Marías, translated by Margaret Jull Costa.
Chatto, 545 pp., £18.99, November 2009, 978 0 7011 8342 4
Show More
Show More
... form. According to Marías, no other type of narrative can do as much justice to the unrealised or unknown and therefore invisible part of life. ‘The genre of the novel’, he argues, is uniquely able to show ‘that what was is also of a piece with what was not’. It goes without saying that what never happened is available only to reflection, not to ...

Elizabeth Bishop’s Aviary

Mark Ford: Elizabeth Bishop’s Aviary, 29 November 2007

... in the Cambridge apartment of Alice Methfessel, the partner of her final years. Still dark. The unknown bird sits on his usual branch. The little dog next door barks in his sleep inquiringly, just once. Perhaps in his sleep, too, the bird inquires once or twice, quavering. Questions – if that is what they are – answered directly, simply, by day ...

Where Does He Come From?

Sanjay Subrahmanyam: Placing V.S. Naipaul, 1 November 2007

A Writer’s People: Ways of Looking and Feeling 
by V.S. Naipaul.
Picador, 193 pp., £16.99, September 2007, 978 0 330 48524 1
Show More
Show More
... outside Andhra Pradesh. His gandharva ends the story by soaring off into the sky, destination unknown, calling out to his perplexed English captors that he’d never seen a ‘more childish race’. It’s a subtle piece of work, but Satyanarayana’s version of the encounter between the West and the non-West has nearly been lost to us. The fame that ...

Female Bandits? What next!

Wendy Doniger: The incarnations of Robin Hood, 22 July 2004

Robin Hood: A Mythic Biography 
by Stephen Knight.
Cornell, 247 pp., £14.50, May 2003, 0 8014 3885 3
Show More
Show More
... Men, and then, in 2001, Princess of Thieves, starring Keira Knightley as Gwyn, the (previously unknown) daughter of Robin and Marian, who rescues her father and his no longer so merry men from the enemies of Prince Philip, ‘a son of King Richard I unknown to history’, as Knight puts it. But Marian could also be ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... wrote to Thomas Mann after she became his English translator. She was, she said later, an ‘unknown instrument … which … must … serve him to change the garment of his art into a better one which might clothe her for the marketplace until times changed’. ‘Like a lady’s maid,’ Briggs writes, before adding: ‘I know nothing, really, about ...

Prospects for Ambazonia

Adéwálé Májà-Pearce, 25 October 2018

... By the end of the year, 17 security personnel had been killed. The number of civilian deaths is unknown but generally put ‘in the dozens’. In his New Year speech, Biya – now in his mid-eighties – appointed several new Anglophone ministers to his cabinet, but that was all. By the end of January, with the Ambazonian government-in-exile detained by the ...

Aboutness

T.J. Clark: Bosch in Paradise, 1 April 2021

... Grimani. Whether he commissioned them from Bosch – whether Bosch ever went to Italy – is unknown. They could have been bought on the open market: Bosch soon became an international property. What the panels depicted was clear, or roughly so (with the accent on roughly). One connoisseur in the 1520s, visiting the cardinal’s collection, produced the ...

Fever Dream

William Davies: Fourteen Years Later, 4 July 2024

... together six days later, is now 32. Aged 24, they witnessed the country take a lurch into the unknown, with a referendum result delivered largely by the over-50s. Johnson took over when they were 27, and less than a year later the country was staggering through lockdowns, with an overwhelmed NHS and an economy dependent on central bank financing of a ...

A National Evil

Jonah Goodman, 30 November 2023

... Casimir Funk’s 1912 hypothesis on vitamins), and the chemical composition of Swiss soil was unknown. Despite this, almost everything Hunziker argued turned out to be true.Iodine was discovered in 1811, and by the time Hunziker gave his speech to the Zurichsee Doctors’ Society, it was used in a bewildering variety of treatments, from cough medicines to ...

The Impermanence of Importance

David Runciman: Obama, 2 August 2018

The World as It Is: Inside the Obama White House 
by Ben Rhodes.
Bodley Head, 450 pp., £20, June 2018, 978 1 84792 517 6
Show More
Show More
... TV through the night and becomes increasingly obsessed with his favourite show, Parts Unknown, hosted by the chef Anthony Bourdain. He sensed he had found another kindred spirit. ‘I felt a sense of recognition in this guy wandering around the world, trying to find some temporary connection with other human beings living within their own ...

To Die One’s Own Death

Jacqueline Rose, 19 November 2020

... and did not deserve to survive. ‘We have to abdicate,’ he continued, ‘and the Great Unknown, he or it, lurking behind Fate, will one day repeat such an experiment with another race.’ In an extraordinary gesture of radical self-abnegation – not the type of gesture for which he is best known – Freud was willing to sacrifice humanity, as we ...

He, She, One, They, Ho, Hus, Hum, Ita

Amia Srinivasan: How Should I Refer to You?, 2 July 2020

What’s Your Pronoun? Beyond He and She 
by Dennis Baron.
Liveright, 304 pp., £16.99, February 2020, 978 1 63149 604 2
Show More
Show More
... the Ballyshannon Herald in 1843 that ‘“IT” is the onely propper pronoun to be applied to an unknown correspondent – the name being neither fish, flesh, nor fowl.’) Fully authorised by the general etymon or not, few have been taken with the idea of allowing ‘it’ to stand in for humans, at least adult ones. ‘It’ was once commonly used for ...